Она пошла туда перевод на испанский

- Кажется, она пошла туда.

- Debe haberse ido por allí.

" Она пошла туда.

" Ella fue para allá.

Если бы она пошла туда, она бы пришла прямиком к замку.

Si hubiese ido por ahí, hubiese llegado directamente al castillo.

Она пошла туда.

Ella salio por ahi.

А есть ли смысл в том, чтобы она пошла туда посреди ночи, не позвонив кому нибудь из вас?

¿ Creéis que iría allí en mitad de la noche sin avisaros?

Я не понимаю. Ей нравилось сидеть дома. Почему она пошла туда?

No lo entiendo, le gusta estar en casa, que esta haciendo allá?

Она пошла туда после того как вы расстались?

¿ Allí se fue cuando la dejó?

Как только тебя закрыли, она пошла туда...

En cuanto te lo cerraron, se fue hasta allí...

Она пошла туда.

Se fue por ahí.

- Нет, нет, чувак, она пошла туда..

No, no, ahí subía. - Imaginaaa...

У неё были ноги, не такие, как у всех. Поэтому она пошла туда, куда не пошла бы, будь у неё обычные ноги.

No tenía pies comunes... e iba a lugares donde no iría... si tuviese pies comunes.

Я немного огляделся, и понял, почему она пошла туда.

Vi alrededor y comprendí... por qué ella había ido allí.

Она пошла туда и сказала, что это её книжка.

Regresó, debe haber dicho que era suyo.

Она пошла туда по своей воле.

Fue por voluntad propia.

Она пошла туда в его поисках. И затем, как Кэтлин Тёрнер в "Жаре тела", вернулась с ним к себе.

Fue allí buscándole, y se transformó en Kathleen Turner en el calor de la noche y le llevó a su casa.

Она пошла туда подумать, не спрыгнуть ли вниз.

Fue allí para ver los saltos.

Она пошла туда с твоей матерью.

Ella fue allí con tu madre.

Только не говори, что она пошла туда ради двадцатки.

¿ No me digas que te hizo entrar allí por veinte libras de mierda?

Неужели она пошла туда?

¿ Ha vuelto allí?

Думаешь, она пошла туда?

¿ Crees que ha entrado ahí?

Когда, по-твоему, она пошла туда?

¿ Cuándo crees que fue allí?

Возможно она пошла туда, чтобы забить.

Probablemente fue allí a comprar.

- Она пошла туда без разрешения, нарываясь на неприятности.

- Había ido sin permiso, causando problemas.

Думаю, она пошла туда!

¡ Pienso que ella fue allí!

Она пошла туда.

Se fue allí.

Может она пошла туда.

Quizás se dirigió hacia allí.

Она пошла туда.

Iba hacia allí.

Ее пригласили в универ из-за спортивных успехов, она пошла туда, но спорт бросила.

Al parecer, en Tufts la reclutaron para el equipo, y fue allí, pero nunca lo logró.

Она пошла туда.

- Sí, por ahí.

Я пошла в гостиную узнать, не нужно ли чего хозяйке перед сном, и она была там... Мертвая! И все было разбросано... туда-сюда.

Entré a la sala para ver si la señora quería algo antes de acostarse y ahí estaba, muerta con todo tirado por ahí.

Э... ты туда не пошла, или... или она была неудачной?

¿ No, no fuiste, o no tuviste suerte?

Зачем она туда пошла?

¿ Por qué iba a entrar?

Если он знал её, он бы использовал это в качестве приманки. А почему бы еще она туда пошла?

Si la conocía, eso es lo que usó de anzuelo. ¿ Por qué otro motivo iría?

Я сама думаю взять вот это. А Мэри останется то, что в пристройке, она ведь пошла туда, да?

Se las llevaré yo misma mientras Mary sigue recogiendo la casa del guarda.

Она, наверно, пошла туда, чтобы подцепить кого-нибудь.

Debe haber ido a conquistar hombres.

Она дала мне имя и я пошла туда.

Me dio un nombre y yo fui.

Так, что, пошла она на хуй и ты туда иди!

Bah! Que se joda! Y que te jodan!

Вполне вероятно, что она всё равно бы туда пошла.

Probablemente se hubiera ido a cualquier sitio.

Зачем она пошла туда?

¿ Por qué iría ahí?

Ей было сказано не ходить туда, но разумеется, это не имело значения. Она пошла.

Le dijeron que no entre, pero por supuesto, no le importó y entró.

Она не пошла бы туда одна.

No estaría allí sola.

Но на этот раз туда она не пошла.

Pero no fue así.

Она хотела, чтобы я так думала, чтобы я пошла туда и попалась в ловушку.

Sí, eso era lo que ella quería que pensara. Así que cuando llegué allí, caí en la trampa.

Но сегодня я пошла туда поговорить с ней, и она в меня стреляла.

¡ Pero hoy, fui a hablar con ella y me disparó!

почему она пошла туда? Старик...

Si era mi madre... ¿ por qué fue allí? Psh.

Она туда пошла.

Se fue por allí.

- Как только у неё оказался ключ, она сразу пошла туда.

Tan pronto tuvo la llave fue directa a allí

Она пошла вон туда.

Se ha ido por ahí.

Она пошла в эту мэрию, потому что я в сущности отправил её туда.

Ella fue a esa casa de gobierno porque yo la mandé ahí.

О, чёрт. Она пошла не туда, наркоцентр в другой стороне.

Mierda, se ha equivocado, por ahí no se va a la clínica de metadona.

Думаю, она хочет, чтобы ты пошла вперёд, а я пошёл туда.

Creo que ella quiere que vayas por delante y para que la siguiera este camino