Через что я прохожу перевод на испанский

Со всем уважением, вы не знаете, через что я прохожу.

Con todo respeto, usted tiene ni idea de lo que estoy pasando.

Ты хоть раз задавался вопросом, через что я прохожу в эти дни?

¿ Te has preguntado cómo pasan mis días?

- Ты не знаешь, через что я прохожу! Я вообще не должна быть здесь!

- No debería estar aquí.

А у меня никого нет, кто бы понимал, через что я прохожу.

Yo no tengo a nadie que me comprenda.

Вам девчонкам не понять через что я прохожу, вы можете заниматься любым сексом, каким хотите, не боясь, что кто-то залетит от вас.

Ustedes chicas ni siquiera saben lo que yo estoy pasando, ustedes pueden tener todo el sexo que quieran y no tienen que preocuparse del embarazo nunca.

Вы понятия не имеете, через что я прохожу.

No tiene idea de lo que estoy pasando.

Я пытаюсь рассказать тебе, что никто не понимает через что я прохожу, а ты...

Trato de decirte que nadie sabe por lo que estoy pasando, y tu...

С тем через что я прохожу, мне нужен партнер на моей стороне, тому кому я могу доверять.

Con lo que he pasado, necesito a una compañera a mi lado, alguien en quien pueda confiar.

Мне нужен кто-то, кто знает меня, и понимает меня, и кто знает, через что я прохожу, и кто хочет, чтобы Эми любила меня так, как я хочу, чтобы она любила меня, даже при том, что у меня с Эдриен будет ребенок.

Necesito a alguien que me comprenda y me entienda y sepa que voy a través que quiera a Amy para amarme tanto como yo la amo a ella, incluso aunque yo tenga un bebé con Adrian.

Друзья-то у меня есть, но они не понимают, через что я прохожу.

Quiero decir que tengo amigos, sólo que no entienden por lo que estoy pasando.

Вы не знаете, через что я прохожу каждый день.

No saben por lo que paso todos los días

То через что я прохожу, не может быть исправлено просмотром романтической комедии.

Lo que estoy pasando no puede arreglarse saturándome con una rom-com-athon.

- Я поняла, что разговор с тем, кто понимает, через что я прохожу, может помочь.

- Pensaba que hablando con alguien que entienda por lo que estoy pasando solo podría ayudar.

Мне нужен агент, который понимает через что я прохожу будучи актёром и геем одновременно.

Quiero un agente que entienda por lo que estoy pasando, tanto como artista como siendo homosexual.

Мне нужен агент, который понимает, через что я прохожу и как актёр, и как гомосексуал.

Quiero un agente que entienda por lo que estoy pasando, como artista y como gay.

Вы представляете через что я прохожу, чтобы привезти этих девочек сюда?

¿ Tienes alguna idea de lo que cuesta traer a estas chicas aquí?

Значит ты понимаешь через что я прохожу?

Así que entiendes por lo que estoy pasando.

Мне нужно было с кем-то поговорить после смерти Гарри, с кем-то, кто мог понять, через что я прохожу.

Me hubiera venido bien alguien con quien hablar después de que muriera Harry, alguien que supiera por lo que estaba pasando.

Это именно то, через что я прохожу.

Por eso es por lo que estoy pasando.

Эми, ты даже не представляешь, через что я прохожу прямо сейчас.

Amy, no puedes ni imaginar por lo que estoy pasando.

Ты - единственный кто понимает через что я прохожу.

Tú eres el único que entiende lo que estoy pasando.

Я знаю, ты пытаешься помочь, Кэрри, но ты не знаешь, через что я прохожу.

Sé que lo estás intentando, Carrie, pero no sabes nada de por lo que estoy pasando.

Я знал, что она именно тот человек, кто поймет через что я прохожу.

Sabía que era la única persona que podría entender lo que estaba pasando.

Через что я прохожу, Терри

Ya he pasado por todas las fases del duelo, Terry.

Что я в катере, прохожу через червоточину, снова вижу станцию.

¿ Podía hablar con alguien?

Мне почему-то кажется, что ты единственная, кто действительно понимает через что я сейчас прохожу.

Creo que de algún modo tú eres la única persona que entiende mi sufrimiento.

Что, возможно... Возможно, я сейчас прохожу через что-то, о чём мне действительно нужно поговорить?

