Откуда ты приехала перевод на испанский

Откуда ты приехала?

¿ De dónde vienes?

Мы все хотим узнать, откуда ты приехала и зачем.

¿ De dónde viniste y por qué?

Откуда ты приехала, кто твои друзья...

De dónde vienes, quiénes son tus amigos...

- Там, откуда ты приехала, не принято здороваться?

¿ No te enseñaron a saludar en tu pueblo?

Откуда ты приехала?

Así que... ¿ De dónde eres?

Мам, умоляю тебя, сейчас же сделай опасный разворот и возвращайся туда, откуда ты приехала.

Mamá, te lo suplico, da media vuelta ahora Y vete de nuevo por donde vienes Ya Llegué.

Эй, мне плевать, откуда ты приехала.

Hey, no me importa de donde eres.

Я нахожусь в братстве, но фактически мы предпочитаем братство. Откуда ты приехала...

Estamos en la república, pero preferimos la fraternidad, cómo se llamaría su país?

Тебе этого не понять. И не так уж важно, откуда ты приехала.

Usted no conseguirlo, no desde donde vienes.

Анна, а откуда ты приехала?

Dime, Anna, ¿ de dónde eres?

– Откуда ты приехала?

- ¿ De dónde eres?

Да забей, уверен откуда ты приехала

Da igual, seguro que de tu ciudad también hay

Спустись вниз, позвони маме с папой... и возвращайся туда, откуда бы ты приехала, хорошо?

Baja a la calle, llama a mami y a papi... y vuelve al lugar de dondequiera que te hayas escapado, ¿ De acuerdo?

- Откуда ты приехала?

- Desde Seoul.

В тех местах, откуда я приехала, если ты видишь кого-то в простыне привидение - это последнее, о чём ты думаешь.

De donde yo vengo, cuando ves a alguien bajo una sábana, Lo primero en que piensas no es en un fantasma.

Откуда... откуда ты приехала?

De donde eres?

И тогда, как и все вещи, которые плохо сидят, ты отправишься туда, откуда приехала

Y entonces, como todas las cosas que no encajan serás enviada de vuelta a donde procedes.

Он сказал, чтобы ты возвращалась к черту, откуда приехала.

Dijo que regreses de donde viniste.

Ты приехала откуда-то и хотела быть где-нибудь в другом месте.

Viniste de algún sitio queriendo estar en otro sitio.

Откуда, ты говоришь, приехала?

¿ De dónde dijiste que eras?

Отличный вкус. Девочка, ты откуда приехала?

Es un sabor maravilloso.

В смысле, я не знаю ты пришла или приехала или как, но ты прекрасно прогуляешься по пляжу туда, откуда пришла.

Quiero decir, no se si caminaste o manejaste o que se yo, pero esta es una linda excursión camino a la playa de regreso a donde sea de donde viniste.

Ты, вообще, откуда приехала?

¿ Cómo te enteraste? ¿ De dónde vienes?

Откуда ты знаешь, что я не провернул всё это, чтобы моя доченька приехала домой?

¿ Cómo sabes que no es un truco para que mi bebé venga a casa?

Ты сможешь выяснить, откуда его машина приехала той ночью.

Es posible que puedas rastrear desde donde vino...