Ты соврал мне перевод на испанский

Я первый тебя обманул, но тогда у реки ты соврал мне,... не зная, что я соврал насчет боязни летать.

Yo te mentí primero, pero tú no sabías que mentía... sobre mi miedo a volar cuando me mentiste primero en el río.

Я говорю : ты соврал мне первый, исходя из того, что ты знал.

Tú me mentiste primero en lo que a ti respecta.

Да, ну, ты соврал мне о нашей совместной сексуальной жизни.

Sí, pero me mientes sobre tu propia vida sexual.

Ты соврал мне, Гарри!

¡ Me mentiste, Harry!

Знаешь Гарри, это не то что я не могу верить тебе из-за того, что ты соврал мне опять, дело в том, что ты опять мне соврал!

¿ Sabes, Harry? No es que no crea que puedes mentirme otra vez ¡ es que me has mentido otra vez!

Ты соврал мне о том, как умерла мама?

¿ Me mentiste acerca de cómo murió mi madre?

Ты соврал мне.

Me mentiste.

Почему ты соврал мне?

¡ ¿ Por qué me mentistes?

Ты соврал мне.

Estuviste mintiéndome.

Ты соврал мне! Когда вас раскрыли, важно выиграть время.

Cuando te vuelan una cubierta hay que ganar tiempo.

А ещё говорит о том, что ты соврал мне, когда сказал,

También dice algo acerca de que me mentiste sobre...

Но ты соврал мне!

Eramos físicos los dos juntos. ¡ Me mentiste!

Ты соврал мне, чтобы защитить мои чувства.

Me mintieron para proteger mis sentimientos.

Ты получишь свои деньги сразу... Но если ты мне соврал, тогда берегись.

Recibirás todo tu pago de golpe... y si tu información no es correcta, recibirás un golpe en la cabeza.

- Ты мне соврал.

- Me mentiste.

Ты мне соврал.

¡ Me has mentido!

Она мне сказала... - Ты мне соврал!

¡ Me has mentido!

"Ты всегда будешь любить меня?" – спросила я у него, и вот что он соврал мне в ответ :

¿ Me amarás siempre? , le pregunté. Él me respondió así :

Нет, ты первый мне соврал!

- No, tú me mentiste primero.

- Ты первый мне соврал!

- Tú me mentiste primero.

Так что, исходя из твоих знаний, ты первый соврал мне.

En lo que a ti respecta, tú me mentiste primero.

Но ты первый соврал мне.

Pero tú mentiste primero.

- Зачем ты мне в тот раз соврал?

¿ Por qué me mentiste el otro día?

- Но мне не нужна твоя помощь. - Ты уже соврал мне, Тана.

- Pero necesito tu ayuda.

Ты мне соврал!

¡ Me has mentido!

Ты мне соврал. Я не сказал, что я не говорю.

Yo no dije nada.

Ты бы хоть соврал мне. Сказал бы, что напился.

Por lo menos dame una explicación.

Нет, ты прости, что я тебе соврал, но мне было очень страшно.

No, amigo, lamento haberte llamado así... pero estaba realmente asustado.

ммм! - Ты зачем мне соврал?

- Por que me mentiste?

Ты мне соврал!

Ay, me mentiste. Me mentiste.

Хорошо, ты права, я соврал об этом, но я правда проплыл по Карибскому морю, и некоторое время мне вообще-то принадлежал BMW.

Es cierto, mentiría sobre eso pero sí navegué por el Caribe. Y por un tiempo tuve un BMW.

Ты мне первый соврал про три тысячи!

¡ Tú eres el primero que mintió acerca de los $ 3,000!

Ты мне соврал.

Me estabas mintiendo.

Так на днях в кино ты мне соврал?

Así que el otro día en el cine me mentiste?

Так на днях в кино ты мне соврал?

El otro día en el cine me mentiste.

- Ты мне соврал!

¡ Me has mentido!

Потому что ты мне соврал про подружку.

¡ Porque usted era el que hablaba de su joven novia!

Ты мне соврал, Джэк.

Me mentiste, Jack.

Ты посмотрел мне в глаза и соврал.

Me miraste directo a los ojos, y me mentiste.

- Почему ты мне соврал о допуске?

- Bien, omití una parte.

Хорошо, что ты мне сейчас не соврал.

Me alegra que no me acabas de mentir.

Ты мне соврал!

- ¡ Me mentiste!

Ты бы мне не соврал?

Me dices la verdad, ¿ no?

Ты... Ты просто мне соврал.

Pero me mentiste.

Ты мне соврал!

- Si puedes curar el cáncer, Ben, ¿ por qué lo tienes? Me mentiste.

Так ты мне соврал?

Espera, ¿ me mentiste?

И если я подумаю, что ты мне хоть немного соврал, твоя сестра умрет.

Y si creo que me estás mintiendo aunque sea un poco tu hermana muere.

Так зачем ты мне соврал?

¡ ¿ Y por qué me mentiste?

Зачем же ты мне соврал?

¿ Por qué me mentiste?

Ты мне тогда соврал!

- ¿ Cómo?

И я уехал соврал, что ты отдал мне деньги и я-я заплатил из своего кармана

Dije que me habías dado el dinero, y yo-yo mismo lo pagué.