Откуда вы приехали перевод на испанский

Слушайте, парни, Мне все равно, откуда вы приехали, из Нью-Йорка, Филадельфии, Чикаго или с Луны.

Chicos, no me importa de dónde sois. Nueva York, Filadelfia, Chicago o la Luna.

Но я думаю, что там, откуда вы приехали, все по-другому.

Pero supongo que todo es diferente en el lugar del que vienes.

Возвращайтесь туда, откуда вы приехали.

Vuelva al lugar del que vino.

Откуда вы приехали?

¿ De dónde eres Blanche?

- Откуда вы приехали?

- ¿ De dónde viene?

Откуда вы приехали?

¿ De dónde es?

- Откуда вы приехали? - Из Альбукерка.

- ¿ De dónde es usted?

Откуда вы приехали, сэр?

¿ De dónde llegó, Señor?

Вы вернетесь туда, откуда вы приехали.

Iréis de donde habéis venido.

- Это зависит от того, откуда вы приехали, сэр.

- Depende de dónde venga, señor. - Oh.

Откуда вы приехали?

¿ De donde eres?

Откуда вы приехали?

¿ De dónde eres?

- Откуда вы приехали?

¿ De dónde viene, señora?

Там, откуда вы приехали, все фрукты закончились?

¿ No tienen fruta en dónde viene?

Немного дальше в ту сторону, откуда вы приехали.

De donde usted viene un poco más allá por el campo.

Да. Откуда вы приехали, ребята?

- ¿ De dónde venís?

Откуда вы приехали?

¿ De dónde son?

Ладно, там, откуда вы приехали, это, может быть, и в порядке вещей, но не здесь, в Америке

Eso puede estar permitido en el lugar de donde usted bien, pero aquí en América no lo está.

А теперь вам лучше вернуться туда, откуда вы приехали, и я бы на вашем месте не останавливался, пока не увидел что-нибудь знакомое.

Vosotros dos mejor que volváis corriendo allí de donde vinisteis, y yo no pararia hasta que viera algo que me fuera familiar.

Но все это говорит о том, что там, откуда вы приехали, мало качественных развлечений.

Pero todo lo que me dice es que donde quiera que ustedes son de, te falta el entretenimiento de calidad

Могу ли я поинтересоваться, мадемуазель, откуда Вы приехали сюда?

Pregunto, Mademoiselle, ¿ de dónde es originaria?

В провинции тоже существует классовая структура, как и в городе, откуда вы приехали.

Los pueblos de campo tienen su estructura de clases igual que allí de donde vienes.

Там, откуда вы приехали, обзывать человека лжецом нормально?

¿ Usted viene de un lugar en donde estaba bien llamar a un hombre mentiroso?

- Откуда вы приехали?

- ¿ Desde dónde voló?

Я не знаю, как принято на том островке, откуда вы приехали, но здесь это сигнал!

No sé cómo se trabaja en la pequeña isla de donde procedes, ¡ pero aquí esto envía un mensaje!

Откуда вы приехали?

¿ De dónde sois?

- Нет. - Откуда вы приехали?

- ¿ De dónde son?

Так откуда вы приехали?

¿ De donde soys chicos?

И все эти "Как вас зовут?" "Откуда вы приехали?"...

Y todo se trata de a quién conoces y de dónde eres.

Откуда вы приехали?

Entonces, ¿ de dónde vienen?

Откуда вы приехали, лейтенант?

¿ De dónde vienen, teniente?

Так откуда вы приехали?

Bueno, por supuesto que no, pero él no nos ayudará si no hablamos.

Вы откуда приехали?

¿ De dónde nos visita usted?

А откуда вы приехали?

- ¿ De dónde eres, hijo?

Но он в 4-х часах езды в направлении, откуда мы только что приехали. У нас не выйдет туда добраться.

Bueno, Fort William pero esta como a cuatro horas manejando por el camino por el que vinimos.

Откуда вы к нам приехали?

¿ De dónde es que vienen?

- Вы откуда приехали?

- ¿ De dónde es?

Откуда вы приехали?

No dónde vives, sino... ¿ De dónde vienes? .

Откуда, говоришь, вы приехали?

Bueno, ¿ y de dónde vienes?

Откуда мне знать, что президент Далтон не стоит за всем этим, и что вы приехали сюда не как отвлекающий маневр или как запасной план, если изначальный потерпит неудачу?

¿ Y cómo sé que el presidente Dalton no respalda esto y Usted está aquí como cortina de humo por si el encubrimiento falla?