Это откуда перевод на испанский

Откуда все это взялось?

¿ De dónde ha salido todo esto?

В радиусе 600 метров, откуда поступил звонок. Эй, взгляните на это!

El círculo es el área de 600 metros cuadrados desde donde hicieron la llamada.

- И откуда это только что взялось!

¿ De dónde diablos vino eso?

Откуда это?

¿ De donde ha salido eso?

Откуда ты это знаешь?

Cómo sabes lo del mahjong?

Но откуда он узнал, что Кейду Мэттьюсу нужна будет машина именно в это время?

¿ Pero cómo es que supo que Cade Matthews necesitaría un viaje en ese momento exacto?

Слушай, это не моё дело, и я туда нос не совала, просто подумала, что это поможет тебе понять, откуда ты родом.

Escucha, no es mi incumbencia, no miré nada, solo pensé que te ayudaría a descubrir de dónde vienes.

Откуда ты все это знаешь, Тед?

¿ Por qué sabes todo esto, Ted?

И ты знаешь, откуда я это знаю?

¿ Y sabes por qué lo sé?

- Не знаю, что ему известно, и не знаю, откуда, но Люциус включил Дарт Вейдера, и это всерьез.

No sé lo que sabe y no sé cómo lo sabe, pero Lucious está en plan Darth Vader.

Ума не приложу, откуда вам это известно.

No comprendo cómo puede saber eso.

Откуда ты узнала, что я хотел это?

¿ Como supiste que quería uno?

Откуда тебе знать, что это он - голова змеи, если ничего на него нет.

¿ Y cómo vas a saber que es la cabeza, si no puedes encontrar nada de él?

Не знаю, откуда он это взял.

No sé dónde lo escuchó.

Откуда ты это знаешь?

¿ Y cómo lo sabes?

И даже, если бы она могла сказать тебе, как ты собираешься объяснить это Миссис Вандервол, откуда у тебя эта информация, или полиции?

Y si pudiera decírtelo, ¿ como le explicarás a la señora Vanderwaal o a la policía de dónde sacaste la información?

Откуда вы знаете это?

¿ Cómo supiste eso?

Откуда вы уверены, что это была камера Моны?

¿ Qué te asegura que sea la cámara de Mona?

- Это Младший. Откуда ты знаешь?

¿ Cómo lo sabes?

- Откуда тебе это известно?

- ¿ Cómo lo sabes?

Можно утверждать, что причина твоего страха это злобный и вечно пьяный отец, но совершенно неважно, откуда он берётся.

Podríamos discutir que el miedo viniendo de un padre maltratador y borracho, pero la verdad es que no importa de dónde viene.

- Откуда у меня на это время?

- ¿ Cuándo podría tener tiempo?

Откуда ты знала, что это остановит кровотечение?

¿ Cómo supiste que detendría el sangrado?

- Вот откуда пришло ЭТО.

- De ahí es de dónde ha salido esta.

И откуда это идёт?

¿ De donde viene todo esto?

И откуда он знал, что ему понадобится именно это заклинание?

¿ Cómo sabía que necesitaría ese hechizo en particular?

Откуда вы это узнали?

¿ Cómo lo sabe?

Откуда это идет?

¿ De dónde viene esto?

Откуда ты это знаешь?

¿ Cómo sabe eso?

- И откуда это известно?

¿ A dónde nos lleva eso?

Откуда все это?

¿ De dónde viene esto?

Откуда нам знать, что ты все это не придумываешь?

¿ Cómo sabemos que no te lo estás inventando todo?

Интересно, откуда это у меня.

Me pregunto de dónde lo saqué.

Откуда ты знаешь это?

¿ Cómo has conseguido todo esto?

Чем быстрее, тем лучше. Откуда это взялось?

Mientras más rápida mejor. ¿ De dónde vino esto?

- Откуда ты все это знаешь?

- ¿ Cómo sabes todo eso?

На юге, откуда я родом, говорят : это ясно, как лунный свет в стакане.

De donde vengo en el sur, a eso le decimos más claro que el licor.

Откуда ты знаешь это имя?

- ¿ Cómo sabes ese nombre?

Там, откуда я пришел, это уже история.

De donde vengo, es historia.

Так это ж откуда парень со стояком.

De aquí es la estatua de la erección.

Откуда ты знаешь, что это старушка?

¿ Cómo sabes que es una viejita?

Посмотри на тело. Откуда ты узнал про это?

Verifica... mira en su torso. ¿ Cómo demonios lo supiste?

А тебя это не бесит, что Фейсбук откуда-то знает, что ты думаешь о покупке туфель или о диете для похудения?

¿ No te asusta que Facebook sabe de algún modo que estabas pensando en comprar botas y adelgazar?

- И откуда мне это знать?

- ¿ Y cómo lo sabes?

- Откуда ты знаешь, что это не так?

¿ Cómo sabes que no es su hija?

Откуда вы это знаете?

¿ Cómo lo sabes?

Извини, но откуда мне знать, что сейчас это и вправду ты?

Disculpa, pero ¿ cómo sé que en realidad eres tú esta vez?

Откуда мне знать, что это не как в прошлый раз... когда он заставил тебя вести себя как ни в чем не бывало?

¿ Cómo sé que no es como la última vez? Cuando él te hizo fingir que todo estaba bien.

Откуда тебе это знать, если ты его упустил?

¿ Cómo lo sabes si lo perdiste?

И откуда мне знать, что это поможет?

¿ Cómo sabes que me va a ayudar?

Откуда мне знать, что это правда вы?

¿ Cómo sé que eres tú de verdad?