Translate.vc

Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

Translate.vc / русский → испанский / [ Ч ] / Что здесь творится

Что здесь творится перевод на испанский

314 параллельный перевод

Видите, что здесь творится?

¿ Ves a lo que me enfrento?

А что здесь творится сейчас?

Mírelo hoy.

Я не знаю, что здесь творится.

No sé qué sucede aquí. "

Интересно, как они узнали, что здесь творится?

¿ Cómo saben qué es lo que pasa aquí?

Что здесь творится?

¿ Qué tenemos aquí?

Пока не выясним, что здесь творится.

Hasta que sepamos qué pasa.

Что здесь творится?

¿ Qué tiene eso que ver con esto?

Скажи мне, Кролик, что здесь творится?

¿ Qué está pasando aquí, Rabbitt?

Я выясню, что здесь творится, даже если придется потратить на это весь день.

Estoy aquí para averiguar de qué va todo esto... ... y tengo la intención de hacerlo aunque me cueste todo el día.

- Хм... Ну, ладно... Что здесь творится...

- ¿ Qué pasa?

Что здесь творится?

¿ Qué pasa?

Хотя бы до тех пор, пока мы не выясним, что здесь творится.

Al menos hemos aprendido que aquí estais limpios.

Что здесь творится?

¡ Respete mi rango!

Что здесь творится?

¿ Qué es esto?

Я никуда не пойду, пока кто-нибудь не объяснит мне, что здесь творится.

No voy a ninguna parte hasta que nos digan qué demonios pasa.

Что здесь творится?

¿ Qué está pasando?

Ты видишь - я занят, смотри, что здесь творится.

Lo dejé por el camino. Tengo que hacer, mira qué lío tengo aquí.

Что здесь творится, черт возьми?

¿ Que pasa aquí?

- OK? - Черт, что здесь творится?

Dios mío, ¿ qué ha pasado aquí?

Что здесь творится?

¿ Qué pasa aquí?

Откройте ящик и расскажите, что здесь творится.

Abra ese cofre y explíqueme lo que pasa.

Он считает, что здесь творится нечто большее, чем нам кажется.

Cree que hay algo más de lo que parece.

! Вовал, что здесь творится?

Voval, ¿ qué pasa?

Да что здесь творится?

¿ Qué está pasando aqui?

Мы должны выяснить, что здесь творится.

Debemos descubrir Io que sucede.

Держите его! Если бы я только знал, что здесь творится,..

De haber sabido que iba a ser tan...

Не думаю, что Кенни Роджерс имеет представление о том, что здесь творится.

Mira, tengo una idea. Tu tienes un sueño pesado, ¿ no?

Андерсен, здесь что-то интересное творится.

Anderson, algo raro esta pasando aquí.

- Но что у меня здесь творится...

- Aquí dentro llevo un veneno. - ¿ Por qué? ¿ Qué has hecho?

Ну, что здесь у вас творится?

Muy bien, ¿ qué está pasando aquí?

Теперь, что, черт возьми, здесь творится?

Qué diablos pasa ahora?

- Я здесь. В доме что-то невообразимое творится.

- Quiero aclarar un misterio.

Я здесь ни при чем... я не виновата это недорозумение... перестаньте...... остановите этот чертов поезд...... возьми ключ...... ты хотела посмотреть что здесь творится... вот твой шанс.

¿ Qué haces aquí, zorra? - ¡ Esto es un error! - ¡ Olaf!

- Что за херня здесь творится?

- ¿ Qué demonios ocurre?

что-то странное здесь творится.

Algo raro está pasando ahí.

Блин... слушай, ты приезжаешь сюда, ты не знаешь, что происходит в этом городе, ты здесь раньше никогда не была, приезжаешь и живёшь у меня, хотя на кой ты мне тут нужна, не знаешь, что тут творится.

Caray, llegas aquí, no sabes cómo están las cosas en la ciudad... nunca has estado aquí, vienes a quedarte en mi apartamento. Ni siquiera te quiero aquí, y parece que dijeras : "sé cómo están las cosas".

Самое время рассказать нам, что за хуйня здесь творится.

Díganos lo que sucede.

Я потерял дюжину хороших ребят, а никто не может мне объяснить, что за дерьмо здесь творится.

¡ Perdí doce hombres y nadie me dice nada!

Ну, ты можешь себе представить, что здесь сегодня творится.

No te puedes imaginar como están las cosas aquí hoy.

Что такое здесь творится?

¿ Qué diablos está pasando?

Но не могу сказать, что удивлена. Здесь творится всякое.

Oh, aunque no puedo decir que me sorprenda dado como van las cosas por aquí.

Что здесь творится?

¡ Han ordenado mi muerte!