Я вампир перевод на испанский

"Да, я вампир". Автор - Монти Бернс, предисловие Стива Алена

Sí, Yo soy un Vampiro de Monty Burns Prólogo de Steve Allen

Видишь, всякий раз, когда мы спорим, ты вспоминаешь о том, что я вампир.

Cuando peleamos, siempre sacas lo de los vampiros.

Кто сказал, что я вампир?

¿ Quién dice que soy vampiro?

Я сказал ей, что я вампир. В дневное время обед во внутреннем дворике отпадает.

Le conté que soy vampiro.

Я вампир.

Soy un vampiro.

Я вампир Лестат.

Soy el vampiro Lestat.

Я разыгрываю из себя вампира. Вообще-то мне не надо ничего изображать, потому что я и есть вампир.

Finjo ser un vampiro y en realidad no necesito fingir porque es lo que soy, un vampiro emocional.

Я вампир с душой.

soy un vampiro con alma.

Я обещал доставить "Вампир" для "Де Хэвиленда".

Prometí entregar un Vampire para De Havillands. - ¿ Donde?

Я думаю, что за пределами дома, в непосредственной близости от Хиллингема обитает вампир.

Creo que eso existe ahí fuera, en la vecindad de Hillingham : un vampiro.

Вампир протестировал меня и решил, что я превосхожу ценными качествами Рива и других.

El vampiro me probo y pensó que era superior a Reeve y los otros.

Я - вампир.

Soy un vampiro.

Я говорю, "Вампир."

Estoy diciendo, "Un Vampiro".

я никогда не слышал, чтобы вампир делал это.

Nunca he oído de un vampiro hacer esto.

Я думал этот вампир здесь случайно, но возможно за этим что-то стоит.

Pensé que este vampiro sólo era un asesino fortuito, pero puede ser algo más.

Сказать Оуену "Прости, я была на кладбище с библиотекарем, ожидая пока восстанет вампир, чтобы предотвратить исполнение ужасного пророчества"?

Decirle a Owen, "lo siento, me atrasé, estaba sentada en el cementerio con el bibliotecario, esperando que un vampiro se levantara para prevenir una maligna profecía del pasado."

Я уверен, ночью ты настоящий кровожадный вампир.

Al final del día pienso que eres un vampiro.

Если каждый вампир, который утверждает, что видел Распятие, действительно там был оно походило бы на Вудсток. Я был там.

Estuve ahí.

Я всегда считал, что он вампир-однолюб.

Siempre lo catalogué como vampiro de una sola mujer.

Я видела кое-что еще. Что-то более интересное, чем обыкновенный вампир-убийца. - О?

Vi algo más interesante que tu vampiro asesino del montón.

Я просто... Пока ад не замерзнет, и каждый вампир здесь не уйдет на пенсию я бы сказала, будущее у меня весьма конкретное.

Pero, a no ser que el infierno se congele y todos los vampiros se jubilen, podría decir que no hay mucho que decir sobre mi futuro.

- Я думала, что ты вампир.

Pensé que eras un vampiro.

Ты вампир, я Истребительница.

Tú vampiro, yo exterminadora.

О, я забыл. Ты же вампир... и никогда не испытывал такой радости?

Claro, nació vampiro... nunca tuvo el placer.

Я тебе сейчас объясню : вампир, Истребительница, мёртвый вампир.

Déjame aclarártelo. Vampiro. Cazadora.

- Я не вампир!

- No soy vampiro.

Если она вампир, то я - балерина.

Si ella es un vampiro, yo soy el monstruo de la laguna.

В твоей реальности, я тот ещё гад-вампир, да?

Entonces... en tu realidad, ¿ soy un vampiro malo?

Я не настоящий вампир, у меня магазин спорттоваров.

Tengo una tienda de deportes.

- Я все еще вампир.

- Pero sigo siendo un vampiro.

Да. Я просто привыкаю к идее, что хороший парень-вампир, на которого я работаю, может стать плохим.

Haciéndome a la idea de que un buen vampiro puede volverse malo.

Я полагаю, что думала бы о слове "вампир".

Debería pensar que eres un "vampiro".

- Я не могу и руку поднять. - Это вампир мне все ребра пересчитал.

- Ha hecho un número con mis costillas.

Он вампир! Это просто вопрос времени пока он унюхает, где я спрятал тело Магева.

Es sólo cuestión de tiempo hasta que encuentre el cuerpo de Magev.

А! Я полагаю что я не обычный вампир.

Supongo que no soy como el resto de los vampiros.

О, нет, нет, только не солнце! Я же вампир!

¡ No, al sol no, soy un vampiro!

Я ходила везде, думая, что меня защищает вампир.

Yo creía que un vampiro me protegía.

Следующее, что я вижу, как этот озверевший вампир, бежит прямо на меня... и я понимаю, что если он пробежит мимо, нельзя сказать, кому следующему будет угрожать опасность.

Y entonces, un vampiro enloquecido se abalanzó sobre mí. Y supe que si se me escapaba, mucha gente estaría en peligro. Vamos.

Гм... Я тут подумал... Он не вампир, случайно?

Me preguntaba... ¿ es un vampiro?

- Я думал ты вампир.

- Pensaba que eras un vampiro.

О, подожди! Я же не вампир.

Oh, espera. pero si no soy un vampiro.

Ну, я уверена, что ты вампир.

Un vampiro eres, sin duda.

Но я тебя понимаю, ты не можешь выйти на улицу днем, как другие родители, потому что ты - вампир.

no puedes salir de dia, como otros padres, porque eres un vampiro.

- Я - вампир.

- Un vampiro.

Ангел, я знаю, что я - исстребительница а ты - вампир.

Angel, se que soy una cazadora y que tu eres un vampiro.

Да, я знаю. Вампир, проклятый цыганами, которые вернули ему душу. Вынужденный искупать столетия зла, чокнутый сосед, и т.д и т.п.

es un vampiro maldecido por los gitanos que le devolvieron el alma destinado a expiar por siglos de maldad.

Я же вампир.

soy un vampiro.

Черт. Я самая счастливая девушка-вампир на целом свете.

vaya, debo de ser la vampira mas afortunada del mundo.

Да, я думаю, он - вампир.

si, creo que es uno de ellos.

Я еще в дороге почувcтвовал, что этот чувак - вампир.

Sí. Presentí algo sobre ese tipo durante todo el camino.

Всё, что я знаю, так это то, что круглые сутки он бродит, вырядившись как вампир, как Дракула.

- ¿ Quieres ir? Veo a este tipo en Pavilion's así que podría darse una idea... Digo, mira.