Правда хочешь знать перевод на испанский

- Ты правда хочешь знать?

- ¿ Cómo quieres que yo lo sepa?

Ты правда хочешь знать?

¿ De verdad quieres saberlo?

Ты правда хочешь знать, почему я пригласил всех вас?

¿ Realmente quieren saber por qué me llama para venir aquí?

Ты правда хочешь знать? Да.

- ¿ De verdad quieres saberlo?

Ты правда хочешь знать?

¿ De veras quieres saberlo?

- Ты правда хочешь знать?

- Quiere saber? - Cómo entró?

Ты правда хочешь знать, почему я сваливаю?

¿ De verdad quieres saber porqué me voy?

Ты правда хочешь знать?

- ¿ De veras quieres saber?

Ты правда хочешь знать?

¿ Realmente quieres saberlo?

Ну, если ты и правда хочешь знать, то он единственный, кто может не предохраняться.

Bien si quieres saber, el ha sido el único que no ha utilizado protección.

- Ты правда хочешь знать?

Realmente lo quieres saber?

Я скажу, если ты правда хочешь знать.

Te lo diré si realmente quieres saberlo.

Ты правда хочешь знать, зачем?

De verdad quieres saber por qué?

Ты правда хочешь знать?

¿ Realmente quieres saber la verdad?

- Ты правда хочешь знать, почему я была с ним?

¿ Quieres saber porque me quede con él? ¿ En serio?

Ладно. Ты правда хочешь знать?

Vale. ¿ De verdad quieres saberlo?

- Ты и правда хочешь знать?

Asústame. - ¿ De verdad lo quieres saber?

- Ты правда хочешь знать мои методы?

- ¿ Realmente quieres saber mi método?

Ты правда хочешь знать?

- ¿ Realmente quieres saber?

- Ты правда хочешь знать?

- ¿ En verdad quieres saberlo?

Ты правда хочешь знать что внутри?

¿ De verdad quieres saber que hay adentro?

Ты правда хочешь знать какие проблемы?

¿ De verdad quieres saber?

- Правда хочешь знать?

- ¿ Realmente quieres saberlo?

Скайлер, ты и правда хочешь знать?

Jesús, Skyler, ¿ realmente quieres saber?

Серьезно, ты и правда хочешь знать?

O sea, ¿ realmente quieres saber?

Ты правда хочешь знать?

¿ De verdad queréis saberlo?

ты правда хочешь знать что?

¿ Qué te pasa? Vale, ¿ Quieres saberlo de verdad?

Потому что я вчера всё-таки спал с Зарой, ясно? Если ты правда хочешь знать.

Porque anoche me acosté con Zahra, ¿ vale?

Ты правда хочешь знать? Когда мы в прошлый раз говорили об этом, тебе не очень понравилось.

¿ De verdad quieres saber?

Ты правда хочешь знать, что бы сделал я? Да.

¿ Te digo qué creo que deberías hacer?

Ты правда хочешь знать? Нет.

- ¿ Realmente quieres saberlo?

Но если ты и правда хочешь знать...

Pero si de verdad quieres saberlo...

Ты правда хочешь знать, как бы я поступил?

¿ De verdad quieres saber qué haría?

Ты правда хочешь знать?

¿ Realmente quieres saber qué pasó?

Ты правда хочешь знать какие у меня "проблемы"?

¿ Demasiadas fiestas? ¿ De verdad quieres saber mis problemas?

Ты, правда, хочешь знать?

¿ Seguro que lo quieres saber?

- Ты, правда, хочешь знать? - Да.

- ¿ De verdad quieres saberlo?

- Ты, правда, хочешь знать? Крепостные.

- Si quieres mi opinión, los siervos.

Ты, правда, хочешь знать?

¿ Lo quieres saber?

Правда, хочешь знать почему я этим занимаюсь?

¿ Te digo por qué hago esto?

Правда хочешь знать?

Las ganas que tengo de salir del oscurantismo. ¿ Quieres saberlo?

- Ты правда хочешь это знать?

- ¿ Quieres saber por qué?

Ты правда хочешь знать?

Claro que sí, maldición.

- Ты, правда, хочешь знать?

- ¿ De veras quieres saber? - Sí.

- Ты, правда, хочешь это знать?

De verdad quieres saberlo? Sí.

Ты, правда, хочешь знать, что я думаю?

¿ De verdad quieres saber lo que pienso?

- 5 : 46, поезд на Мэдисон отправляется. - Ты, правда, хочешь знать?

¡ Última llamada para el 5 : 46 a Madison!

Правда хочешь знать?

- Sí.

Ты и правда хочешь это знать?

¿ En serio quieres saberlo?

Правда, хочешь знать?

- Sí, Sam.

Ты, правда, хочешь знать почему

¿ Quieres saber por qué?