¿ Que quizá quizá esté pasando por algo sobre lo que necesite una conversación en serio?

Это показывает, что я прохожу через безумную стадию. Может поеду поставлю тент на этого щеночка.

imaginate que estoy pasando por esta fase salvaje, también podria ir a toda velocidad en esta maravilla.

То, с чем я имею дело и через что прохожу, пугает.

Lo que tengo, lo que me pasa da miedo.

Я не прохожу через то, через что вы проходите, очевидно.

Obviamente yo no paso por lo que pasa Ud.

Я прохожу через кое-что. И я думала, что знаю, как с этим справиться, но я не знаю...

Estoy pasando por algo, y pensé que sabría como manejarlo, pero no.

- Доктор Трой, это доктор Мосс. - Здравствуйте, доктор. Послушайте, я знаю, вы разочарованы в том, что я больше не прохожу лечение, но вот в чём дело, я только что женился и через 5 минут уезжаю в свадебное путешествие.

Sé que está decepcionado porque no quiero más tratamientos pero el asunto es que me acabo de casar y estoy por salir de luna de miel en menos de cinco minutos.

Я взрослая женщина. Я только что прошла через незапланнированную беременность моей дочери, а теперь я прохожу через тоже самое и это... это не подходящее время для этого.

Soy una mujer adulta, acabo de pasar por un embarazo inesperado con mi hija, y ahora estoy pasando por lo mismo.

Ты способна понять, через что я сейчас прохожу

¿ Crees que porque una mujer loca te quitó a tu bebé, puedes saber de algún modo lo que me motiva?

Я прохожу через самую ужасную кофеиновую ломку в моей жизни потому что кто-то считает, что раз я беременна

Estoy pasando por el peor mono de cafeína de mi vida porque alguien piensa que por estar embarazada

Это именно то, через что я сейчас прохожу.

Eso es lo que estoy pasando exactamente.

Я не думаю что ты поймешь через что я прохожу.

No creo que vayas a entender por lo que estoy atravesando.

Оказалось, что я слишком мускулистый, и не прохожу через сток.

Resulta que soy... que soy demasiado musculoso, y no puedo pasar.

Слушай, Карен не понимает через что я сейчас прохожу.

Mira, Karen no entiende por lo que estoy pasando ahora mismo.

Она всегда на моей стороне и когда я через что-то прохожу, она всегда готова подставить плечо

Siempre está pendiente de lo mejor para mí, y cuando estoy pasando por algo difícil ella siempre me apoya.

Слушай, горожане меня по меньшей мере недолюбливают, но ты... Ты должен понимать, через что я сейчас прохожу.

Mira, los lugareños no se conmueven mucho de mi situación, pero tú... estás en la posición ideal para entender exactamente lo que estoy pasando.

Я хочу понимать, что переживаешь ты, и чтобы ты понимал - через что прохожу я.

Quiero entender por lo que estás pasando, y quiero que entiendas por lo que estoy pasando yo.

Но ты должна понять, что я прохожу через многое.

Pero tienes que entender que tenía mucho que hacer.

Ты ничего не знаешь о том, через что я сейчас прохожу.

No te imaginas por lo que estoy pasando ahora mismo.

В данный момент я прохожу через кровавый развод, и скоро останусь без копейки, так что думаю для вас, я не кандидат.

Estoy atravesando un terrible divorcio y pronto no tendré un centavo, así que, desde tu punto de vista, ¿ cuál es el sentido?

Вы предложили обратиться к вам, и вы знаете, через что я сейчас прохожу.

Tú sugeriste que viniera a ti, y sabes que lidiando con muchas cosas.

Никто лучше Дэвида Кларка не может знать через что я сейчас прохожу.

Nadie sabía mejor que David Clarke por lo que estoy pasando.

Я не могу поверить, что я опять прохожу через это, все, что я пережил с твоим отцом.

No puedo creer que este pasando por esto de nuevo, todo lo que pasé con tu padre.

Я дочь своей матери, и я видела как она проходит ровно через то же, - через что сейчас прохожу я.

Soy igual a mi mamá... y la vi pasar por lo que estoy pasando ahora.

Вот почему ты здесь. Только ты понимаешь, через что я прохожу.

Eres el único que entendería por lo que estoy pasando.

Ты без понятия, через что я сейчас прохожу.

No tienes ni idea de lo que estoy pasando.