Посмотрите мне в глаза перевод на испанский

Посмотрите мне в глаза.

Mírame a los ojos

А сейчас, посмотрите мне в глаза.

No, míreme a los ojos.

Посмотрите мне в глаза. Видите искренность?

Mire mis ojos. ¿ Ve la sinceridad?

Ребята, посмотрите мне в глаза.

Muchachos, háganme caso.

Алекс, пожалуйста посмотрите мне в глаза!

¡ Por favor quédate quieto y mírame!

Посмотрите мне в глаза, сэр.

Míreme a los ojos, señor.

Так что, посмотрите мне в глаза и скажите, что уяснили все, что я вам говорил.

Quiero que me mire a los ojos... y me convenza de que entiende todo lo que discutimos.

Посмотрите мне в глаза.

Mira mi cara, joder.

Посмотрите мне в глаза, и скажите, что я вру.

Mírame a los ojos y dime si estoy mintiendo sobre esto.

Посмотрите мне в глаза и скажите, что вы не верите в существование заговора.

Míreme a los ojos dígame que no cree que hay un encubrimiento.

Посмотрите мне в глаза, мы положительные герои, честно!

Mira, míranos. No somos los chicos malos, lo juro.

Так что посмотрите мне в глаза и скажите, что хотели бы так жить.

Así que míreme a los ojos y dígame que usted querría vivir de esa manera.

Посмотрите мне в глаза.

Mírame a los ojos.

- Посмотрите мне в глаза.

- Mírame a los ojos.

Мильтон... Посмотрите мне в глаза и вспомните.

Milton... mírame a los ojos y piensa.

Пастор Данн, посмотрите мне в глаза.

Pastor Dunn, míreme a los ojos.

Посмотрите мне в глаза.

Mirame a los ojos.

Посмотрите мне в глаза. И скажите мне, что верите, что я убила своего мужа.

Míreme a los ojos y dígame que cree que yo maté a mi marido.

Сэр, посмотрите мне в глаза и ответьте честно.

Señor, quiero que me mire a los ojos y responda.

Посмотрите мне в глаза.

Míreme a los ojos.

Посмотрите мне в глаза, сэр.

Míreme a los ojos, Señor.

Посмотрите мне в глаза.

Mírenme a los ojos.

Посмотрите мне в глаза и скажите, что я псих.

Mírenme a los ojos y díganme que estoy loco.

Теперь посмотрите мне в глаза.

Míreme a los ojos.

Эй, посмотрите мне в глаза, офицер ДиНоззо.

Oiga, míreme a los ojos, agente DiNozzo.

Посмотрите мне в глаза и скажите, что верите в это.

Mírame a los ojos y dime que lo crees.

Посмотрите мне в глаза, и скажите, что, по-вашему, ей будет безопаснее в Королевской гавани.

Miradme a los ojos y decidme que creéis que estará a salvo en Desembarco del Rey.

Когда настанет момент, посмотрите мне в глаза и спустите курок.

Cuando llegue el momento, míreme a los ojos, y apriete el gatillo.

Посмотрите мне в глаза и скажите, что вы не сделали бы то же самое.

Mírame a los ojos y dime que no habrías hecho lo mismo.

Посмотрите мне в глаза перед тем, как убьёте.

Miradme a los ojos antes de matarme.

Тогда посмотрите мне в глаза и скажите, что вы имеете ввиду.

Entonces míreme a los ojos y dígame que quiso decir.

Вы посмотрите мне в глаза - а потом спустите курок.

Va a tener que mirarme a los ojos cuando apriete el gatillo.

Посмотрите мне в глаза.

Mireme a los ojos.

- Посмотрите мне в глаза и скажите, что вы невиновны.

- Dime a la cara que eres inocente.

Посмотрите мне в глаза.

¿ Me mirarías a los ojos?

Кэндис, посмотрите мне в глаза.

Candace, míreme a los ojos.

Тогда посмотрите мне в глаза.

Entonces mírame a los ojos.

Надия... Посмотрите мне в глаза и скажите, вы точно помните всё, что говорили Полю Лефевру, когда содрогались в его объятиях?

Nadia, míreme a los ojos... y dígame que recuerda todo lo que le ha dicho a Paul Lefebvre... cuando todavía estaba temblando en sus brazos.

Если я ошибаюсь, посмотрите мне в глаза и скажите это.

Si me equivoco, míreme a los ojos y dígamelo.

Вы посмотрите мне в глаза, как сегодня, и скажете, что я делаю не так.

Me verás a los ojos como has hecho hoy, y me dirás cómo les estoy fallando.

Посмотрите мне в глаза, доктор Райлли.

Míreme a los ojos, Dra. Railly.

Вы можете отдать мне душу лишь если узнаете меня и всё ещё сможете любить. Посмотрите в мои глаза.

Podrá darme un alma sólo si me conoce... y aun así seguir amándome.

Посмотрите мне прямо в глаза и скажите...

Míreme a los ojos y dígalo.

Посмотрите мне в глаза.

Mire dentro de mis ojos.

Посмотрите мне прямо в глаза. Вы меня боитесь?

Francamente, T ¬ la asusto?

Посмотрите мне в глаза и объясните.

Mírame a los ojos y explícamelo.

Посмотрите мне в глаза.

- Mírame a los ojos.

Посмотрите мне прямо в глаза и скажите, что департамент по делам ветеранов покроет счет на 9000 долларов

Mírame a los ojos, y dime que el departamento de veteranos Va a pagar una factura de 9000 dólares.

Хорошо, давайте начнём с того, что вы посмотрите на меня, прямо мне в глаза.

Muy bien, empecemos con usted mirando al pasado, mirándome a los ojos.

Посмотрите мне прямо в глаза, и скажите, что я виновна.

Mírame a los ojos. Dime que soy culpable.