Что тут смешного перевод на испанский

И что тут смешного? Да ничего. А потом схватил стул, и как даст мне!

- No es nada gracioso porque luego toma una silla para golpearme a mi con ella.

- Что тут смешного?

- ¿ Qué tiene eso de divertido?

Что тут смешного?

¿ De qué se ríe?

Что тут смешного?

¿ Dónde está la gracia?

да что тут смешного?

Sabes que me gustas, que te aprecio. Me gustas mucho, pero creo que deberías...

- Что тут смешного?

¿ Qué te hace tanta gracia?

Что тут смешного, Эрик?

¿ Cuál es el chiste, Eric?

Что тут смешного?

¿ por qué os reís?

Что тут смешного?

¿ De qué te ríes?

Что тут смешного?

¿ Qué hay de gracioso?

Что тут смешного, молодой человек?

¿ Qué tiene de malo, joven?

Я не знаю что тут смешного.

No sé de qué te ríes.

- Что тут смешного? !

- ¿ Qué es tan condenadamente gracioso?

Что тут смешного? Прекратите смеяться!

Entonces, cual es la gracia?

- Что тут смешного?

- Cual es la gracia?

Что тут смешного?

¿ Por qué te ríes?

Что тут смешного?

¿ Qué es tan gracioso?

- А что тут смешного? - Я выхожу замуж за сицилийца.

Yo, casándome con un siciliano.

- Что тут смешного?

¿ De qué te ríes?

И что тут смешного?

¿ Qué le ven de gracioso?

Что тут смешного?

¿ Le divierte?

- Что тут смешного?

- ¿ Donde esta el chiste?

- Что тут смешного?

- ¿ Qué es tan gracioso?

- Что тут смешного?

- ¿ De que te ríes?

Что тут смешного?

No le Veo la gracia.

Что тут смешного?

¿ Qué es tan divertido?

Что тут смешного происходит?

¿ Qué hay de divertido?

Да, за Голливуд. А что тут смешного?

- A Hollywood. ¿ Que tiene de gracioso?

Что тут смешного?

¿ Qué tiene esto de gracioso?

Что тут смешного?

- ¿ Por qué es tan gracioso?

Что тут смешного, придурок?

Por qué te ries?

И что тут смешного?

Somethin'gracioso?

Что тут смешного?

¿ Qué tiene de gracioso?

Что тут смешного?

- ¿ Cuál es la gracia?

Что тут смешного?

- ¿ Qué es tan gracioso?

Что тут смешного?

No tiene gracia.

что тут смешного?

me encantaría saber cual es la gracia?

А тут что смешного?

¿ Qué tiene esto de gracioso?

Что же тут смешного?

¿ Es eso escandaloso o grosero?

Что тут смешного?

- ¿ Qué tiene eso de cómico?

- А что тут такого смешного? - Ты сам.

¿ De qué te ríes?

Что же тут смешного?

No sè dónde está la gracia.

Что тут может быть смешного?

¿ De qué os reís?

Что тут такого смешного? Ничего.

- ¿ Qué te resulta gracioso?

Что тут смешного?

Qué hay de gracioso?

Что тут смешного?

Qué hay de gracioso en eso?

Что тут смешного?

Bien, dame cinco hombres, los mejores tiradores y necesito un mapa... ¿ Cuál es la gracia?

Что тут такого смешного?

¿ Qué es tan gracioso?

А что тут такого смешного?

¿ De qué carajo te ríes?

Что тут, чёрт возьми, смешного?

Eh, ¿ qué diablos te hace tanta gracia?

Что же тут такого чертовски смешного?

Que diablo es tan gracioso?