Оставьте её перевод на испанский

Оставьте её.

- ¡ Siéntate!

- Оставьте её в покое! Поговорите о чём-нибудь другом!

Zou Zou, ¿ conoces a la vedette?

Нет, оставьте её себе.

No, quiero que te la quedes.

- Да, оставьте её.

- Sí, déjala en paz.

Нет, оставьте её себе.

Quédese con el cambio.

Оставьте её в покое.

Déjela tranquila.

Оставьте её...

Déjela allí.

Бедная девушка, оставьте её в покое.

- Pobre, dejadla en paz

Оставьте её в покое!

Déjala tranquila.

Оставьте её, пойдём.

Déjala en paz. Sígueme.

Оставьте её в покое, оставьте её!

¡ Dejadla, dejadla!

Аньезе! Аньецуца моя! Оставьте её!

¡ Mi Agnesita, hija mía!

- Оставьте её в покое, миссис Д'Арси!

- ¡ Déjela sola, Sra. D'Arcey!

Оставьте её...

¡ Dejadla!

Оставьте её в покое!

¡ Dejadla en paz!

Оставьте её.

"Soltadlo"

Оставьте её в покое, пьяные идиоты!

¿ Queréis dejarla en paz, pandilla de borrachos?

да оставьте вы ее в покое.

Todo el mundo está apurado...

- Оставьте ее в покое!

- ¡ Déjela en paz! - ¿ Ah, sí?

остановитесь! оставьте ее, лицемер.

Dejadla en paz, hipócritas.

оставьте ее, мистер Морган.

- Espere, señor Morgan. - Siéntate.

Оставьте ее в покое.

Ya basta, déjenla en paz.

На дне всегда смерть, оставьте ее профессионалам.

La muerte está en el fondo de todo, Martins.

Разве не видите, что она нервничает? Оставьте ее в покое.

¿ No ve que está nerviosa y disgustada?

Оставьте ее в покое.

Déjela en paz.

Оставьте ее здесь.

Déjelo aquí.

Будьте вы прокляты! Оставьте ее в покое!

¡ Déjela tranquila!

Оставьте ее!

¡ Dejadla!

Оставьте ее!

Dejadla!

Нет, нет, оставьте ее в покое. Пустите, пустите.

¡ Dejad que se vaya, dejadla!

Ну, хватит, довольно, оставьте ее!

¿ Qué hacéis? Buenos días Marcello.

Оставьте ее себе.

Quédeselo.

- Оставьте ее в покое.

- Déjenla.

- Оставьте меня. Я не хочу полицию. Просто выведите ее отсюда!

No quiero que venga Ia policía, quiero que Ia saques de aquí.

Я уже говорила, оставьте её в покое!

Dejadla tranquila.

Оставьте её мне.

, lo llamaba : "He visto un lindo gatito". - Yo iré, déjenla.

Хорошо, оставьте ее для меня?

Bien. ¡ Me la quedo!

Оставьте только ее в покое.

Sólo déjela en paz.

- Оставьте ее.

- ¡ Su cama!

Слушаю. Оставьте ее в покое!

Obviamente, usted debe aprender una lección!

Просто оставьте ее в покое!

Oh, no!

Оставьте ее в покое.

Déjenla en paz.

- Оставьте ее в покое. Все о себе думаете. Ни ножей нет, ни вилок.

Aquí sólo piensan en Udes mismos...

- Оставьте её.

Déjela.

Оставьте ее!

¡ Dejala! ¡ Alejate!

Нет, оставьте ее.

No, dejadlo.

Остерегайтесь вражеских глаз и ушей, они повсюду! Оставьте ее.

Desconfiemos de los ojos y oídos enemigos que nos vigilan

Оставьте ее себе!

Ese puesto te lo puedes quedar.

О, знаете, а, оставьте ее тут.

Déjelo ahí.

Оставьте ее.

Déjala.

Оставьте её в покое!

¡ Déjala en paz!