Собираешься куда перевод на испанский

Собираешься куда-нибудь сегодня вечером, Выдра?

¿ Vas a salir esta noche, Otter?

Собираешься куда-то?

¿ Para ir a dónde?

Собираешься куда-нибудь?

¿ Vas a salir? Quiero decir...

- Собираешься куда-нибудь, Ти?

- ¿ Te llevo a algún sitio?

Если ты скажешь мне куда собираешься, я помогу тебе собраться как хорошая жена.

Si me hubieses dicho que te marchabas te habría hecho la maleta, como una buena esposa.

- Я знал, что ты куда-то собираешься.

- Sabía que ibas a salir.

- Куда собираешься?

¿ Adónde vas?

Ты куда-нибудь собираешься сейчас, или послезавтра?

¿ Vas a algún sitio hoy o pasado mañana?

- И куда же ты собираешься?

- ¿ Adónde vas?

Куда собираешься?

¿ Dónde quieres ir?

Туда куда ты собираешься, малыш, он тебе понадобится.

Dónde vas, chico, lo necesitarás.

Куда собираешься?

¿ Adónde vas?

- Куда ты собираешься, Чарли?

- Pero Charlie, ¿ dónde estás?

Слушай, Доктор, ты же не собираешься смыться на Венеру или куда-нибудь еще, а?

Digo, Doctor, que no vas a desaparecer en Venus o en un lugar así, ¿ no?

Тогда, куда ты собираешься?

¿ Entonces adónde vas?

Куда ты теперь собираешься?

¿ A dónde vas ahora?

Куда ты собираешься?

¿ Adónde vas?

Куда собираешься?

¿ Adónde van?

Мне было 12 лет. Куда ты собираешься?

Tenía 12 años.

Куда собираешься?

- ¿ Qué? ¿ Adónde vas a ir?

- Ты куда собираешься?

- Voy a retroceder unos kilómetros... hay un buen lugar para cruzar. - ¿ Adónde vas?

Ты куда-то собираешься?

- ¿ Te irás a alguna parte?

- Да куда ты собираешься?

- ¿ Adónde vas?

Куда ты собираешься?

¿ Adónde te vas?

Да. Куда это ты собираешься со своим завтраком?

Sí. ¿ Adónde vas con la cesta del desayuno?

А куда ты собираешься?

¿ Adónde dices que vas?

Куда ты собираешься?

¿ A dónde quieres ir?

Куда ты собираешься?

¿ Dónde vas?

Куда ты собираешься?

¿ Dónde estarás?

- Куда ты собираешься мчаться?

- Dame eso. - ¿ Adónde vas con el auto?

- Куда ты собираешься?

- ¿ Adónde vas?

А куда ты собираешься во всём этом снаряжении?

¿ Qué vas a hacer con todo eso?

- Куда-то собираешься?

- ¿ Vas a alguna parte?

- Куда собираешься это поставить?

- ¿ Dónde vas a poner eso?

И куда ты собираешься?

¿ Adonde vas?

Куда ты собираешься?

¿ Adónde crees que vas?

- Куда-то собираешься? - У тебя свидание?

¿ Necesitas ir a algún lado?

Я всё про тебя узнаю, откуда ты и куда собираешься потом!

¡ Me empeñaré en averiguar quién demonios eres tú!

Куда ты собираешься? Элен.

¿ Adónde vas?

Сегодня куда-нибудь собираешься?

¿ Adónde vamos esta noche?

Ну, представь себе : - Я иду в церковь, а ты куда собираешься? - А я - задолбить пару косячков.

No puedes decir, "Voy a la iglesia, ¿ dónde vas tú?" "¡ A darle a la pipa!"

Куда-то собираешься с этими вещами?

- ¿ Adónde vas con eso?

То есть, прости, но куда ты собираешься идти?

Digo, lo siento, ¿ a dónde se supone que iras?

И куда ты собираешься деть этот красный?

¿ Dónde vas a poner la roja?

Куда собираешься направиться?

¿ Dónde vas a quedarte?

Куда ты собираешься?

¿ Adónde vas a ir?

Куда ты собираешься сегодня вечером?

¿ Adónde vas hoy?

Куда ты собираешься сегодня вечером?

¿ Adónde vas hoy? ¿ A Tahití, a Hawai?

Полин, можно узнать, куда собираешься?

Puedo saber yo también donde vas?

Куда собираешься?

¿ Qué vas a hacer?

Куда-то собираешься?

Vas a salir?