Что с тобой такое перевод на турецкий

Да что с тобой такое?

Sorun ne?

Да что с тобой такое?

Neyin var senin?

Да что с тобой такое? !

Neyin var senin?

Что с тобой такое?

Senin neyin var?

Что с тобой такое?

Sorun nedir?

- Что с тобой такое, черт побери?

- Derdin ne senin? - Ne oldu?

Лекс, да что с тобой такое?

Lex, sana ne oldu?

Марджорин, да что с тобой такое? !

Marjorine, senin sorunun nedir?

Да что с тобой такое?

Nedir senin derdin?

Что с тобой такое?

- Senin neyin var?

Таллула! Что с тобой такое?

Talullah, senin derdin ne?

- Что с тобой такое?

Yani, cidden nedir?

- Энди, да что с тобой такое?

- Kahretsin, neler oluyor sana?

Да, что с тобой такое?

Senin derdin nedir?

Эй, мужик, что с тобой такое?

Sorunun nedir?

- Да что с тобой такое?

Senin derdin ne?

Что с тобой такое?

Sizin neyiniz var böyle?

Да что с тобой такое?

- Neyin var senin?

— Говорил ты. Да что с тобой такое?

- Evet dedin, neyin var senin?

Что с тобой такое?

Asıl senin neyin var?

— Что с тобой такое?

- Senin derdin nedir?

Не понимаю, что с тобой такое?

Anlamıyorum, senin derdin ne?

Да что с тобой такое?

Neyin var?

- Да что с тобой такое?

- Bir sorunun mu var?

Что с тобой такое?

Bugün neyin var senin?

Что с тобой такое?

Sorunun ne senin?

Да что с тобой такое?

Sorun nedir?

Да что с тобой такое?

Senin sorunun ne?

Что с тобой такое?

Derdin ne senin?

Меняешь свои взгляды, понимая, что ты заслуживаешь кого-то, потому что ты такая привлекательная и замечательная. Что с тобой такое?

Hareket tarzını değiştirmen, birini bu kadar çok sevecen ve harika olduğun için hakettiğini farketmen.

Вставай, Роджер. Что с тобой, чёрт возьми, такое?

Günlük tutan ünlü bir Yahudi kız vardı.

Что бы ты сделала, если бы такое произошло с тобой?

Senin başına gelseydi sen ne yapardın?

Да что, блять, с тобой такое?

Senin neyin var?

И вы думаете : "Что ж это такое с тобой происходит-то?"

Şöyle düşünürsünüz, " Buna arkadan ne yapıyorlar,

Да что нахрен с тобой такое? !

Nedir senin derdin be?

Имею в виду, что каждый раз такое бывает с тобой, каждый раз, когда нахватаешься проблем.

Başın her belaya girdiğinde çekip gidemezsin.

- Да что это с тобой такое?

- Senin derdin ne?

О, да что это такое с тобой?

Derdiniz ne sizin?

Что с тобой такое?

Senin sorunun ne?

Когда я провожу с тобой ночь, такое чувство, что сейчас день.

Seninle birlikte olmak, gecelerin gündüze dönmesi gibi.

Что, черт возьми, с тобой такое, почему ты не позволяешь мне тебя любить?

Ne halt etmeye kendini bana bırakmıyorsun ki?

Что, чёрт возьми, с тобой такое, папа?

Senin derdin ne, baba?

Маршалл, что такое с тобой и Тедом?

Marshall, Ted'le aranızda ne oluyor?

- Что такое с тобой и с моментом?

- Senin derdin ne?

Да что, черт побери, с тобой такое?

Senin sorunun ne?

Боже, да что с тобой такое?

"... kanuna aykırı bir hareketti. " TAnrım, neyin var senin?

Да что такое с тобой?

Yapma! - Senin derdin ne?

Дорогой, такое чувство, что мы с тобой знакомы, твой папочка все время хвастается тобой. Каждый день он приходит с новым рассказом.

Hayatım seni tanıyormuş gibiyim baban seninle her zaman övünür her gün farklı bir olayı anlatır.

Нет, нет, что, черт возьми, с тобой такое?

Hayır, hayır, derdin ne senin?

Я бы солгал, если бы сказал, что не борюсь со своей природой ежедневно чтобы позволить себе такое сделать с тобой.

Bunu sana yapmamak için her gün fıtratımla mücadele etmediğimi söylersem yalan söylemiş olurum.

Да что такое с тобой?

Derdin ne senin?