Я все перевод на испанский

Они выбили из меня все дерьмо, и я прибежал сюда.

Demasiado, y corrí aquí.

И я все еще та девочка, и в то же время нет, ведь я встретила тебя.

Y yo todavía soy esa chica, pero tampoco lo soy, porque te conocí.

Иначе я все еще гуляла бы по вечеринкам, встречалась то с одним, то с другим, точно не стала бы учителем, потому что никто... никто не верил, что я могу чему-то научить... кроме тебя.

Y si no lo hubiera hecho, seguiría de fiesta, pasando de chico a chico, ciertamente no habría sido una maestra, porque nadie nadie pensó que tuviera algo que ofrecer salvo tú.

Я все равно подхвачу инфекцию и умру, а пока я просто лежу здесь, и мне невыносимо больно.

Voy a tener una infección y morir, y hasta entonces, voy a quedarme aquí con un dolor insoportable.

Я все чувствовала.

Lo sentí todo.

Ж : Я все это бормотания я уже слышала.

Y esas cosas sensibleras no son nada que no haya oído antes.

А я все удивлялась, как наш новый супер-солдат мог упустить ублюдка, убивающего зомби.

Estaba allí fuera en la reunión informativa preguntándome : ¿ cómo nuestra nueva estrella deja que ese paleto asesino de zombis escape?

Я напишу назначения, и все шишки мои.

Yo escribo las órdenes, yo me como el marrón.

Всё, что я хочу, это отвезти тебя домой и снять с тебя одежду. А чем больше ты говоришь о Вебере и Кареве, тем меньше я хочу это сделать.

Todo lo que quiero es llevarte a casa y quitarte toda la ropa, y cuanto más hablas sobre Webber y Karev, menos quiero hacer eso.

Я даже не понимаю, как всё так далеко зашло.

No sé cómo llegó tan lejos.

Слушай, я всё понимаю, ясно?

Mira. Lo entiendo, ¿ bien?

Началось до того, как я узнала, что он нравится тебе, и сразу, как ты мне сказала об этом, я всё прекратила.

Pero empezó antes de siquiera saber que te gustaba, y tan pronto me dijiste que te gustaba, lo acabé.

И много раз пыталась, но что бы я ни пробовала, он всё отвергает.

Y lo intenté muchas veces, pero cada cosa que le decía, él me la refutaba.

Я всё ещё зла на тебя.

Todavía estoy molesta contigo.

Нет, нет, я знаю, где все лежит.

No, no. Yo sé dónde está todo.

А иногда я кричала во всё горло.

Y a veces chillaba como una loca.

Я хочу вдохнуть всё это.

Quiero respirarlo todo.

Я пригляделась, и и вдруг будто все созданья природы ожили разом.

Miré y... de repente fue como si toda la naturaleza hubiera cobrado vida.

Я сделаю все ради вас.

Haría cualquier cosa por ti.

Все еще думаешь, что я не умираю, малец?

¿ Aún piensas que no me estoy muriendo, chico?

Я, конечно, могу её достать, но остановить такое сильное кровотечение без гемостатика я не в силах. И для такого нужна стерильная среда. Все это есть только в операционной.

Ahora, puedo sacarla, claro, pero no puedo parar ese tipo de sangrado sin un agente coagulante, y necesito de un ambiente estéril, y todo eso está en el quirófano.

Я бы все для тебя сделал.

Haría cualquier cosa por ti.

Я приму опиатные блокаторы, они вызывут реакцию в теле, которая продлится 5-6 часов, и когда все закончится, я буду чиста.

Tomaré bloqueadores de opiáceos, y trabajarán en mi cuerpo durante cinco, seis horas, y, cuando hayan terminado, estaré limpia.

Я так поступил ради спасения людей. Вот и все.

Todo lo que sé es que lo hice para salvar a la gente de aquí.

- Я буду... буду в безопасности, и здесь очень близко до моего дома, так что, после того, как все закончится, я смогу нормально дойти.

- Estaré... A salvo aquí, y está cerca de mi casa, así que, después de que esto haya terminado, podría volver a, la normalidad.

Ж : Отлично, я приеду в течение часа, чтобы всё забрать.

Genial, estaré en una hora para recogerlos.

М : Меган, всё это время я лишь пытался тебе помочь.

Meghan, todo lo que he hecho es intentando ayudarte.

И я всё понял.

Y lo entiendo, sí, tío.

Всё нормально, я съеду с основной трассы. Ж :

Estaremos bien una vez que salga de la autopista.

Ж : Я видела всё своими глазами.

Lo vi con mis propios ojos.

Я всё понимаю. Это было...

Eso fue.

Я приготовлю ужин и мы все пойдем вместе в школу.

Puedo hacer la cena y todos ir a la escuela juntos.

И если бы я могу всё бросить, я бы так и сделал, но я не могу и... М : Это из-за работы.

Es del trabajo.

Джулс, если я тебе еще что-то скажу, все станет только хуже.

Jules, si te digo algo más, se va a poner peor, ¿ vale?

Ж : Это все что я знаю.

Es todo lo que sé.

М : Видимо я всё не так понял.

Debo haber malinterpretado las cosas.

М : Но я хочу сделать всё правильно.

Pero quiero arreglarlo.

Ж : когда ты вернулся из-под прикрытия, ты был другим. Ж : но я всё еще знала, кто ты такой.

Cuando volviste de estar encubierto, estabas diferente, pero todavía sabía quién eras.

Ж : Я всё еще видела мужчину, которого полюбила.

Todavía veía al hombre del que me enamoré.

Ж : Я не хотела всё испортить....

No quise hacer un estropicio.

Я пожаловал сюда, чтобы начать всё с начала, обворовывать новых людей, выпивать в других тавернах и с другими женщинами.

Busco un nuevo comienzo, nueva gente para robar, nuevos bares y mujeres...

Я хочу сделать все правильно, Бей, но...

Quiero hacer las cosas bien, Bae, pero...

Притащив туда, где всё постоянно напоминает о ком-то, кем я не являюсь.

Trayéndome a un lugar donde me recuerdan como alguien que no soy.

Если бы у меня были все ингредиенты, чтобы разрушить заклинание, ты правда думаешь, что я уже бы этого не сделала?

Si tuviera los ingredientes necesarios, ¿ crees que no lo hubiera hecho ya?

Как я могла подумать, что когда я избавлюсь от злой половины, всё изменится?

¿ Cómo pude pensar que eliminando a mi mitad malvada cambiaría algo?

Да, разумеется. Я всё улажу.

Sí, yo me encargo.

Так, я всё.

Vale, he terminado. ¡ Mierda! ¿ Qué?

Если всё так плохо, сам проваливай! Уйдёшь ты, уйду и я.

Si tú te vas, yo me iré.

Я сделал все как надо, босс.

Yo me encargué de él, jefe.

Есть девушка в телешоу, все говорят, я на неё похожа.

Hay una chica en un programa de televisión y todos dicen que soy como ella.

У меня масса вариантов интереснее, но я всё равно ужинаю дома.

Yo tengo mejores cosas que hacer, y todavía como aquí.