Преступница перевод на испанский

Преступница не может может быть моей сестрой.

A una delincuente como tú, no la llamo hermana mía.

- Преступница.

- Una delincuente.

- Значит я преступница, и мне волноваться.

- Entonces deja que yo me preocupe.

- Она рецидивистка, преступница.

- Es una delincuente, una criminal...

Наглая преступница, охотится за бриллиантами.

Es una vulgar sinvergüenza. Adora los diamantes.

Она преступница!

Es exactamente lo que es.

Она не преступница и к тому же не причинит никакого вреда, пока эта штука у меня.

No es una criminal. De todos modos, ya no puede hacer más daño, ahora que tengo esto.

Мне не нравится постоянно от всех прятаться, как будто я преступница.

No me gusta esto de estar siempre escondida como si hubiera hecho un crimen.

И поскольку мы, вероятно, больше не увидимся, я не откажусь быстренько с тобой переспать, хоть ты и преступница в розыске.

Y como probablemente, nunca volveremos a vernos... ¡ Me gustaría hacerlo por última vez contigo... aunque seas una fugitiva de la justicia! ¡ Oh no!

Уходи отсюда, преступница.

Vete de aquí, no eres buena.

Ненормальная партизанка и ее дочь преступница!

Partisanka loca y su hija delincuente.

- Ну и что, я тоже преступница.

- Yo también soy una delincuente.

Она преступница перед лицом закона.

Ella viene ante la Ley.

Я сказал, что ты преступница!

- estoy diciendo que tu eres un criminal!

Вот малолетняя преступница, которую я искал.

Justamente la delincuente juvenil que buscaba.

Потому что я - преступница.

Porque pertenezco a la clandestinidad.

Но все же, ты - преступница, поэтому в этом нет ничего странного.

Pero eres una criminal, así que más o menos todo cuadra.

- Преступница.

- Delincuente.

Эта Лиса - опытная преступница. Говорят, она спряталась у Ю.

Zorra deJade es una criminal que parece que se infiltró en los Yu.

Ваша честь, я только пытаюсь донести до суда, что миссис Аткинс - преступница и умелая лгунья

Señoría, sólo quiero mostrar al tribunal que la señora Atkins es una criminal violenta y una gran mentirosa.

У неё так в карточке написано : она - сумасшедшая преступница

Significa lo que podemos ver en su historial : la mujer está criminalmente loca.

А из нас двоих я - настоящая преступница

Yo soy una autentica criminal y tú no.

- Преступница наняла Дауда в "Светском льве".

Consiguió a Dowd en Hombre Urbano.

- А Ава ведёт себя скорее как жертва, а не как преступница.

Y Ava actúa más como víctima que como autora.

Но ты же и есть какая-то глупая, обычная преступница.

Es que eres una tonta y ordinaria criminal.

Я не виновна... Я убила его, да. Но я не преступница.

Lo maté, pero no soy una criminal.

Я не преступница...

No soy una criminal...

- Преступница? - Да! Это шпионка.

Es una espía en formación.

Ладно, Джоуи, я... я признаю, что я не лучший образец поведения для ребенка, но поймите, в один момент весь её мир сосредоточен на Барни и Эльмо, а сейчас я начинаю подозревать, что это не мой маленький пирожочек, а несовершеннолетняя преступница.

Joey, admito que no he sido un padre muy participativo pero a veces... Hace nada eran Barney y Elmo, y ahora comienzo a darme cuenta de que mi princesita podría ser una delincuente juvenil.

Ладно, успокойтесь. Она вовсе не преступница.

Cálmese, no es ninguna delincuente.

Ты преступница, я - закон. Так что технически я имею больше прав.

- Tu eres la criminal y yo la policía, asique técnicamente yo soy más de fiar

Преступница!

Una criminal.

- А что ж хорошего? Ты преступница, Линдси.

Eres una delincuente, Lindsay.

Опасная преступница Лула Филлипс скончалась вчера во время перестрелки, в которой участвовали агенты ФБР. При этом погиб специальный агент Джек Уиллис,... при исполнении обязанностей.

Eres la novia más mandona del mundo.

- Она преступница.

- Es una criminal.

Но она - беглая преступница.

Pero ella... es una fugitiva.

Я не преступница.

No soy una criminal.

Она монстр, преступница.

Es un monstruo, una criminal.

- Я не преступница!

- ¡ Manos en la cabeza, carajo!

Я не преступница!

¡ No fui yo! ¡ No soy una delincuente!

Или из-за того, что она закоренелая преступница.

O con el hecho de que es una criminal empedernida.

Знаешь, он ведет себя так, будто я преступница.

Se comporta como si hubiera cometido un delito.

Преступница перед тобой.

Tu prision esta aqui.

Я преступница.

Soy una criminal.

Да ты же из-за своей забавы сидишь теперь в полиции, как преступница!

Aish, fuiste arrestada por eso, y tuviste que cubrirte la cabeza.

Не разговаривай со мной, преступница!

¡ No me hables! ¡ No me hables, criminal!

Она преступница. А это заводит.

Y las criminales son sexys.

Ты преступница.

Eres una criminal.

- Беги, преступница.

- Corre desconocida, corre.

Допустим, она преступница a ты должен описать ее для составления фоторобота...?

Hola, mamá. ¿ Cómo va todo?

Попалась, преступница.

¡ Te di, asquerosa!