Ы когда перевод на испанский

- ƒа. ¬ ы когда-нибудь ее видели?

Sí. ¿ Alguna vez la ha visto?

¬ ы когда-нибудь видели его глаза?

¿ Alguna vez vieron sus ojos?

¬ ы когда-нибудь были в местеЕ

Oh, sí. ¿ Fuiste alguna vez a un lugar...?

"ы когда-нибудь подрастешь? Ёто √ олден — тейт, это ¬ ентура... это 101... а это" ехасское Ѕарбекю ќгли ѕогли.

Este es el Golden State, este es el Ventura, esta es la 101, y aquí está Hogly Pogly's Tyler Texas Barbecue.

- " ы когда-нибудь занималс € любовью под кайфом?

- ¿ Cuando le disparas a alguien?

" ы когда-нибудь видел человека, более отважного, чем €?

¿ Has visto más valeroso que yo en todo lo descubierto de la tierra?

" ы когда-нибудь слышал большую чушь от того, кто ещЄ даже не президент?

¿ Has oído màs chorradas de alguien que no sea el Presidente?

¬ ы когда-нибудь смеЄтесь?

¿ Tú nunca te ríes?

Ќе знаю. ѕросто почувствовал. " ы когда-нибудь слышал о шкале ензи?

No sé. Simplemente lo sabes. ¿ Has oído de la escala Kinsey?

" ы мен € с ума сводишь, когда сердишьс €, детка.

Me vuelves loco, cuando te enfadas, baby.

" ы устал от бесплатной еды и советов и ты обижалс € на людей, которые имели хорошую работу и деньги, когда ты вышел из армии ни с чем.

Te hartaste de los consejos y odiaste... a los que tenían empleo y dinero cuando saliste del ejército sin nada.

... ¬ ы превратились в дикого звер €,... ¬ ы извивались вокруг мен €,... наши губы... слились в жарком поцелуе, € ощущал... бархатистость кожи ¬ ашего лица,... ¬ ы трепетали, и когда € обн € л ¬ ас,

Se ciñó a mí como una Diana. Nuestros labios se juntaron en un sentido ardiente beso. Su suave mejilla contra la mía... trémulamente nos abrazamos... y apretamos.

"ы выгл € дишь как сумасшедша €, когда разговариваешь сама с собой. " махаешь руками во все стороны.

Pareces loca, hablando sola y sacudiendo tus manos.

ѕоэтому каждый раз, когда ¬ ы отпрал € етесь там в туалет, позаботьтесь об € зательно получить квитанцию.

Así que, siempre que vayas al lavabo allí, es vitalmente importante que pidas un recibo.

Ќу, когда ¬ ы здесь - "7".

Bueno, en su presencia... de "siete".

Это мой 9-ый день в семестре, когда я болен.

Es la novena falta de este semestre.

" ы когда-нибудь замолчишь,'арлан? √ осподи.

¿ Quieres callarte, Harlan?

¬ ы, который из 1985, ждете, когда мы отберем книгу у Ѕиффа!

Con tu "yo" del 1985, ¡ para quitarle un libro a Biff!

Ўутите. ¬ ы не могли ее читать, когда были мальчиком.

¡ No puede ser! No pudiste haberlo leído cuando eras niño.

- " ы краснеешь, когда сердишьс €.

- Te pones rojo cuando te enfadas.

"ы никогда не шагал в ногу с жизнью. " ы не научилс € довер € ть жизни даже, когда стал знаменитостью.

Yeso hace muy difícil las relaciones con los demás niños.

¬ ы понимаете, все таки лучше когда они на земле.

Tienes hijos, tú entiendes. Es mejor cuando están en tierra.

- " ы была в ее возрасте когда € на тебе женилс €?

¿ Tenías esta edad cuando nos casamos?

¬ ы до сих пор думаете что € не слышу вас когда вы в соседней комнате.

No 45. ¿ Aún piensan que no puedo escuchar desde otro cuarto?

- ¬ ы когда-нибудь спите?

- ¿ Es que no duerme nunca?

"ы получишь остров, ты будешь губернатором... ј когда все сводитс € к этому, вы лишь говорите мне" получи ".

