Ты соврал перевод на испанский

Я узнала, что ты соврал тогда.

Y he descubierto que dijiste una mentira.

Ты соврал лейтенанту, что на перевале нет япошек.

Le mentiste al teniente acerca de que no había japoneses en el desfiladero.

А почему Фантомас похитил тебя ночью, если ты соврал?

¿ Por qué te raptó, si mentías?

И почему же ты соврал, дорогой?

¿ Y porqué mentiste, mi corazoncito?

Почему ты соврал об этом Тиму Хайнсу?

¿ Por qué le cuentas historias a Tim Hynes?

Ты соврал про воду. Я замерзла.

Me mentiste sobre el agua caliente.

Ты соврал?

¿ Estábas mintiendo?

Ладно жополиз, если ты соврал, я закручу твой хвост вокруг твоих ушей.

Pringado, tendría que patearte hasta arrancate el rabo.

Я первый тебя обманул, но тогда у реки ты соврал мне,... не зная, что я соврал насчет боязни летать.

Yo te mentí primero, pero tú no sabías que mentía... sobre mi miedo a volar cuando me mentiste primero en el río.

Я говорю : ты соврал мне первый, исходя из того, что ты знал.

Tú me mentiste primero en lo que a ti respecta.

- Зачем ты соврал полиции?

¿ Por qué le mentiste a la policía?

- Ты соврал насчет своих сестер!

- Me mentiste sobre tus hermanas.

- потому что он думает что ты парикмахер. - Ты соврал?

- Él piensa que eres peluquera.

- Когда это ты соврал?

- ¿ Cuándo le mentiste?

Да, ну, ты соврал мне о нашей совместной сексуальной жизни.

Sí, pero me mientes sobre tu propia vida sexual.

Если она узнает, что ты соврал?

¿ Si descubre que mentiste?

Что, если бы она стала твоим осведомителем? - Ты соврал ей четыре раза, и тебе нужно было бы как-то выкручиваться.

Le dijiste cuatro mentiras que ahora deben serverdad.

Зачем ты соврал?

¿ Por qué nos mentiste?

Ты соврал мне, Гарри!

¡ Me mentiste, Harry!

Ты получишь свои деньги сразу... Но если ты мне соврал, тогда берегись.

Recibirás todo tu pago de golpe... y si tu información no es correcta, recibirás un golpe en la cabeza.

Ты уже соврал, и это было несложно.

Mentiste... y no te resultó muy difícil.

- Ты мне соврал.

- Me mentiste.

Ты соврал и сделал ставку.

George te dijo.

Почему ты ему соврал?

¿ Por qué le has mentido?

Ты мне соврал.

¡ Me has mentido!

Она мне сказала... - Ты мне соврал!

¡ Me has mentido!

Почему ты нам соврал?

¿ Por qué nos mienten?

"Ты всегда будешь любить меня?" – спросила я у него, и вот что он соврал мне в ответ :

¿ Me amarás siempre? , le pregunté. Él me respondió así :

Нет, ты первый мне соврал!

- No, tú me mentiste primero.

- Ты первый мне соврал!

- Tú me mentiste primero.

Так что, исходя из твоих знаний, ты первый соврал мне.

En lo que a ti respecta, tú me mentiste primero.

Но ты первый соврал мне.

Pero tú mentiste primero.

"Вся страсть ушла." Это твои слова, если ты не соврал.

"Ya no hay pasión. Es aburrido". Son tus palabras a no ser que me mintieras o hay más que no sé.

Значит, ты признаёшь что соврал!

¿ Reconoces que mentiste?

Потому что если бы я тебя убил, а ты при этом соврал, я бы не смог тебя убить ещё раз.

Porque si te mato y me has mentido no podré matarte.

- Зачем ты мне в тот раз соврал?

¿ Por qué me mentiste el otro día?

Я не должен так говорить, но ты бы догадался если бы я соврал.

No se supone que diga eso, pero sabrías que mentiría si dijera otra cosa.

- Но мне не нужна твоя помощь. - Ты уже соврал мне, Тана.

- Pero necesito tu ayuda.

- Ты не соврал.

No mentiste.

Ты мне соврал!

¡ Me has mentido!

Почему ты не соврал ему?

¡ ¿ Por qué no le mentiste? !

И ты ему соврал.

- Le has mentido.

Ты ему соврал!

Usted acaba mentido!

Ты мне соврал. Я не сказал, что я не говорю.

Yo no dije nada.

Ты бы хоть соврал мне. Сказал бы, что напился.

Por lo menos dame una explicación.

Такую ошибку ты сделал в прошлом году когда соврал, что видел "Молчаливого Подражателя".

Cometiste ese error cuando dijiste que viste El Eco Silencioso.

Нет, ты прости, что я тебе соврал, но мне было очень страшно.

No, amigo, lamento haberte llamado así... pero estaba realmente asustado.

ммм! - Ты зачем мне соврал?

- Por que me mentiste?

- Ты нам соврал! - Соврал.

- Nos has mentido.

Так ты бы просто соврал?

¿ Quierias que le mienta?

Ты мне соврал!

Ay, me mentiste. Me mentiste.