Совсем рехнулась перевод на испанский

Совсем рехнулась? Зачем ты его задержала?

¿ Por qué le has dejado entrar aquí?

Совсем рехнулась!

¡ Está como una cabra!

"то?" ы совсем рехнулась?

Qué? Estas loca?

Тейлор, ты совсем рехнулась? За 5 недель до выборов ты начинаешь отталкивать людей.

Taylor, lo último que quieres hacer 5 semanas antes del baile es alejar a la gente.

Совсем рехнулась?

- ¿ Te has vuelto loca?

- Совсем рехнулась?

- ¿ Estás loca?

Совсем рехнулась?

¿ Te has vuelto loca?

Ты что совсем рехнулась?

¿ Te has vuelto loca?

У меня мать совсем рехнулась.

¿ Qué es lo que quieres? Mi madre está fuera de control.

Ты совсем рехнулась!

¡ Si morirá, hágalo sola!

Ты тоже совсем рехнулась!

- ¡ Estás histérica!

- Вот именно, она совсем рехнулась.

Pues eso. No está bien de la cabeza.

- Ты что, совсем рехнулась?

- ¿ Estás totalmente loca?

Ты совсем рехнулась!

¡ Estás totalmente loca!

Ты совсем рехнулась?

¡ ¿ Te has vuelto loca? !

Ты совсем рехнулась.

Estás completamente loca.

Ты совсем рехнулась.

Estás loca.

Совсем рехнулась.

Has perdido la cordura.

Она совсем рехнулась.

¡ Está loca!

Ты совсем рехнулась, безумная сука!

Has perdido la cabeza, mujer.

Совсем рехнулась?

¿ Estás totalmente loca?

- Ты чё? Совсем рехнулась?

- Estás completamente loca.

Ты совсем рехнулась!

¡ Estás jodidamente loca!

Ты что, совсем рехнулась? !

¿ Estás loca?

- Ты что, совсем рехнулась?

Quiero decir, ¿ estás loca? Las tomo todo el tiempo.

Ты совсем рехнулась?

¡ Mabel, no lo hagas! ¿ Estás loca?

Ты совсем рехнулась!

¡ Debes estar loca!

— Ты совсем рехнулась?

- ¿ Qué está mal con tu mente?

Значит, ты совсем рехнулась.

Bueno, entonces es que estás loca.

Совсем рехнулась?

¿ Estás loca?

Ты совсем рехнулась? !

¿ Estás loca?

Совсем рехнулась... четыре... четыре... четыре... четыре...

¿ Qué está haciendo ella ahí? ¡ Uno, dos, tres, cuatro!

Совсем рехнулась?

¿ Eres tan estúpida?

Ты совсем рехнулась?

¿ Te has vuelto loca?

Нет, вот теперь ты точно совсем рехнулась.

No, ahora sí que has metido la pata.

Ты что, совсем рехнулась?

¿ Cuál es tu problema?

Я наверное совсем рехнулась, раз думала, что из этого что-то выйдет.

Fui una loca al pensar que esto pudiera funcionar.

Совсем рехнулась?

¡ ¿ Bromeas? !

Ты совсем рехнулась?

¿ Estás totalmente loca?

Ты совсем рехнулась.

Muy bien, ahora sólo estás diciendo locuras.

Думаю, что я не совсем рехнулась.

Supongo que no es ninguna locura.

Во-вторых, ты что, совсем рехнулась?

Segundo, ¿ estás loca?

Вот вам как кажется - совсем она рехнулась или еще нет?

¿ Usted cree que está realmente loca o qué?

Точно, совсем. Просто рехнулась.

Si, loca, chalada...

Шарлен, ты совсем рехнулась.

Charléne, estás loca.

Я совсем рехнулась, думая, что с тобой что-то случилось.

Me estaba volviendo loca pensando que te había pasado algo.

Ты совсем рехнулась?

¿ Estás loca?

И Надя, которую ты держал живой в темнице, и кормился ей пока она совсем не рехнулась.

Y Nadia, a quien mantuviste con vida cuatro meses en una mazmorra, alimentándote de ella hasta que se volvió completamente loca.

Ты совсем рехнулась?

¿ Es eso humo? ¿ Qué?

Да ты рехнулась совсем! Не делай из меня дуру!

- ¿ Sabes qué, ¡ Estás loco!