Что с тобой такое перевод на испанский

Айви умерла полгода назад, что с тобой такое?

Ivy lleva muerta más de 6 meses, ¿ qué es lo que te pasa?

Да что с тобой такое?

- ¿ Qué diablos pasa contigo?

Что с тобой такое?

Ninguno.

Что с тобой такое?

¿ Qué te pasa a ti?

Что с тобой такое, чёрт возьми?

¿ Qué pasa? ¿ Qué pasa, hombre, qué pasa?

Что с тобой такое?

¿ Qué demonios te pasa?

То, что тебя это, кажется, не беспокоит, заставляет меня думать, что с тобой такое тоже было.

Que no te importe lo que hice significa que tú también lo has hecho.

- Да что с тобой такое?

¿ Qué te pasa?

Да что с тобой такое? !

¿ Qué ocurre contigo?

- Да что с тобой такое?

- ¿ qué infiernos ocurre contigo?

Да что с тобой такое?

¿ Qué pasa contigo?

Что с тобой такое?

¿ Qué, qué, qué pasa contigo?

Что с тобой такое?

¿ Qué sucede?

Оливер, что с тобой такое?

Oliver ¿ qué te ha pasado?

Что с тобой такое?

¿ Qué pasa contigo?

Что с тобой такое?

¿ Que pasa contigo?

Что с тобой такое?

¿ Qué te pasa? ¿ Qué fue de " si te gusta, díselo.

Мы разберёмся, что с тобой такое.

Resolveremos esto.

Что... что с тобой такое?

¿ Qué pasa?

Что с тобой такое сегодня, приятель?

¿ Qué te pasa hoy, amigo?

Эхо, да что с тобой такое?

Echo, ¿ qué te pasa?

- Что с тобой такое?

- ¿ Cuál es tu problema?

Эй, Дикс, да что с тобой такое?

Hey! Dix, cuál es tu problema?

Да что с тобой такое?

¿ Qué es lo que te pasa?

- Что с тобой такое? - Ничего.

- Ninguno, solo me gusta tu pelo.

Да что с тобой такое?

¿ Que les pasa?

Выключайте. Да что с тобой такое?

Es una basura inútil.

О, Боже! Да, что с тобой такое?

Madre mía. ¿ Qué coño te pasa?

Что с тобой такое?

¿ Qué te pasa?

Что с тобой такое?

Por qué eso ojos grandes de Panda?

- Эрик, что, чёрт возьми, с тобой такое?

¿ Qué coño te pasa, Eric? ¿ Que qué me pasa?

Да что с тобой такое?

¿ Qué diablos pasa contigo?

Да что блядь с тобой такое?

¿ Qué diablos te pasa?

Он как-будто деревянный, на самом деле такое чувство, что он из дерева, потому что он просто стоит и занимается своим делом, как-будто с тобой ничего не происходит.

Parece precisamente madera porque está ahí, pensando en sus asuntos... Funciona como Dios, no obstante.

Что такое с тобой?

¿ Qué te pasa?

Да что с тобой такое?

¿ Qué te sucede?

Когда я с тобой, я чувствую что-то такое...

Cuando estoy contigo, me siento diferente. Sam.

Мне жаль, что такое произошло с тобой.

Lamento tanto lo que te pasó.

Да, что такое с тобой, черт возьми? !

¿ Que coño te pasa, tio?

С тобой всё "так", что ты такое говоришь?

No te pasa nada malo De que hablas?

- Да что же, блин, с тобой такое?

¿ Qué demonios te pasa?

А должно бы, потому что кое-что такое случилось и с тобой... прямо здесь.

¿ Algo de esto te suena familiar? Debería, porque algo así te sucedió. Justo aquí.

Да что с тобой такое?

¿ Qué te pasa?

Да что с тобой такое?

¿ Qué demonios te pasa?

Что, черт возьми, с тобой такое?

¡ ¿ Qué demonios te sucede?

Что, черт возьми, такое с тобой, Барни?

¿ Qué demonios te sucede, Barney?

Я понимаю, что ты не знала Квентина, но.... меня не удивляет, что ты думаешь о других людях, когда с тобой самой такое приключилось.

Se que no conocias a Quentin, pero... no me sorprende que estes pensando en otras personas cuando te estan pasando todas estas cosas.

- Что такое с тобой?

- ¡ Quítate de en medio!

Да что с тобой такое?

¡ ¿ Qué estás haciendo? !

Что это с тобой такое?

¿ Qué te pasa?

Что, черт возьми, с тобой такое, парень?

¿ Qué coño te pasa, chico?