Я вам не враг перевод на испанский

- Я вам не враг.

- No soy su enemigo.

Я не понимаю той угрозы, которую я для вас представляю, но я вам не враг.

No entiendo qué amenaza represento pero no soy su enemigo.

Я вам не враг и я отведу вас домой.

Ahora escúcheme.

Я вам не враг.

No soy su enemigo.

Я вам не враг, клянусь.

No soy tu enemigo. Lo juro, no lo soy.

Несмотря на то, что вы могли подумать о моих намерениях, доктор Вейр. Я вам не враг.

A pesar de lo que pueda creer de mis intenciones, Dra. Weir yo no soy su enemigo.

Я вам не враг, мадам. И смогу помочь... Если вы позволите.

Yo no soy su enemigo, Madame, y creo que puedo ayudarla, si me lo permite.

Я тут пытаюсь спасти ваши жизни. Я вам не враг!

Trato de salvarles la vida No soy un enemigo!

Я вам не враг.

No soy tu enemigo.

Не теперь! Слушайте, Джейсон, я вам не враг.

Escuche, Jason, no soy el enemigo.

Я вам не враг.

Vengo en son de paz.

Послушайте, я вам не враг.

Mire, no soy el enemigo.

Я вам не враг.

No soy el enemigo.

Бэн, я всегда уважал работу доктора Баккли так же, как и работу доктора Метисон. Я вам не враг.

- Siempre he respetado el trabajo del Dr. Buckley, como el de la Dra. Matheson.

Я вам не враг.

Yo no soy su enemigo.

Я вам не враг.

No soy la enemiga aquí.

Я вам не враг.

No teman.

— Я вам не враг.

- No soy tu enemigo.

Я вам не враг.

No soy vuestra enemiga.

- Я вам не враг, сэр!

- ¡ No soy su enemigo, señor!

Я вам не враг, вы же знаете!

¡ No soy el enemigo, sabéis!

И я вам не враг.

- Y no soy su enemigo.

- Я вам не враг.

Yo no soy tu enemigo.

Я вам не враг, Я ваш лидер.

No soy su enemiga, soy su campeona.

Знаю, вы сейчас мне не доверяете, но клянусь, я вам не враг.

Sé que ahora no confías en mí pero te prometo que no soy tu enemigo.

Я вам не враг ‎.

Yo no soy el enemigo.

Но я вам не враг.

Pero no soy el enemigo.

Послушайте, я вам не враг.

No soy el enemigo aquí.

Я вам не враг.

Pero, oye, yo no soy el enemigo.

Я вам не враг.

Oiga, yo no soy el enemigo.

Я вам не враг, Диана.

No soy el enemigo.

- Я вам не враг.

Escuchad, soy amiga, ¿ vale?

Слушай, Спенсер, я вам не враг.

Mira, Spencer, no soy el enemigo.

Я знаю, что у вас нет причин доверять мне, но я вам не враг.

Ahora, yo... sé que no tienen ninguna razón para confiar en mí, pero no soy su enemigo.

Я вам не враг.

No soy tu adversario.

Поэтому рассмотрим вариант, где я вам не враг.

Así que simplemente consideremos un supuesto en el que no soy el enemigo aquí.

Я вам не враг.

No soy su enemiga.

Я вам не враг.

No soy tu enemiga.

Я ведь не враг вам.

Déjame ser tu amigo.

Знайте - я не враг вам.

No soy su enemigo. Debe saber eso.

И я надеюсь, что наш быстрый ответ на эту досадную ситуацию докажет раз и навсегда, что Кардассия больше вам не враг.

Espero que nuestra rápida respuesta ante esta situación desafortunada demostrará de una vez por todas que Cardassia ya no es su enemigo.

Я вам не враг!

¡ No soy un enemigo!

Найдите повод спустить этих крошек с поводка, и я вам лично гарантирую, враг никогда не выползет из своих пещер.

Busquen una excusa para disparar uno de éstos, y yo les garantizo que los malos no querrán salir de sus cuevas.

Я не враг вам, миссис Бишоп, и я стараюсь жить, принося пользу.

No soy su enemigo, Sra. Bishop y, sí, trato de hacer el bien en mi vida.

Я больше вам не враг.

Ya no soy tu enemigo.

Я не враг вам, мистер Толбот.

No soy su enemigo, Sr. Talbot.

Я не враг вам.

No soy tu enemigo.

Я вам не друг, но и не враг. Ну что ж, -

Ni amigos ni enemigos para mi bienvenido eres.

Я знаю лорда Каслроя.Он Вам не враг

Conozco a Castleroy. No es vuestro enemigo.

Я же вам не враг.

No soy su enemiga.

Я же вам не враг.

No soy tu enemigo.