Ты соврала перевод на испанский

Дочка, когда я сегодня приехал, ты соврала мне.

Me mentiste cuando llegué hoy.

Мэри, очень мило, что ты соврала ради меня, но...

Mary, no debiste mentir.... No mentí por ti.

- Ты соврала?

- Es mentira.

Ты соврала, что любишь меня.

Mentiste al decir que me querías.

- Ты соврала мне и офицеру полиции.

- Pero... - Me mentiste, mentiste al Oficial de Policía.

Ты соврала

Mentiste.

Почему ты соврала, что едешь в Бостон?

¿ Por qué mentiste sobre por qué ibas a Boston?

Ты соврала бабуле?

¿ Le mentiste a tu abuelita?

Сказав что тебе нравится Кармен, ты соврала мне, глядя в глаза.

Me mentiste en el Novak cuando dijiste que te agradaba Carmen.

Ну короче, ты соврала.

Di que mentiste.

Ты соврала насчет работы и всего остального.

Debes pensar que tengo mierda en el cerebro, ¡ mentir sobre el trabajo y demás!

- Почему ты соврала?

¿ Por qué me mentiste?

Какой пёс её укусил, а если ты соврала, то зачем?

¿ Qué perro le mordió y, si mentiste, entonces por qué mentiste?

- Ты соврала мне.

- ¡ Tú lo inventaste!

А сейчас ты подойдешь к каждому человеку в этой школе и скажешь, что ты соврала.

Vas a decirle a cada persona de ésta escuela que estabas mintiendo

Если ты соврала, то трос может оборваться.

Si mientes, la cuerda elástica podría romperse.

Ты соврала моим офицерам, и врёшь сейчас мне.

Estabas a punto de abandonar una zona restringida. Le has mentido a mis oficiales y me estás mintiendo a mí.

Ты соврала.

Lo que sea.

- Погоди-ка, так ты соврала? - Ага.

- Espera, por lo que mintió - ¿ Sí?

Ты соврала?

¿ Una mentira?

Ты соврала, чтобы вернуть меня сюда.

Me mentiste para hacerme volver.

Ты соврала!

¿ Por qué mentiste?

Ты уверена, что он не ведет себя так, будто ты соврала насчет переезда к нему?

¿ Segura que no se comporta como si lo de tu mudanza con él fuera mentira?

Когда Макс подарила тебе собаку, ты соврала насчёт аллергии?

Cuando Max te dio el perro, ¿ era mentira que tuviste una reacción alérgica?

Ты соврала о своей личной жизни, возможно, врёшь и про наркотики.

Mientes sobre tu vida amorosa, quizá mientras sobre las drogas.

- Ты соврала?

- ¿ Le mentiste?

- Ты соврала мне!

! - ¡ Me mentiste!

- Ты соврала, что беременна.

- Mentiste sobre estar embarazada.

- Поэтому ты соврала, что должна прийти сестра.

Así que mentiste.

Ты соврала.

Mentiste.

Ты соврала?

- Entonces, mientes.

- Ты соврала мне.

- No, no lo hice.

Мне до фонаря, соврала ты ему или нет.

Tus mentiras no me interesan.

! Ты знаешь, что она соврала, это доказывает, что она врет!

Está claro que miente.

Ты мне соврала!

¿ Me mentiste a mí?

Я соврала тебе потому, что ты сам этого хотел!

Te mentí porque tú querías que te mintiera.

Как ты догадалась, что я соврала?

¿ Cómo sabes que mentí?

- Ты хочешь, чтобы я ей соврала?

- ¿ Quieres que le mienta?

Когда ты пришёл в кабинет и принёс фотографии я соврала, что не помню.

Cuando viniste al estudio a traerme las fotos, mentí cuando dije que no me acordaba.

Так и знал, что мама соврала, когда сказала, что ты не откликнулся.

Sabía que mi madre mentía cuando dijo que no había recibido noticias tuyas.

Но ты посмеялся над моим образом я засмущалась и соврала.

Usted ha hecho algo muy divertido de mi disfraz. Estaba tan avergonzada, así que mentí.

Не надо извинений. Ты показала своё уважение, будучи честной со мной. Ты не соврала мне, и не стала тянуть время.

Mira, estás demostrando absoluto respeto... al ser honesta conmigo en vez de actuar raro ó, tú sabes... alargar lo inevitable.

Чуствовала себя глупо, потому что соврала, во-первых, а во-вторых... Ты не хочешь знать о моей личной жизни.

Me sentí estúpida metida en este lio en primer lugar, y luego... además, no quería hablarte sobre mi vida personal.

Соврала, чтобы ты мог вернуться домой, на Галлифрей, вместо того, чтобы хлопотать надо мной. Я никогда не находил Галлифрей.

¡ Lárgate!

Да и я поймал тебя на том, что ты соврала, будто видела меня.

porque mentiste sobre que me hubieras visto.

Что ты хлоднокровный убийца. Или я соврала?

Que eres un asesino a sangre fría. ¿ Estaba mintiendo?

я имею в виду, что я бы с ней никогда не поссорился, если б она мне не соврала ты ж меня не слушаешь, не так ли?

Es decir, nunca lo habría hecho si me hubiera dicho la verdad desde el comienzo. No estas escuchándome, ¿ verdad?

О, значит ты мне соврала?

¿ Así que me mentiste?

Ты соврала.

- Sí.

Конечно, сказала. Ты хотела, чтобы я соврала?

Claro que sí. ¿ No querrás que mienta?

- Да, соврала. - Как? Ты сказала, что вернулась из-за привязанности к Чатстворту.

Me dijiste que volvías porque tenías afecto por Chatsworth.