Ты сошёл с ума перевод на испанский

- Ты сошёл с ума.

- ¡ Estás fuera de control!

Ты сошёл с ума?

Te volviste loco?

- Это абсурд, ты сошёл с ума?

Ay no se pase pues maestro. iEstá loco usted?

Джейн, ты сошёл с ума?

¿ Jane, te volviste loco?

Не оборачивайся, ты с ума сошёл.

No voltees. Usa tu mirada periférica.

Ты с ума сошёл?

¿ Por qué no desatascas eso?

Ты с ума сошел? Отойди от колес!

¿ Estás loco?

Ты с ума что ли сошёл?

¿ Eres estúpido o qué?

Ты что, с ума сошел.

¡ No puede ser!

О чем ты говоришь! ? Ты с ума сошел?

Se supone que no debe saber que estamos en la película porque no aparecemos en Los Cazafantasmas.

Ты совсем сошёл с ума, Хинтерштойсер?

¿ Te has vuelto loco, Hinterstoisser?

Ты с ума сошел!

¿ Estás loco?

Ты что, с ума сошел?

¿ Estás loco?

Ты сошел с ума!

Estás loco.

Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп! Эй, ты что, с ума сошел?

¿ Qué, estás loco?

Майкл. Ты с ума сошёл?

Michael.

Ты с ума сошел!

¡ Estás loco! - ¿ Por qué esto?

- Ты с ума сошел!

¿ Estás loco?

Бендер, ты что, сошел с ума?

- Bender, ¿ estás loco?

- Ты с ума сошёл?

- ¿ Estas loco?

Ты с ума сошел.Ни за что.Я не могу так поступить.

Estas loco. De ninguna manera. No puedo hacer eso

Ты с ума сошел?

¿ Están locos?

Ты с ума сошёл?

¿ Estás loco?

Ты что, с ума сошел, а?

No estarás loco ¿ verdad?

Ты с ума сошёл.

Es una locura.

- Вытащить? Ты что, с ума сошел?

¿ Sacarte de aquí?

Ты с ума сошёл?

¡ Habla con él, por favor!

Оставь ружье! Ты с ума сошел!

¡ Suéltalo!

Ты что, с ума сошёл? Джордж!

¿ Estás bromeando?

Ты сошел с ума?

Dios mío. ¿ Estás loco?

- Ты с ума сошел?

- ¿ Estás loco?

Ты с ума сошел?

Estás loco?

Ты с ума сошел?

¿ Estás loco?

Я думаю, что ты сошел с ума.

¿ Qué te parece?

- Ты с ума сошёл?

te has vuelto loco?

- Ты с ума сошел?

¿ Estas loco?

- Ты с ума сошел?

- ¡ Suéltame!

Любовнику? Ты что с ума сошел?

¿ Tienes un amante?

- Ты что, с ума сошел?

- ¿ Eres tonto?

- Ты с ума сошел?

- ¿ Te has vuelto loco?

О, нет. Ты с ума сошел?

No. ¿ Estás loco?

Ты с ума сошел?

¿ Eres un lunático?

- Ты с ума сошел, это же не кот.

Estás loco.

Ты сошел с ума, чувак.

Estás loco, man.

- Ты с ума сошёл?

- ¿ Estás loco?

- Ты с ума сошел.

¡ eso es una locura!

- Ты что, с ума сошел?

- ¿ Qué, estás loco? - ¡ Déjame!

Они думают, что ты достаточно сошёл с ума, чтобы вернуться домой.

Creen que estás lo suficientemente loco como para volver a casa.

Так ты... сошёл с ума?

¿ Estás loco?

Ты с ума сошёл или обезьяны?

Yo demandare, monos o no.

Гриша, ты что, с ума сошел?

¡ Grisha! ¿ Estás loco?