Теперь я начинаю понимать перевод на испанский

Теперь я начинаю понимать.

Creo que ahora empiezo a ver claro.

Теперь я начинаю понимать их мотивы.

Debí preverlo.

- Вот теперь я начинаю понимать, что это была очень плохая идея.

Que conste que creo que esta es una mala idea.

Теперь я начинаю понимать, что просто лопну как мыльный пузырь

Vale, creo que cogeré mi desilusión y...

Но теперь я начинаю понимать насколько это глупый вопрос.

Pero me empezaba a dar cuenta que es una pregunta estupida.

Теперь я начинаю понимать, что никто из нас за все эти годы не знал его толком.

Empiezo a darme cuenta de que no lo conocíamos.

Теперь я начинаю понимать что произошло с другими детективами

Ahora entiendo que les paso a los otros detectives.

Теперь я начинаю понимать.

Esto comienza a tener sentido.

- Ох, теперь я начинаю понимать.

Lo entendí hace un buen rato.

Но теперь я начинаю понимать, что на самом деле это вы захватили меня.

Pero estoy empezando a darme cuenta que ustedes fueron los que hicieron la captura.

Теперь я начинаю понимать. чтобы Шинигами говорил неправду.

En otras palabras, Kira está entre ustedes y está haciendo que el Shinigami mienta por él.

И только теперь я начинаю понимать насколько это не нелепо.

Y ahora es que comienzo a darme cuenta de lo antiridículo que es.

А, вот теперь я начинаю понимать!

Sí, ¡ ahora veo de qué se trata!

Мне кажется, теперь я начинаю понимать...

Creo que ahora lo estoy consiguiendo.

Теперь я начинаю понимать.

Ahora estoy empezando a imaginarlo.

Теперь я начинаю понимать.

Comienzo a ver un patrón aquí, sinceramente.

И лишь теперь я начинаю понимать всю тяжесть этого бремени.

Ahora empiezo a entender la enormidad de esa carga.

Только теперь я начинаю понимать, что есть любовь.

Ahora sé lo que es el amor.

Что ж, теперь я начинаю понимать, что это была работа изнутри.

Bueno, es por eso que empiezo a pensar que esto es un trabajo interno.

Теперь я начинаю понимать это.

Ahora empiezo a darme cuenta.

Теперь я начинаю понимать, за что они платят 600 долларов.

Estoy comenzando a entender los $ 600.

Теперь я начинаю понимать, почему я столько всего не помню.

Estoy empezando a recordar por qué no me acuerdo de mucho.

Мы раньше встречались, и теперь я начинаю понимать, как сильно скучала по нему.

Bueno, antes nuestra relación no era muy buena y ahora estoy empezando a darme cuanta de lo mucho que lo he echado de menos.

Теперь я начинаю понимать, почему твоя клетка сделана из серебра.

Estoy empezando a entender por qué la tuya es la única jaula hecha de plata.

Ты знаешь, теперь я начинаю понимать почему

Sabes, estoy comenzando a entender porqué

Вот теперь я начинаю понимать почему тебе не дают напарника.

Bueno, estoy empezando a ver por qué no tienes compañero.

Кажется, теперь я начинаю понимать.

Supongo que ahora ya lo sé.

Теперь я начинаю понимать, что это мой дом.

Así que he llegado a ver que por ahora, este es mi sitio.

Похоже, теперь я начинаю понимать, кто вы на самом деле.

Sí, estoy empezando a entenderte un poco mejor, Tony.

Но теперь я начинаю понимать, в чем тут дело.

Pero ahora me estoy empezando a dar cuenta de lo que realmente es.

Но теперь я начинаю понимать : мой дар - это все, что у меня есть.

Pero ahora me estoy dando cuenta que mi don es todo lo que tengo.

Но теперь я начинаю понимать.

Pero ahora estoy empezando a ver por qué.

Теперь я начинаю понимать, почему Vulcan проходит испытательную трассу Нардо на юге Италии на 9 секунд быстрее чем McLaren P1.

Estoy empezando a entender... por qué el Vulcan puede ir por el circuito de pruebas del sur de Italia, Nardo, nueve segundos más rápido que el McLaren P1.

Кажется, я только теперь начинаю понимать, чего ты пытаешься достичь.

Creo que comienzo a ver adónde quieres llegar.

Теперь я тоже начинаю это понимать.

Tal vez los monjes sepan realmente de amor.

Tолько теперь я начинаю тебя понимать.

Soy el único que te entiende.

Боже, я только теперь начинаю понимать, что может выйти из нашего Шарикова.

Pero, por dios, Philip Philipovich... ¿ pero qué ocurrirá si Schwonder sigue ocupándose de su educación?

Тогда я не знала, почему. Теперь я начинаю всё понимать.

Entonces no sabía por qué ahora comienzo a entenderlo todo.

Черт, я только теперь начинаю понимать...

- Joder, tengo que irme ya.

- Я думаю, что теперь начинаю понимать картину в целом.

- Me hago a la idea.

УЛЬРИХ : Но в тоже время, только теперь, я начинаю понимать что это была та депрессия, которая являлась результатом алкоголизма и всякой фигни, как сейчас. Для него было очень сложно вести чистосердечное общение.

Pero, al mismo tiempo, me doy cuenta ahora de que las cosas deprimentes que pasaron por el alcohol y otras cosas, fueron porque a él le era muy difícil

И теперь, когда мы не вместе, я начинаю понимать, какие мы разные.

Y ahora que estamos separados, me doy cuenta de lo distintos que somos.

И вот теперь я стану отцом, и вот что я начинаю понимать.

Ahora que voy a ser padre, esas cosas me llegan.

Теперь я начинаю это понимать.

Estoy empezando a darme cuenta.

Я теперь начинаю понимать, этот повар является биологическим отцом этих детей с...

Bueno, está claro que este cocinero ha, eh, criado estos, eh, niños con, eh, esta...

Я начинаю понимать теперь, что может быть... Вы не готовы к этому ответственность, как я думал.

Me doy cuenta ahora que tal vez no estabas lista para esta responsabilidad.