Я вам не нравлюсь перевод на испанский

Слушайте, я ничего не могу поделать с тем, что я вам не нравлюсь.

Mire, no puedo evitarlo si no le gusto.

Вы не любите поп-корн, и иногда мне кажется, что и я Вам не нравлюсь.

No le gustan las palomitas y creo que tampoco le gusto yo.

Я знаю, я вам не нравлюсь и не могу вас за это винить.

Sé que no le caigo bien y no puedo culparlo.

Я Вам не нравлюсь, не так ли, мистер Бомонт?

¿ No le gusto, Sr. Beaumont?

Мне жаль, что я вам не нравлюсь, отец.

Siento no gustarle, Padre.

Разве я вам не нравлюсь?

- Tampoco es eso.

Я вам не нравлюсь, так ведь?

Yo no le gusto, ¿ verdad?

Зачем вам это? Я вам не нравлюсь.

Pero si usted no me tiene simpatía.

- Я вам не нравлюсь. Почему? Почему вы встали на дыбы, как испуганная кобыла?

¿ Por qué huiría sobre sus patas traseras cómo una yegua asustada?

Послушайте, если я вам не нравлюсь, вас никто не держит.

Si no le gusta mi carácter, no tiene que quedarse.

Скажите честно, я вам не нравлюсь?

Sé que no le gusto.

Я знаю, что я вам не нравлюсь, м-р Митчелл, но так как меня сюда назначили, давайте хотя бы попытаемся.

Sé que no le caigo bien, señor Mitchell pero ya que me asignaron aquí, ¿ podemos aprovecharlo?

Я Вам не нравлюсь такая?

¿ No me quiere así?

Я вам не нравлюсь?

¿ No te caigo bien?

Я вам не нравлюсь, а вы мне - очень.

Sé que yo a ti no tanto, pero te respeto.

Мне начинает казаться, что я вам не нравлюсь.

Estoy empezando a pensar que no os gusto.

Похоже, я вам не нравлюсь, Бреннер. Но это нормально.

Pero eso está bien.

Я вам не нравлюсь, не так ли?

- No le gusto, ¿ verdad?

- Зеачит, я вам не нравлюсь?

- ¿ No te gusto?

- Если я вам не нравлюсь, найдите ему другого врача.

Si no te gusto, busquemos a otro.

Так и скажите, что я вам не нравлюсь.

Está bien si dices que no te gusto de esa manera.

Так что если я Вам не нравлюсь...

Y si tiene un problema conmigo...

У меня будет ребенок, а вы можете только шутить, потому что я вам не нравлюсь.

Voy a tener un hijo, y todo lo que pueden hacer... son chistes, porque no les gusto.

Я вам не нравлюсь, я понимаю. Я урод.

No gustas de mí, está bien, soy un bastardo.

Поэтому, давайте перейдем к сути. Я вам не нравлюсь.

Así que vamos al grano : no le agrado.

Что? Я вам не нравлюсь?

¿ Qué, no te gusto?

Я вам не нравлюсь, не так ли?

No te gusto, ¿ verdad?

Гаррис, я Вам не нравлюсь, Вы меня не уважаете и Вы считаете, что я не справляюсь со своей работой.

Senor Harris, no le caigo bien, no me respeta y no le gusta como hago mi trabajo.

Просто признайте мистер Шу, я вам не нравлюсь.

Sólo admítalo, Sr. Shue, yo no le agrado mucho.

Я знаю, что не нравлюсь Вам, майор.

Se que no le gusto, Alcalde.

- Я ведь вам не нравлюсь.

- Admítalo. No le caigo bien. ¿ No?

Я вам больше не нравлюсь?

¿ Ya no te gusto?

Если я вам так не нравлюсь, зачем же вы предложили приехать и посмотреть на ваши работы? Вы попросили меня.

Si te disgusto tanto, ¿ por qué me pediste que viniera a ver tu obra?

На это есть какая-то причина, или я вам просто не нравлюсь?

¿ Es por alguna razón, o simplemente no les gusta esto?

Я вам ни капельки не нравлюсь.

No le gusto en absoluto.

Я больше вам не нравлюсь? Вы когда-нибудь занимались любовью по-китайски?

- ¿ Ha hecho el amor a la china?

Я не думала, что так нравлюсь вам.

Creía que no te caía muy bien.

Если я вам нравлюсь не просите меня об этом.

Si me aprecia, no me pida que haga esto.

Я не нравлюсь вам, потому что я не одна из маленьких стерв, которых вы используете.

No te gusto porque no soy una de esas fulanas famélicas que explotas.

Я вам не слишком нравлюсь, так?

- No le gusto mucho, ¿ verdad?

Я вам не нравлюсь, Бонд.

No le gusto, Bond. No le gustan mis métodos.

Я вам нравлюсь не больше, чем капитану или Ивановой, ну и прекрасно.

Si no le agrado más que al capitán o a Ivanova, está bien.

- я знаю, что не нравлюсь вам, мистер'орнблауэр, но это - мо € страна.

Sé que no le gusto Mr. Hornblower, pero este es mi pais.

Может быть, я вам не нравлюсь...

Quizá yo no le guste.

Я знаю, что я чуть-чуть вам нравлюсь, но вы мне нравитесь очень сильно и я не хочу, что вы погибли.

Sé que sólo me aprecian un poquito, pero yo a ustedes mucho, y morirían.

- Я ведь вам не нравлюсь?

¿ Yo no le gusto, no es así?

Я думал, что я вам не нравлюсь.

Creo que es...

Послушайте, я понимаю, что я вам не очень нравлюсь...

Escuche, sé que no le gusto mucho...

Я не нравлюсь вам, да?

No te agrado, no?

Почему я вам так упорно не нравлюсь?

¿ Por qué está usted decidido a continuar esa aversión hacia mí?

- Я вам не нравлюсь, да?

- No le simpatizo nada, ¿ verdad?