То знакомое перевод на испанский

Каждый моряк увидит что-то знакомое о себе в следующем :

Todos ellos reconocerán en lo que sigue algo de sí mismos :

Не знаю, но... кажется, что-то знакомое.

No lo sé, pero... Me siento como si debiese...

- Что-то знакомое...

- Me suena familiar.

Из-за нее они казались мощнее, чем звездолет или что-то знакомое нам.

Los hacía parecer más poderosos que una nave estelar o todo lo que conociéramos.

Что-то знакомое и незнакомое.

Me resultan familiares y, al mismo tiempo, desconocidas.

А все же... что-то знакомое здесь тоже есть.

Sin embargo hay algo de este lugar que se me hace conocido.

Что-то знакомое ; есть такая старая считалочка.

Eso me hace recordar a esa vieja canción de la horca.

"то-то есть в стиле их бо €, который ты описал. " то-то знакомое.

Me describiste la forma que tienen de luchar... y me recuerda a algo familiar.

Где я слышал это имя? Что-то знакомое.

Lowen, ¿ de qué me suena a mí ese nombre?

То-то я смотрю, что-то знакомое.

Me resultaba familiar.

Что-то знакомое.

Chip Douglas. ¿ Por qué me suena tan conocido?

Что-то знакомое.

Suena terriblemente familiar.

Твои глаза, в них что-то знакомое мне, как будто мы были знакомы раньше.

Tus ojos--tienen algo que me parece conocido...

- Мередит Тодд. Что-то знакомое? - Нет.

- Meredith Todd. ¿ Te suena?

Наконец-то, нечто знакомое.

Por fin algo que reconozco.

Возможно, смогу увидеть что-то знакомое в архитектуре.

Tal vez logre relacionarla con otras arquitecturas.

Что-то знакомое, но это наверное о другом киборге.

! Mm-mmm. No me recuerda nada.

Эта комната... в ней что-то знакомое.

- Este cuarto - Hay algo familiar.

Доусон, откуда ты знаешь, что я не просто что-то знакомое и привычное для тебя?

¿ Cómo sabes que no soy una tabla de salvación para ti?

Потом, когда мы читал о вас в газетах, ну, ваш-то знакомое.

Entonces, cuando leímos sobre ti en los periódicos, así, su nombre sonó una campana.

Что-то знакомое!

Mira, esto se me hace conocido.

- Пинкстерблом... что-то знакомое.

- Campion. Eso suena tan familiar.

Я знала, что есть что-то знакомое во всех этих зданиях.

Sabía que había algo familiar en las casas de por aquí.

Что-то знакомое. Хэрриет Джонс?

Me suena.

что-то знакомое.

Roddy Davis, ese nombre me suena familiar.

Она покрыта растительностью, но определенно в ней есть что-то знакомое.

¡ Esta invadida por la vegetación, pero definitivamente tiene algo familiar!

Что-то знакомое.

Esto me suena...

Что-то знакомое.

Lo conozco.

Что-то знакомое.

Se siente familiar.

- Что-то знакомое.

Algo es familiar.

чувак... что есть в ней что-то знакомое?

¡ En serio, hombre! ¿ No crees que hay algo familiar en esa mujer?

Есть в вас что-то знакомое...

Hay algo en usted...

Мне кажется, в ней есть что-то знакомое.

Pero sé que nunca le he visto.

Что-то знакомое.

Sí, se ve familiar.

- Кажется, что-то смутно знакомое.

- Bueno, suena una campana.

Он как на иголках с тех пор, как мы прилетели. Знакомое состояние. Ну, я скажу тебе то же, что сказала брату.

La Defiant tendrá que generar una matriz tensora con un alcance Cochrane de 25.000 a 30.000.

Что-то очень знакомое.

Ya conozco esa canción.

Что-то... очень знакомое в этом лице.

Rendiremos homenaje a los caidos. Tu cara tiene algo... muy familiar.

Что-то в тебе есть такое, знакомое.

Hay algo en ti que yo reconozco.

Что-то есть знакомое в твоём голосе.

Hay algo en tu voz.

Омега? Что-то знакомое?

En una ocasión fuimos capaces de crear una sola molécula Omega.

- ј-а, то-то лицо знакомое.

Ya decía que esa cara me sonaba. ¿ Quién es?

Боже, что-то в тебе такое знакомое.

Chica, algo acerca de ti es tan familiar.

Есть ли что-то вам здесь знакомое?

¿ Nada de esto te es familiar?

У меня то самое, до боли знакомое, чувство.

Tengo ese sentimiento demasiado familiar.

что в нём есть что-то очень знакомое.

No dejo de pensar que había algo familiar en el ruido que hacía.

Есть что-то очень успокаивающее в том, чтобы приходить домой после рабочего дня и иметь знакомое лицо, ожидающее вас, знаете?

No hay nada más reconfortante al llegar a casa al final del día y tener una cara familiar esperándote ¿ verdad?

Ту есть что-то очень знакомое в составе.

Hay algo muy familiar en ella.

Но в первый раз когда я тебя увидел, было в тебе что-то такое знакомое, в хорошем смысле, знакомое.

Pero la primera vez que te vi había algo en ti que era tan familiar familiar de la mejor manera.

Что-то очень знакомое.

¿ Por qué me parece tan familiar?

Так отчаянно пытаетесь уцепиться за что-то удобное и знакомое.

Tan-Tan desesperados de aferrarce a cuanquier cosa comoda y familiar