Посторонись перевод на испанский

посторонись!

¡ Deprisa, ven aquí!

старикашка... посторонись?

¡ Este viejo! ¡ Este bastardo! ¡ Oye, tú!

- Давай-ка, посторонись.

- Entonces, al fresco.

Посторонись, братишка.

¡ Apartaos, hermanos!

- Посторонись.

- Aparta

Будь любезен, посторонись!

Ahora hágase a un lado, por favor.

Посторонись!

¡ Apartaos!

А ну, солдат, посторонись!

¡ Apártate, soldado!

♪ Посторонись ♪

# Problema, aléjate... #

Ну-ка посторонись немного, дружище, потому что Снежный человек выходит вперед.

Apártate, colega. Porque ahí viene el Hombre de Nieve.

Посторонись.

A un lado.

Посторонись!

¡ Ponte a un lado!

Теперь, посторонись.

Ahora, fuera de mi camino.

- Осторожно! Посторонись!

- Eh, amigo.

Посторонись!

¡ Quita de ahí!

Посторонись, сын.

Dame lugar, hijo.

Посторонись.

Descansa.

- Вы, все... посторонись!

¡ Apártense todos!

Посторонись!

¡ Hazte a un lado!

Посторонись слепец.

A un lado... ciego.

Эй, Хоук, ну-ка посторонись!

Auméntate el sueldo, Hawk.

Посторонись!

- ¡ Cuidado!

Посторонись, моя любовь, посторонись!

¡ Hágase a un lado! ¡ Hágase a un lado!

Посторонись.

Quédense adentro.

Посторонись!

¡ Maestro, túmbate!

Посторонись!

¡ Aparta!

Посторонись!

¡ Cuidado!

Посторонись.

Eso es, así.

Посторонись, стручок.

Hazte a un lado, flacucho.

Лучши сам посторонись.

Mejor fíjate en ti mismo.

Пожалуйста, посторонись.

Serías tan amable... Quítate del medio.

Посторонись.

Quítate de ahí.

Посторонись!

Todo despejado.

Посторонись налево.

A la izquierda.

А сейчас посторонись.

Apártate.

Посторонись, отойди, говорю!

Retrocede un poco.

- Посторонись.

- Atrás.

Посторонись, РьIжая.

Fuera del camino, Red.

Посторонись, посторонись девочка!

- ¡ Muévete, niña! ¡ Muévete!

Посторонись.

Aparta.

Так что посторонись.

Córrete a un lado.

пОсторонись.

A un lado!

Посторонись!

¡ Vamosnos de fiesta!

Супер-звезда, посторонись!

¿ Sí? ¡ Súper estrella llegando!

Посторонись, сестренка, обхожу слева!

¡ Muévete, hermana! ¡ Héroe pasando a la izquierda!

Посторонись, посторонись.

Atrás, atrás.

( Мужчина ) Посторонись.

BUQUE BUENOS AIRES ZARPA A LAS 4 RUMBO A NUEVA YORK

Френегонда! Посторонись, моя любовь, посторонись!

¡ A un lado, mi amada!

Пит, мне надо позвонить, посторонись.

Pim, tengo que llamar. Sal de aquí.

Посторонись.

Muévete.

Посторонись!

Abran paso.