Что тут плохого перевод на испанский

И что тут плохого?

No puedes culparlos por eso.

А что тут плохого?

¿ Por qué no? Ella es inocente.

- Вы им подражали? - Что тут плохого?

- ¿ Les habéis copiado?

Что тут плохого?

- No era nada malo.

И что тут плохого?

¿ Hizo mal en ir allí?

Слушай, в этом баре, любой станет героем. Ну, и что тут плохого?

En este bar todo el mundo llega a ser un héroe. ¿ Qué tiene de malo?

Конечно, аккуратно. Что тут плохого?

Ya sé que esta claro.

– Что тут плохого?

- ṡQué tiene de malo?

Что тут плохого?

¿ Qué tiene de malo?

И что тут плохого?

Bueno, ¿ qué tiene de malo?

Я скажу тебе, что тут плохого.

Bueno, te diré que tiene de malo.

Что тут плохого?

¿ Qué hay de malo en eso?

Что тут плохого?

¿ Qué podría ser más para tí?

- И что тут плохого?

- ¿ Qué tiene de malo?

А что тут плохого, вернуть память назад?

¿ Que hay de malo en que trate de recuperar mi memoria?

Что тут плохого?

¿ Qué tiene de malo eso?

И что тут плохого?

¿ Y qué hay de malo en eso?

Они смеются. Что тут плохого?

Sólo se ríen, ¿ qué tiene de malo?

- Перестань. Что тут плохого?

- Venga, no hago daño a nadie.

Так, что тут плохого?

No creo que eso sea malo.

Что случится, если ты ему подыграешь... что тут плохого?

¿ Qué pasa si le dejas? ¿ Lo peor?

- И что тут плохого, что?

¿ Y eso es algo malo?

- Перестань. Что тут плохого?

- Vamos. ¿ Cuál es el daño?

А что тут плохого?

¿ y qué hay de malo?

А что тут плохого?

¿ Que hay que disguste?

Что тут плохого?

¿ Por qué es un problema?

.. что тут плохого?

- ¿ Qué podría ir mal?

Малыш, если это заставит его заткнуться, что тут плохого?

Cariño, si hace que se calle, ¿ qué tiene de malo?

Что тут плохого, если мы пытаемся внести какую-то свежесть на подмостки?

Qué hay de malo si traemos un poco de aire fresco en la escena off?

Что тут плохого?

¿ Qué hay de malo en ello?

морти : чч-что тут плохого? для меня это вообще не проблема.

- que tiene de malo eso? Eso no me parece un problema a mi.

Что тут плохого?

¿ Qué tiene eso de malo?

Что тут плохого?

¿ Hay algo malo en eso?

{ \ cHA8D761 } Что тут плохого?

¿ Qué hay de malo con eso?

Что тут плохого? В чём моя вина?

Nada está mal. ¿ Qué tiene de malo?

- Что тут плохого?

- ¿ Sería eso tan malo?

Что тут плохого?

¿ Qué daño podría hacer?

- Это он убедил ее прийти за ребенком. Что тут плохого-то?

No, pero es quien la convenció a ella de venir a recoger a su hija, entonces, cuán malo podría ser?

Не такое хочется увидеть, приходя домой, но что тут плохого?

Está bien, no es lo que quieres ver al llegar a casa, pero que tiene de malo, ¿ en serio?

И что тут плохого?

¿ Qué tiene eso de malo?

Что тут может быть плохого?

¿ Qué tiene de malo?

Что тут может быть плохого?

No puede ser tan malo.

Что тут может быть плохого?

¿ Qué tan mala puede ser?

Что тут плохого?

¿ Cuál es el problema?

Ну что, ты собираешься стоять тут и твердить, что ничего плохого в этом нет?

¿ Así que vas a quedarte quietecito y decirme que no ocurre nada?

Что тут плохого?

¿ Verdad?

И тут я думал, что собираюсь играть плохого копа.

Y yo que pensaba que era va a llegar a jugar mal policía.

И что же тут плохого?

Ayúdame a entender por qué eso es malo.

Нет ничего плохого в паре коктейлей и что тут сравнивать.

No es divertido tener un par de Bellinis y un tonel de manzanas que no lo pueden resolver.

- Что ж тут плохого?

- ¿ Por qué no?

Я тут статью прочитала, в которой говорится, что можно поместить сперму в центрифугу и избавиться от всего плохого в ней.

Veréis, chicas, he leído un artículo que dice que puedes centrifugar el semen para deshacerte de lo malo.