Почему вы вернулись перевод на испанский

Почему вы вернулись?

¿ Por qué volvieron?

Почему вы вернулись сюда?

¿ Por qué has regresado aquí?

И почему вы вернулись?

Y ¿ qué la hizo regresar?

Почему вы вернулись?

Así que has vuelto. ¿ Por qué?

Почему вы вернулись?

¿ Por qué regresaron?

- Да. - А почему вы вернулись?

Sí. ¿ Por qué regresaste?

Почему вы вернулись?

¿ Por qué ha vuelto?

Скажите, мадам, почему вы вернулись в этот дом на следующий день?

Dígame, Madame, ¿ por qué volvió a ir al día siguiente?

Но почему вы вернулись в дом, мистер Джонстон?

¿ Por qué volvió a entrar en la casa, Sr. Johnstone?

Почему вы вернулись так рано?

¿ Por qué ha vuelto tan pronto?

Почему Вы вернулись в Довилль в ночь его смерти?

¿ Por qué volvió a Deauville la noche del asesinato?

Полковник, почему вы вернулись так рано?

¿ Cómo regresaron tan pronto?

Почему Вы вернулись к ней, что произошло?

¿ Por qué regresó? ¿ Qué sucedió?

- Почему вы вернулись?

¿ Por qué regresaste?

Почему.... - Не возражаете если я спрошу? почему вы вернулись сюда, если шесть месяцев назад вы думали, что эта процедура опасна?

Si no les importa que pregunte, ¿ por qué esperaron para este procedimiento... que es mucho más peligroso que hace 6 meses?

Вот почему вы вернулись в Fairview?

Entonces fue por eso que volviste a Fairview.

Можете мне сказать почему вы вернулись один?

¿ Puedes decirme por qué has vuelto tú solo?

Почему вы вернулись?

¿ Por qué volviste?

Если и теплится, то без похорон собачек и японских фонариков. Почему вы вернулись?

Bien, si la hay, no tiene tiempo para cementerios de mascotas y linternas Japonesas.

Так вот почему вы вернулись домой в Мичиган?

¿ Y por eso usted volvió a Michigan?

Почему вы вернулись так скоро?

¿ Por qué regresaron tan pronto?

Все знают, почему вы вернулись сюда, мистер Блум.

Todo el mundo sabe por qué ha vuelto aquí, Mr. Bloom.

Так, а почему вы вернулись на Камино? Генералы получили информацию о предстоящей атаке на это место.

entonces ¿ por qué habeis vuelto a Kamino? Los generales recibieron un aviso de un inminente ataque.

И когда ваши жёны и мужья спросят вас, почему вы вернулись так рано и с таким стыдливым лицом, скажите им вот что...

Y cuando vuestras mujeres y maridos os pregunten por qué volvéis tan pronto, y tan avergonzados Decidles esto...

Почему вы так быстро вернулись?

Pero..., habéis vuelto pronto.

- Почему вы только сейчас вернулись? - Бен иди с Мартином. Быстренько.

Ben, ve con Martin. ¡ Andando!

Почему, сержант, вы вернулись?

Vaya, sargento, creía que se había ido.

- Вы вернулись домой бегом, почему?

Que usted volvió a su casa a las corridas. ¿ Por qué?

Почему вы ни разу не вернулись сюда за эти 40 лет?

¿ Por qué no has vuelto nunca... en estos 40 años?

- Вы вернулись за книгой? Почему?

- ¿ Para qué lo quieres?

Почему вы так быстро вернулись?

¿ Por qué volvieron tan pronto?

Почему вы не вернулись вчера вечером, сэр?

¿ Por qué no volvió al hotel anoche, señor?

- Почему Вы вернулись?

¿ Por qué han vuelto?

Почему вы вернулись?

¿ Por qué sigues viniendo?

Почему вы так быстро вернулись?

¿ Qué te ha hecho volver tan pronto?

Почему вы оставили кинематограф и вернулись на телевиденье?

¿ Por qué abandonar esa película para regresar a la televisión?

Почему вы с братом вернулись?

¿ Por qué regresaron tú y tu hermano?

Почему, как вы думаете, она так мечтает, чтобы вы снова вернулись к полетам?

¿ Por qué cree que está tan ansiosa porque vuelva a volar?

Почему же вы всё-таки вернулись домой?

A ver, ¿ y por qué decidió volver a casa?

Может быть, вопрос не в том, почему вы меня оставляете, Миа, а почему вы вообще вернулись.

Quizá la pregunta no sea por qué te vas, Mia sino por qué regresaste en primer lugar.

- Почему же вы вернулись в Детройт?

- ¿ Por qué regresó a Detroit?

Вы не вернулись домой, не обратились в полицию. Почему?

No volvió a su casa, no llamó a la policía. ¿ Por qué?

Если Вы так хотели ребенка, почему просто не вернулись в город?

Mira, si hubieras querido a un bebé tan malo, por qué te volviste a la ciudad?

Почему вы вернулись? Да все в порядке. Мы закончили, Белль.

¿ Por qué has regresado?

Почему вы так быстро вернулись?

¿ Por qué regresaron tan pronto?

Я знаю, почему вы не вернулись к 18 мая

Sé porque no has ido atrás al 18 de mayo, aún.

Начнём с того, почему вы не вернулись вместе.

Comencemos con porque no volvieron juntos.

С тех пор как вы и Иен вернулись, у вас были идеи, почему кто-то хотел убить его?

Desde que usted e Ian volvieron, ¿ tiene alguna idea de por qué alguien querría matarle?

- Почему вы так быстро вернулись?

- ¿ Por qué está de vuelta tan pronto?

Почему вы так быстро вернулись?

¿ Que estás haciendo de vuelta tan pronto?

Почему Вы сюда вернулись?

¿ Por qué volviste?