Что тут у вас перевод на испанский

И что тут у вас?

¿ Para qué?

Что тут у вас ещё? - О, Жозетт!

Como si estuviera hecho para ella.

Что тут у вас? Шампанское.

¿ Qué será, entonces?

- Что тут у вас случилось?

¿ Qué ha pasado entre vosotros?

Ну, м-р Спок, что тут у вас?

¿ Qué tenemos?

Что тут у вас происходит?

- ¿ Qué estamos esperando? Foster.

- Ну, что тут у вас?

- ¿ Qué tal?

Что тут у вас происходит? Даррен!

- ¿ Qué esta pasando ahí?

Черт, да что тут у вас происходит?

- ¿ Qué espectáculo es éste?

Что тут у вас, парни?

¿ Qué sucede muchachos?

То я имею права знать, что тут у вас происходит

- Todo lo que debes saber por ahora, hijo.

- Что тут у вас?

- ¡ Qué sé yo!

Ну, что тут у вас?

¿ Qué me he perdido?

Ну, и что у вас тут случилось?

"Bueno, ¿ qué pasa?"

Что тут у вас?

¿ Qué pasa?

Пропустите! - Что тут у вас?

Vamos, córranse.

А тут у вас что?

¿ Qué hay ahí?

Слушай, а что это за процессия у вас тут?

¿ Y que es eso de la procesión?

- Но лейтенант - У вас нет оснований что бы тут находиться? - Разве вы не слышите что сказал старший офицер?

Ya no estaremos para cuidar de usted.

Да что у вас вообще есть тут такого, что может шуметь?

¿ Cómo se las apañan para tener ruidos?

Ну раз вы еще тут, хотел бы у вас кое-что уточнить.

Cuchilla de afeitar, papel de calco, cola blanca. Obra de un artista.

Ты уверена, что у вас тут какое-то животное?

¿ Lo ha oído? Respira fuerte y con ferocidad.

Кстати, что за конференция у вас тут проходит?

Por cierto, ¿ qué tipo de convención están albergando?

У вас тут есть халат или ещё что-нибудь?

¿ No tiene una bata aquí adentro?

Что же.... у вас тут хорошо организованная база, сэр.

Tú... muy básica ordenada aquí, señor.

Как тут у вас, что нового?

¿ Cómo es que estás aquí? ¿ Alguna noticia?

А, Куинн, вот вы где. Что у вас тут?

¡ Ah, Quinn, ahí está. ¿ Qué tienes ahí?

Ну что вы, у вас тут так тихо и спокойно...

Es que yo pienso que aquí, el cadáver está bien atendido.

Как у вас тут? О, нам только что немного повезло.

Oh, acabamos de tener un poco de suerte.

У вас тут что, оперный театр что-ли?

¿ Teneis una compañia de opereta?

Что это у вас тут происходит?

- ¿ Qué está pasando aquí?

У вас таблетки не найдется, что-то тут побаливает.

¿ Tiene un poco de bicarbonato? Tengo dolor de estómago.

Что ж, вижу у вас тут небольшие неприятности, но вы случайно не видели черный Транс Эм?

Ya sé que te encuentras en un apuro, pero, ¿ has visto un TransAm negro?

Что у вас тут было?

Te ves muy bien, querida.

Если только у вас тут что-нибудь спрятано...

Si han escondido algo aquí dentro...

У вас могут быть финансовые проблемы, и тут я могу сказать, что готова оказать помощь, но вы должны знать одну простую вещь : если вы хотите остаться здесь, то уясните себе как-нибудь, что такое здесь не приветствуется, и это абсолютно недопустимо,

Por otra, es muy posible que tenga dificultades económicas, y en eso incluso le ofrecería ayuda, pero debe saber que si quiere quedarse en esta casa... debe tener claro, para que no se produzca ningún jaleo,

Что ж, я впечатлен. На самом деле впечатлен. Ничего себе у вас тут местечко.

Estoy impresionado, ya lo creo. ¡ Menudo piso!

Что у вас тут?

Vaya, vaya... ¿ Qué tenemos aquí?

Надеюсь, у вас на борту много симпатичных мальчиков, потому что я тут сгораю от желания.

Espero que lleven chicos guapos a bordo porque estoy sedienta de placer.

Наверное, потому что у вас тут жарища невыносимая.

¡ Porque tiene alta la calefacción!

- Да. Забавно, что у вас тут своя лодка.

Qué gracia que tenga el barco aquí.

Тут у вас что-то упало.

¿ Se le ha perdido esto?

- Что у вас тут творится? - Вот, посмотри...

- Yo no lo hice, papá.

Вообще-то у меня тут есть веревка. Но я не думаю, что вы примете мою помощь, так как я жду здесь, чтобы убить вас.

Tengo cuerda aquí, pero no creo que acepte mi ayuda, ya que sólo estoy esperando para matarlo.

Что у вас тут?

¿ Que trajeron?

- А, три мудреца, здравствуйте, ребята. - Что у вас тут слышно?

Hola, muchachos. ¿ Qué pasa?

Роберт, начинаешь шутить... а что вы тут делали..., что у вас здесь такой бардак?

Robert, hay bollos calientes, Robert ¿ qué han hecho aquí que hay tanto desorden?

Ты идёшь прямо и делаешь, что смог придумать. У вас тут есть суп? Конечно, сэр.

La peluca se queda en su sitio por la magnetización de mi cráneo.

Что у вас тут есть? Дон Хо, "Живой концерт в Гонолулу". "Джерри Вейл поёт итальянские песни про любовь".

Tienen a Don Ho en vivo desde Honolulu a Jerry Vale y sus canciones de amor italianas y a Sergio Méndez.

Может быть, Вы покажете, что у Вас уже есть а я посмотрю, можно ли тут что-то доработать?

Enséñeme lo que tiene y veremos qué podemos hacer con ello.

Что у вас тут?

¿ Qué más tienes?