Я вас предупреждала перевод на испанский

Я вас предупреждала.

Te lo advertí.

Я вас предупреждала.

Se lo advierto.

Я вас предупреждала.

Le he advertido antes.

Милорд, я вас предупреждала, что она еще не готова.

Mi señor, le advertí que no estaba listo.

Я вас предупреждала, что ваше поведение разрушает городок.

Le adverti que su actitud estaba alterando este campus.

Я вас предупреждала!

Ya hablamos sobre esto!

– И это притом, что я вас предупреждала, что она марокканка?

- No, no lo está. Te advertí que ella era marrocana.

Я вас предупреждала.

Te advertí.

Я вас предупреждала, моя месть грядет.

Yo te lo advertí, que mi venganza vendría.

Мисс, я вас предупреждала!

Señorita, se lo advertí.

- Если скажешь "я вас предупреждала", Богом клянусь, я тебе вмажу.

Si dices "Se los dije" juro por Dios que empezaré a enfadarme.

Я вас предупреждала по телефону.

Ya os lo dije por teléfono.

- Я вас предупреждала, когда вы оставляли машину.

- Le advertí que no dejara el coche.

Я вас предупреждала насчет неё.

Te advertí sobre ella.

Я Вас предупреждала, что это ещё не доведено до кондиции.

Te dije que no estaba preparado para operar en condiciones adversas.

А я вас предупреждала.

Les advertí.

Рекс, я вас предупреждала.

Rex, te he advertido.

Я вас предупреждала, что Карлос попытается вернуть Роба, если вы его не убьете.

Te lo dije, Carlos trataría de atrapar a Rob de nuevo si no lo matabas.

Я вас предупреждала Помните Скафлу?

os sacare de aqui te acuerdas de Skafla

Я вас предупреждала, детектив. О! Мика, ты в порядке?

Se lo advertí, detective.

Сожалею, я вас предупреждала.

Lo siento, pero se lo advertí.

Я Вас два года предупреждала, а теперь скажу вот что...

Y si no le gusta, no me importa.

Я предупреждала Вас, деточка. - О чем?

Ya te avisé, cielo.

Я знала, что из-за вас будут проблемы. Я предупреждала Джо...

Sabía que traería líos.

Я ведь вас уже предупреждала?

Te advertí una vez el trimestre pasado, ¿ verdad?

Пожалуйста, я ведь вас предупреждала?

Pero bueno, ¿ no te advertí?

Я предупреждала вас об опасности.

Les avisé del peligro.

- А,... доктор Темпл. Мисс Мейсон предупреждала меня, что я могу здесь вас встретить.

La Sra. Mason me advirtió que podría encontrarlo por aquí.

Я же предупреждала вас, чтобы вы не приезжали сюда.

Te advertí que no vinieras aquí.

Если что-то случится, не говорите что я не предупреждала вас.

Si pasa algo, no digas que no te lo advertí.

Потом не говорите, что я вас не предупреждала.

Bueno yo ya la he prevenido.

Я хочу ещё раз подчеркнуть, очень недвусмысленно, что сексуальные отношения, которые завязались у вас с Анной, – и я с самого начала об этом предупреждала – в этом доме подобные вещи я не приветствую.

Me gustaría dejar bien claro, que la relación sexual que ha desarrollado con Anna... Le advertí desde el principio, que en esta casa... no toleraría ese tipo de cosas.

Я предупреждала вас, разве нет?

Os lo advertí, ¿ verdad?

Я же Вас предупреждала.

Te lo dije.

Три года я предупреждала вас о том, что этот день грядёт.

Durante tres años les he advertido que llegaría este día.

Это имено то, о чём я предупреждала вас, Зак.

Esta es precisamente la clase de cosas de las que quería prevenirlo, Zack.

Я предупреждала вас.

Estabas advertido.

- Я же предупреждала вас. - Нет.

Seguramente se lo dije.

Я предупреждала, что вас нельзя тревожить.

Les dije que no debían molestarlo.

Эллен, я предупреждала вас о лжи.

- Sgto. Gabriel. - Ellen Parks, está arrestada...

Я предупреждала вас или нет, что устроившись сюда, вы не смеете привносить личные аспекты в нашу слаженную рабочую атмосферу?

¿ Te avisé, o no, que cuando llegaras aquí no ibas a traer asuntos personales a nuestro unido ambiente de trabajo?

Я солгала вам тогда, т.к. не хотела чтобы начались события о которых я вас только что предупреждала.

He mentido porque no quería ocasionar el incidente del que te hablé.

Я предупреждала Вас, но, оказывается, я ошибалась.

Te lo advertí, pero resulta que estaba equivocada.

Не говорите потом, что я вас не предупреждала.

No diga que no le avisé.

Я же вас предупреждала.

Te lo advertí.

Не говорите, что я вас не предупреждала.

- No diga que no le advertí.

- Я вас предупреждала, мэм.

Le advertí sobre él, señora.

— Я вас уже предупреждала!

- ¿ Saben? Ya se los he advertido.

Не говорите, что я вас не предупреждала.

Ya fueron advertidos.

Я вас не один раз предупреждала, что в моем зале суда никаких уловок.

Le he advertido una y otra vez sobre usar sus truquitos en mi sala.

Я предупреждала Вас, к каким беспорядкам это приведет, нарушение линии наследственности.

Te advertí de los disturbios que pasarían por cambiar la línea de sucesión.