Que si tendrás una ínsula, que si serás gobernador de no se qué. Pero a la hora de la verdad, sólo se le ocurre decirme págate

" ы покидаешь мен € сейчас, когда € собиралс € назначить теб € губернатором лучшего острова в мире.

Me abandonas justo ahora que te iba a nombrar gobernador de la mejor ínsula del mundo.

ќн украл сумочку, когда теб € спасал? " ы, наверно, мен € разыгрываешь.

¿ Te robó el bolso al salvarte?

" ы украл у неЄ сумочку, когда еЄ спасал?

¿ Robaste su bolso cuando la salvabas?

"чем ты занимаешьс €, когда повзрослел? " ы выт € гиваешь тот слой, который тебе больше нравитс €, и это твоЄ собственное дерьмо, если так можно выразитьс €.

Y lo que haces en la vida es coger la capa que prefieres y ésa es tu mentira.

ќ,'рэнк! ƒорогой, это доктор Ћиминари,.. ... который так чудесно смотрел за мной, когда € была здесь в последний раз. " ы же помнишь.

Oh querido es el Dr. Linniman, te conté lo bien que me trató, ¿ Recuerdas?

я зайду, когда ¬ ы проснЄтесь.

Regresaré después de tu siesta.

" ы охуел? ќн - лучший игрок, который у нас когда-либо был!

¡ Es el mejor jugador que hemos tenido!

¬ ы дружите с каждым и внезапно на пути у нас копы каждый раз когда мы устраиваем заваруху.

Se vuelven amigos de todos y de repente empieza a aparecer Bill cada vez que arreglamos una riña.

" ы так смотриешь, когда собираешьс € надавать кому-нибудь по роже.

Es como miras cuando estás por noquear a algún pelmazo.

" ы помогла мне когда € нуждалс € в помощи...

Estuviste cuando más necesité a alguien.

¬ ы помните день, когда мы встретились в больнице?

¿ Recuerdan ese día en el hospital?

" ы что, ограбила квартиру бабушки, когда она умерла?

¿ Qué fue lo que hiciste, saqueaste la casa luego que murió?

" ы вообще был когда-нибудь в городе √ арисон, штат Ќью ƒжерси?

¿ Alguna vez has estado en Garrison, New Jersey?

" ы был когда-нибудь в городе √ арисон, штат Ќью ƒжерси?

¿ Alguna vez has estado en Garrison, New Jersey?

– оуз, когда ты что-то говоришь, хотелось бы в это верить. " ы подбросила эти мешки или нет?

Rose, quiero creer lo que me dices ¿ tiraste esas bolsas de basura o no?

" ы не узнаешь когда, не узнаешь где.

No vas a saber cuando, no vas a saber dónde.

"ы даже к" анни повернулс € спиной, когда он нуждалс € в твоей помощи!

Hasta traicionaste a Tunney cuando necesitaba tu ayuda. ¡ Figgs!

¬ ы были правы, когда говорили о достоинствах киберимпланта.

El CVI es todo lo que dijo que sería.

Когда я умру, я хочу, чтобы это произошло на мой 100-ый день рождения в моём пляжном домике на Мауи и чтобы мой муж так расстроился, что ему бы пришлось прогулять уроки.

Cuando muera, quiero que sea en mi centésimo cumpleaños, en mi casa de playa en Maui, y quiero que mi marido entristezca tanto que tenga que dejar la universidad.

ѕослушай, Ћари. " ы про ¬ ьетнам слыхал когда-нибудь?

¿ Has oído hablar de Vietnam?

"ы..." ы видела когда нибудь что-то более красивое чем это?

- Alguna vez has visto algo mas bello en tu vida? - Es...

" ы так и не пон € л - будет очень весело, когда € буду трахать ту медсестричку.

Por favor. Nunca aprendes. No estarás sonriendo, cuando me tire a esa enfermera.

Что было в пошлом году, когда наступил 2000-ый?

¿ Y el año pasado cuando llegó el 2000?

Я отправила тебя в 1-ый класс, когда тебе было 5 лет, и не сказала тебе.

Te metí en el colegio antes y no te lo dije.

¬ ы ходили когда-нибудь в католическую школу?

¿ estudiaste en colegio de monjas?