Позвонил перевод на испанский

Я позвонил вашей дочери, но она не купилась. Может, теперь купится?

He llamado a su hija, pero no ha picado. ¿ Quizá ahora lo hará?

- Он позвонил?

- ¿ Ha llamado?

Как только я приготовился привести ее, мне позвонил Тео.

Cuando me estaba preparando para traerla, Theo me llamó.

Я позвонил отцу, но похоже, ты до него не доехал.

Llamé a papá, pero asumo que no llegaste.

Я позвонил в ресторан.

Verás, llamé al restaurante.

Кое-кто позвонил в Ипсвич и заказал их с доставкой.

Bueno, alguien llamó a Ipswich y los trajeron por transporte urgente.

Сосед увидел кровавый след на дороге, позвонил в полицию, упомянул, что дом принадлежит морпеху.

El vecino vio el rastro de sangre... en la entrada y llamó a la policía, mencionó que la casa pertenecía a un marine.

Когда я позвонил, то оторвал её от сеанса лечения банками.

Cuando llamé interrumpí su sesión de terapia de tazas chinas.

Ты так и не позвонил насчёт сегодня.

Nunca confirmaste para esta noche.

- Он позвонил Хьюи Джарвису, и Хьюи пригласил меня спеть "Хэви" на следующей "Сессии в Гостиной".

Bueno, él llamo a Huey Jarvis, y Huey me invitó a tocar "Heavy" en su próxima sesión de salón.

Ты позвонил Фэйберу, когда он меня пытал.

Tú llamaste mientras Faber me estaba torturando.

Главное, что редактор позвонил в офис ПМ сегодня утром за комментарий.

La cuestión es que el editor llamó a la oficina del primer ministro esta mañana para que hiciera algún comentario.

Не могу поверить, что ты позвонил сержанту.

¡ No me puedo creer que hayas llamado al sargen!

Тэрри ему позвонил?

¿ Terry le ha llamado?

- Вчера ни с того ни с сего позвонил Боб.

Ayer, Bob de pronto me llama.

Я позвонил.

Tome una decision.

Ему кто-то позвонил, и он поспешил уйти.

Recibió una llamada - y se fue corriendo.

Не сказано, кто позвонил 911.

No dice quién llamó a emergencias.

Я думаю, ты случайно позвонил мне.

Creo que me has llamado por error.

Я позабочусь, чтобы Пернелл позвонил ему. - Спасибо.

- Estoy seguro de que Pernell le llamará.

И он позвонил тебе.

Y te llamó a ti.

- А он говорил. Он позвонил мне, рассказал, что с ним обращались, как с каким-то преступником, угрожали автоматами.

Me llamó, me dijo que le trataron como a un delincuente común, apuntándole con armas.

- Он позвонил.

uh, el llamo

Но в последнюю минуту Кайл позвонил и сказал, что должен работать на этом рейсе, что ему пришлось кого-то заменить.

Pero en el último minuto, Kyle llamó y dijo que tenía que trabajar en este vuelo, que tenía que sustituir a alguien.

Ещё не позвонил жене, Небоскрёб?

¿ Ya has llamado a la parienta, Towerblock?

До сих пор не позвонил?

¿ Todavía no la has llamado?

Он позвонил, чтобы сказать мне, как он был счастлив снова видеть тебя.

Me habló para decirme lo feliz que estaba por verte otra vez.

Тогда я позвонил твоему брату Мэтту.

Eso es cuando me llamó a su hermano, Matt...

Знаешь, ты бы позвонил ему как-нибудь.

- Llámalo, cuidados.

Почему он просто не позвонил мне?

¿ Por qué simplemente no me llama?

Но один из них позвонил и попросил прийти.

Pero entonces uno llamó y quería verme.

Почему он позвонил вам?

¿ Por qué la llamó a usted?

Есть вероятность, что он позвонил мне потому что его арестовывали.

- Tengo una idea. Puede que me haya llamado porque estaba siendo arrestado.

Он так и не позвонил.

Aún no ha llamado.

Я уже позвонил.

La hice.

Он позвонил жене, и его выследили до отеля.

Llamó a su mujer ; rastrearon la llamada a un hotel a las afueras de la ciudad.

Я позвонил ей сразу после ее... заявления.

Y la llamé justo después de su... anuncio.

– Кто тебе позвонил?

- ¿ Quién te llamo? - Diane.

- Уже позвонил.

- Ya lo hice.

Именно поэтому... Я позвонил ему.

Es por eso que lo llamé.

Но после того, как Джош позвонил и объяснил, как ужасна на самом деле твоя мать, Я понял, что тебе кое-что нужно.

Pero después de que Josh llamó y me explico que terrible es tu madre, me di cuenta que necesitabas esto.

Мой отец позвонил.

Ha llamado mi padre.

Я позвонил своему другу в АТФ.

He llamado a una buena amiga mía de la ATF.

Всё закончилось ссорой, но позже я позвонил ей и извинился.

Terminamos discutiendo... pero la llamé más tarde y le dije que lo sentía.

Я просматривала результаты анализа Кейда, когда ты позвонил.

Estaba reviendo los análisis de toxicología de Cade cuando llamó.

Не знаю, но он позвонил мне, поблагодарил за доставку его наркотиков, и хочет, чтобы я участвовала в его следующем деле.

No lo sé, pero llamó para agradecerme... por distribuir sus drogas... y me quiere cerca para su nuevo emprendimiento...

Позвонил ей... прямо с вашего порога.

La llamé... justo desde tu umbral.

И не позвонил бы, если бы она тоже смогла.

No estarías llamando a menos que ella no lo haya hecho.

Так что когда мне позвонил Сэм с извинениями, я говорю :

Así que cuando Sam llamó, buscando disculparse, yo estaba en plan,

Он мне позвонил.

Me llamo.

Приехал домой к Дэну Хоффману и позвонил в дверь.

Conduje hasta la casa de Dan Hoffman y llamé al timbre.