Что тут такого перевод на испанский

А что тут такого!

Cosas como esa pueden pasar

Что тут такого? Она похитила чрезвычайно важные правительственные документы.

Robó papeles que son vitales para el gobierno.

И с нами все дерутся. Что тут такого?

- Me está rompiendo el brazo.

А что тут такого?

¿ Qué tiene de malo?

Что тут такого ( мешного?

¿ Qué tiene de gracioso?

А что тут такого? Япошки не смогли бы взять Денвер, пока твой отец был там.

Los japoneses no conquistaron Denver mientras tu padre estuvo allí.

Пьян, а что тут такого?

- Sí, lo estoy. ¿ Y qué?

Что тут такого?

¿ Qué tiene de malo?

Что тут такого замечательного?

¿ Qué tiene eso de grandioso?

И что тут такого?

¿ Qué tiene de malo?

- Читай, что тут такого?

- Claro, pero...

Ну, а что тут такого?

¿ Y qué?

И что тут такого?

¿ Y qué?

Что тут такого?

¿ Eso es un delito?

Двенадцать. Что тут такого? Ничего.

- Doce. ¿ Qué t ¡ ene de malo?

Да, верно. И что тут такого?

- Bueno, es correcto, MER.

Она сбежала с каким-то богатым парнем, что тут такого?

Se fue con un hombre rico, y eso es todo. Tim, solamente queremos...

Да. Прямо под мостом Холленбек. Что тут такого?

- Sí, ¿ qué tiene de malo?

Ну что тут такого?

Seamos razonables, ¿ no?

Что тут такого, о чём я могу написать в статье?

¿ Qué artículo escribo?

- Ну, ты знаешь, что это значит? - Ну, я не понимаю что тут такого?

- ¿ Sabes lo que eso significa?

ј что тут такого?

¿ Qué hay para contar?

Что тут такого?

- Que hay de malo en eso?

- А что тут такого смешного? - Ты сам.

¿ De qué te ríes?

И что тут такого?

- ¿ Qué es tan difícil de eso?

А что тут такого.

Sólo es un almacén de lana.

А что тут такого - выйти замуж, когда уже беременная?

No hay nada malo en casarse embarazada.

Да что тут такого.

No es problema.

- Что тут такого хорошего?

- ¿ Por qué estás tan contento?

Что тут такого?

¿ Qué hay de malo en eso?

Что тут такого страшного? Он присел надо мной и сходил в туалет.

Se me sentó encima y fue al baño.

А что тут такого?

¿ Cuál es el problema?

- Почему? Что тут такого?

¿ Qué diferencia hay?

Но что тут такого?

¿ Pero qué importa?

Что тут такого?

¡ Puedes hacerlo!

- Расслабься. Что тут такого?

¿ Qué está haciendo el perpetrador?

- А что тут такого?

- ¿ Y por qué no debería?

Да что у вас вообще есть тут такого, что может шуметь?

¿ Cómo se las apañan para tener ruidos?

А что тут такого?

- Es solo una idea.

Тут нет ничего такого, через что не проходит каждый мужчина, начиная с первого в истории человечества.

No hay nada malo en ti que no haya estado mal con todos los otros hombres desde el primer modelo.

Конечно, у меня есть друзья евреи, а что тут такого?

¿ Tú?

- Ну и что же тут такого - я же левша.

- ¿ Bueno y qué?

Тут сказано, что раньше он был такого же роста, как мы с тобой.

Había sido tan alto como tú y como yo.

Погодите, я тут кое-что принес в честь такого события.

¡ Espera! Tengo algo para que celebren.

Я. Господи, а что тут такого?

- ¿ Por qué no?

Что тут написано? - Чтобы тут прокатиться нужно быть такого роста не ниже.

Lee el letrero. "Hay que ser así de grande para poder montar".

Ну и что тут такого?

¿ Y qué?

Тут ничего такого нет, на что можно было бы обижаться.

No tiene nada que ver con que te tengamos celos. Nada que ver.

Конечно, что тут такого.

- Seguro, ¿ por qué no?

Ну и что тут такого.

Yo soy la nieta de Maud.

И что тут такого особенного?

¿ Qué gracia tendría eso?