По моему перевод на испанский

Выдвигаемся по моему сигналу.

Entramos a mi señal.

Во-первых, по моему личному мнению никто из нас не должен стоять перед тобой.

Antes que nada, me gustaría decir que yo... personalmente no pensé que ninguno de nosotros estaría parado frente a ti hoy.

Все это время ты слоняешься по моему офису, притворяясь той, кем не не являешься.

Todo este tiempo que has estado pavoneándote por mi oficina, fingiendo ser alguien que no eres.

- Есть что по моему запросу?

¿ Algún progreso en la consulta que le hice?

Бей, по моему сигналу.

A mi señal, apuñala.

- А по-моему, ты зря это затеял.

Aún creo que todo esto es una mala idea.

- По-моему, это самая трудная работа в мире.

El trabajo más difícil del mundo.

- Знаешь, что, по-моему, важно?

- Esto es lo que creo que importa :

По-моему, в старые деньки католической церкви педофилов считали за героев.

- No, no, no. Creo que, en las viejas épocas de la Iglesia Católica, los pedófilos eran considerados héroes.

- По-моему, идея моя.

- Siento que se me ocurrió a mí. ¡ Soy yo!

По-моему, ты хотел стать ветеринаром, только чтобы забирать себе шкуры.

- Sí. Siento que el único motivo por el que querías ser veterninario era quedarte con los pellejos.

- По-моему, чего-то не хватает.

Le falta algo, ¿ verdad?

По-моему, мы не движемся.

Creo que no nos estamos moviendo.

По-моему, меня неправильно используют.

Genial. Oye, sabes, siento que no me están usando adecuadamente.

- По-моему, здесь я должен задавать вопросы.

¿ Cómo es que de repente eres quien hace las preguntas?

- По-моему, этот вариант гораздо лучше, чем бежать в лес, где полно ловушек.

Parece una opción mucho más prometedora que adentrarnos en una selva llena de peligros.

- По-моему, очень скучный сюжет. И, чтобы его помнили, придется немало потрудиться.

Me parece una historia sin vida que requiere un compromiso para asegurar que se cuenta.

По-моему, такую весть должен нести кто-то другой.

Entiendo el mensaje, pero creo que debería entregarlo otro.

— По-моему, у меня была книга.

Creo que tengo un libro. ¿ Hay... hay un libro?

По-моему, это ведь сексуальное имя, ты так не считаешь?

Pero es sexy, ¿ verdad?

По-моему, один из самых красивых. Ещё недоделан.

Una de las más bellas, no demasiado vistas.

Леонард не хочет проблем..... но, по-моему, нужно, чтобы кто-то сказал ему, что мы не собираемся больше с этим мириться и перкратить делать нашу жизнь невыносимой!

Leonard no quiere problemas. Pero esto debe implicar que no vamos a encargarnos y debe dejar de amargarnos nuestras vida.

По-моему, у него есть пистолет.

Creo que está armado.

У него есть отличная, по-моему, история про Айрин Данн.

Él tiene una gran historia de Irene Dunne.

Жизнь - это комедия написанная, по-моему, писателем-садистом.

La vida es una comedia escrita por un autor sádico.

По-моему, у неё будет нервный срыв.

Creo que va a tener un ataque de nervios.

По-моему, некоторые чувства не умирают.

Algunos sentimientos nunca mueren.

По-моему лучше этого седана мне уже не найти, и поэтому... поэтому я предложу ей выйти за меня. Ох. Что ж.

Creo que este sedan de tamaño medio es lo mejor que puedo conseguir, por eso... por eso le voy a pedir que se case conmigo.

Чем вам помочь? По-моему ты ошиблась праздником.

¿ Puedo ayudarte? Creo que te confundes de fiesta.

- По-моему, так естественней, если это слово тут уместно...

Parece más natural, digo yo, si algo en este juego es natural.

- По-моему, раньше я вас тут не видела.

Nunca antes lo había visto por aquí, ¿ verdad?

- Малдер, по-моему, она выразилась предельно ясно.

- Mulder, está siendo bastante clara.

По-моему, он преподает английский в частной школе в Далласе.

Creo que enseña inglés en una escuela privada en Dallas.

По-моему, это потрясающе, но прочие могут так не посчитать.

La encuentro fascinante, pero puede que otros no lo vean así.

И справилась ты с ней вполне достойно, по-моему.

Dicho y visto lo cual, creo que lo llevaste muy bien.

По-моему, он вообще не говорил.

No creo que alguna vez dijo.

И по-моему это ненормально.

Y eso no me parece saludable.

По-моему, тут положено дрочить и плакать.

Se supone que tienes que masturbarte y llorar.

По-моему, это какое-то придуманное место.

- No. Me suena a invento.

- По-моему, хорошо вышло.

Eso sonó muy bien.

- По-моему, было отлично.

Para mí, estuvo fantástico.

По-моему, письмо должно было попасть вон туда.

Creo que tenías que dejarlo allí.

- По-моему, я перегорел.

Es que creo que ya no lo llevo dentro.

По-моему, он торговлей занимается.

Me parece que es un vendedor...

- Первых, по-моему, больше.

Diría que puede que más de los primeros.

По-моему, намечается какая-то движуха.

Creo que ya hay algunos mudándose enfrente.

- По-моему, ты что-то путаешь.

Estás confundida.

Да, по-моему, он женат.

Sí, creo que es casado.

- Знаешь, по-моему, у нас кто-то где-то что-то прикарманивает.

Yo solo sé que... alguien, en algún lugar, está sacando plata de algo.

- По-моему, было бы весело.

- Eso suena divertido.

А по-моему пытаешься.

Parece un poco que sí.