Разве это не опасно перевод на испанский

Разве это не опасно?

¿ Le parece sensato, Oliver?

Это лабораторные крысы? Они могут что-нибудь переносить, разве это не опасно?

Son ratas de laboratorio, quizá estén infectadas.

- А разве это не опасно?

- No es eso peligroso?

Разве это не опасно?

Eso no la hace peligroso para nosotros?

Его только что вырвало кровью, разве это не опасно?

Acaba de vomitar sangre. ¿ No es peligroso?

А разве это не опасно?

¿ No es peligroso?

Но, разве это не опасно?

Pero ¿ no es peligroso?

Разве это не опасно?

- ¿ Esto no es peligroso?

- Разве это не опасно?

- Y no es peligroso?

Разве это не опасно?

¿ Eso no es peligroso?

Разве это не опасно?

¿ No sería peligroso?

Разве это не опасно для мозга?

¿ Esto no se ha hecho ya como un millón de veces?

Разве это не опасно?

¿ No es eso un poco peligroso?

Разве это не опасно в твоем возрасте?

¿ No es peligroso, a tu edad?

Разве это не опасно?

¿ Es seguro?

Разве это не опасно?

¿ No hay muchos riesgos?

- Разве это не опасно?

¿ Eso no es peligroso?

Я хочу сказать... разве это не опасно?

Quiero decir, ¿ no es peligroso?

Разве это не опасно?

¿ No es peligroso?

Разве это не опасно?

¿ No es eso peligroso?

Итак, я, как и... да? Если нашим оружием будет любовь, а у них будет настоящее оружие, разве это не опасно?

Si nuestra única arma es el amor y las armas de ellos son armas...

Папа, разве это не опасно?

Papá, ¿ no es un poco peligroso?

Но разве это не опасно?

Esta noche. ¿ Pero no es algo peligroso?

Разве это не опасно?

¿ No es peligrosa?

Мистер Пауэлл, я не специалист, но разве это не опасно?

Señor Powell, no soy una experta pero, ¿ no le parece peligroso?

Разве это не опасно?

¿ No es peligroso para él?

Разве это не опасно?

¿ No es un poco peligroso?

Разве ты не знаешь, что это опасно?

¿ No sabes que es peligroso?

Это разве не опасно?

Pero eso es venenoso, ¿ no?

Как вы, журналисты, умудряетесь попасть в в зону конфликта? Разве это не чертовски опасно?

¿ Cómo lográis los periodistas... ir a las zonas en guerra?

Разве это не опасно? Опасно...

- Peligroso y muy lucrativo.

Разве не глупо было бы с моей стороны обращаться к дочери, если бы было известно, что это так опасно?

No habría sido tan estúpido, ¿ no? ...... de pedirle eso a mi hija, si hubiera pensado que estaba navegando en un barco agujereado?

Разве вы не понимаете, что это опасно?

¿ No ve que es peligroso?

Разве Вы не знаете, что это очень опасно?

Señora... ¿ No sabe que es muy peligroso? .

Но разве это не опасно?

¿ Pero no es peligroso?

— Остальное правда. — А разве это не вызывает зависимость и опасно?

- ¿ No es adictivo y peligroso?

Но разве это не опасно?

¿ No es terriblemente peligroso?

Разве Вы не думаете, что это опасно?

¿ No crees que es peligroso?

Разве это не слишком опасно провозить оружие по территории мятежников?

¿ No es demasiado arriesgado llevar las armas por territorio rebelde?

А разве это не было очень опасно?

¿ No fue eso muy peligroso?

Это разве не опасно?

- ¿ No será peligroso?

Разве ты не знаешь, что это опасно играть с огнем?

Sabes que es peligroso jugar con fuego.

- Разве ты не знаешь, что это опасно?

Sabes que es peligroso.

Разве не опасно продолжать это безумие со Стралланом?

¿ No es peligroso alentar esa tontería con Strallan?

Я бы сказал, что это может быть опасно. Разве я не говорил, что мы хорошо проведем время?

Puedo ver que esto se va a poner feo. ¿ No te dije que ese fue un buen momento?

Это так опасно. Разве вам не страшно?

Es muy peligroso. ¿ No te da miedo?