Так что я думал перевод на испанский

Так что я думал нам стоит позвать их на обед.

Así que, estaba pensando que podríamos invitarlos para cenar. ¿ Sabes?

А. Да, нет, я... ээ, эй, кстати об этом, э... вообще-то скоро ее день рождения, так что я думал, что мы могли бы что-нибудь придумать для нее.

Oh. Sí, no, yo... Um, hey, ya que hablamos de ello, eh... precisamente va a ser su cumpleaños en seguida, así que deberíamos hacer todos algo para ella.

Я и не думал, что ты вернешься так скоро.

No sabía que regresarías tan pronto.

И все это время, я думал, что ты пожертвовал своим здоровьем, чтобы привести меня домой, но это ещё не всё, не так ли?

Creí que sacrificabas tu salud, pero es más que eso, ¿ cierto?

Но с того времени, как мне так везет я думал, что может нам стоит встретиться....... ну, знаешь, для задания по экономике.

Pero ya que he tenido suerte me preguntaba si querrías que nos reuniéramos para el examen de economía.

- Я так и думал, что ему понравится.

- Eso imaginé.

- Я не думал, что их будет так много.

- Creo que son demasiados

Черт, я и не думал, что так долго задержусь на этом свете.

Joder, yo no pensaba que fuese a estar en esto tanto tiempo.

Ты звонил, я и не думал, что застану тебя здесь так поздно.

Él ha llamado. No sabía si te encontraría aquí tan tarde.

Я думал, что так и надо!

¿ Puedo ver el vídeo?

Я никогда не думал, что так получится.

Nunca me lo habría imaginado.

Да, я всегда думал, получилось ли это так хорошо, как я хотел, то, знаете, что уши остались здесь.

Sí, siempre me pregunto si esto funcionó tan bien como yo quería, lo de las orejas.

Я не думал, что поеду так далеко, в Швецию, - я ведь там теперь больше никого не знаю.

yo pienso que no deberia ir a Suecia. Son todos extranjeros para mí ahora.

Но я не думал, что это так...

Pero no sabía que sería tan...

Я не думал, что все будет так просто.

Nunca hubiera pensado que iba a ser tan fácil.

... я всю жизнь думал, со мной что-то не в порядке,.. ... поэтому этого так ни разу и не произошло. Но теперь... я понимаю, что я просто-напросто ждал тебя.

Durante mucho tiempo pensé que algo andaba mal en mí... porque nunca había sucedido, pero... ahora me doy cuenta de que era porque te estaba esperando.

Прости, я не думал, что так получится.

Tengo que irme. ¿ No te importa?

Так как я немец, он думал, что я нацист.

Como yo soy alemán, él me tomó por una especie de nazi.

Я так и думал, что это вы. Вы думаете, что знаете, кто я такой?

Literatos, siempre con palabras y luego te matan por una noticia.

Я всю дорогу думал что я скажу вам при встрече. Так и не придумал.

Llevo todo el viaje pensando lo que iba a decirle... y no estoy seguro.

Так что если ты думал... что между нами что-то может быть и если я причинила тебе боль, то извини меня.

Entonces si usted había pensado que algo entre nosotros era posible debido a eso y si eso le ha hecho daño, lo siento.

Я не думал, что с ней можно было так обращаться.

No me pareció que le gustaría esa clase de trato.

Я не думал, что Хьён Су так поступит

No tenía idea de que Hyun-soo te haría algo así.

Я думал, я смогу пристыдить его, так, что бы он оставил в покое мою дочь.

Pensé que avergonzándolo haría que dejara en paz a mi hija.

Я не думал, что так выйдет.

¡ No pretendía que esto terminara así!

Н-да, я так и думал, что ты немного разозлишься.

Esa treta que sacaste ayer en el juicio podría costarle a Carlos ocho años.

Я так и думал, что слышал шум.

Me pareció escuchar ruidos.

В смысле, я никогда не думал, что встречу эту девушку еще раз. Но судьба распорядилась иначе. Я был так близко к разгадке головоломки, чтобы увидеть образующуюся картинку.

Quiero decir, nunca pense que vería a esa chica otra vez, pero resulta que estaba tan cerca del rompecabezas que no vi la foto que se estaba formando.

ТАК тупо... - Тупее и придумать сложно...! - А я думал, что это вообще моя ЛУЧШАЯ идея в жизни...

Creí que era la mejor idea que había tenido.

Когда я впервые взял камеру, я думал, что это так, временное увлечение, пока не найду нормальную работу, или пока не вернусь в школу, но... я ошибался.

Al principio lo hacía hasta poder volver a la escuela de cine, pero eso no resultó

С другой стороны.. Я думал, что ты мог бы замутить с ней, но сейчас вы работаете вместе. Так что здесь вся эта штука с профессиональной этикой.

, yo estaba pensado que tú podrías invitarla a salir pero ahora están trabajando juntos, así que está todo eso de la ética profesional.

Проблема только в том, что подготовка к съёмкам идёт медленнее, чем мы ожидали, так что я могу тут пробыть дольше, чем думал.

El único problema es que la pre-producción es más lenta de lo que esperábamos Puede que me tenga que quedar más tiempo del que creía

Я и не думал, что ты купишь его так дешево!

No creí que se vendiera tan barato.

Я не думал, что Галлия так далеко.

No tenía idea de que Galia estuviera tan lejos.

Да, я так и думал, что ты это скажешь.

Si, pensaba que ibas a decir eso

Ладно, так что я много думал об этом, все в порядке?

Okay, Asi que he pensado mucho de esto, bien? y es un gran trato.

Я не думал, что Аватар так предсказуем.

Esperaba que el Avatar fuera menos predecible.

Я надавил, и она сорвалась, но я не думал, что так получится.

La presioné y se derrumbó, pero no como yo esperaba.

Я знал, что тебе нужен бригадир, но я не думал, что всё так запущено.

Sabía que necesitabas un jefe de equipo, pero no sabía que estaba tan mal la situación.

Я сделал это, так как думал, что вы - самый тупой полицейский во всей Франции.

Fue porque pensé que usted era el policía más estúpido de Francia.

Это было так пидарастично, Я думал что Сэм попросит маленьких хоббитов прогуляться, чтобы он мог подойти к Фродо и отсосать у него.

Esa mirada era tan de marica, pensé que Sam le diría a los hobits que se fueran así él podría acercarse a Frodo y darle una buena chupada.

Я не думал, что ты придешь так рано.

No te esperaba aún. Luces muy bien.

Я думал, что я сильный, но это не так.

Pensé que era fuerte, pero no lo soy.

Я не думал что ты сможешь сделать это, не долго думая, все же так заняты.

No sabía si podrías hacerlo al avisarte tan de repente, todo el mundo están tan ocupado ahora.

Я никогда не думал, что придется так поступить.

Yo nunca pretendí que fuera así. Y lo sabes.

Я думал, что у нас что-то. Не так ли, Элис?

Alice?

Не ждал я, не думал, что будет так трудно.

No pensé que iba a ser tan duro.

Хорошо, я так и думал, что это должен быть ты, когда увидел вывеску на двери.

Bueno, supongo que debe serlo,... con tu nombre encima de la puerta.

Знаешь что? Я так и думал.

¿ Sabes qué?

Нет, а что? Так я и думал.

No, ¿ porque?

Ты действительно думал, что я так легко расстанусь со своим фокусом?

¿ Creyó que renunciaría a mi secreto tan fácilmente después de tanto?