Я всегда думала перевод на испанский

Я всегда думала, что будет правильно сохранить его имя для памяти.

Siempre pensé que estaría bien mantener su nombre en recuerdo suyo.

Я всегда думала, что отличалась.

Siempre creí que lo era.

Знаешь, Анри... Странно, я всегда думала, что ты торгуешь наркотиками.

Es curioso, Henri, nunca pensé que estuvieras metido en drogas.

Я всегда думала что Кристина тонкое имя.

Christine es un nombre aristocrático.

Я всегда думала, что ты такой

Siempre he pensado que eres así.

Я всегда думала, что ты такой.

Siempre he pensado que eres así.

Я всегда думала, что Кейт был немного замкнут, но сейчас он действительно слишком отдалился.

Siempre he pensado que Keith estaba un poco loco, pero ahora se ha ido realmente.

Я всегда думала, что можно понять людей, изучая комнату, где они живут.

Siempre he creído que se puedes saber como es una persona... la habitación donde vive.

Я восхищалась им в детстве. Потом стала презирать и ненавидеть все, что он отстаивал. Но я всегда думала, что он один из нас.

Crecí admirándolo y luego odiando todo lo que representaba, pero siempre creí que era uno de los nuestros.

Я всегда думала о нем.

Siempre he creído que le gustaba.

Я всегда думала, что для всех естественно оказываться в другом месте, или быть одетым в другое платье, или становиться намного старше, как когда я была в 3-м классе и умерла моя бабушка, и я отсутствовала 2 года.

Siempre pensé que era natural que la gente apareciera en otro lugar... usando otro vestido o un poco más vieja... como cuando estaba en tercer grado y mi abuela murió... y yo no estuve en ningún lado por dos años.

Я всегда думала о нем, как об охотнике за удачей, которь? й вошел в мир богать? х с помощью нашей дочери.

Yo lo consideraba un cazafortunas... que encontró riqueza con nuestra hija.

Я всегда думала, что она хотела быть летчицей... как ее сестра Мерил, и создать семью... но она была очень капризным ребенком.

Siempre pensé que quería ser aviadora pero era una niña difícil.

Я всегда думала, что такое было только со мной.

Siempre creí que esto no le sucedía a nadie más que a mí.

Я всегда думала Джок не от мира сего.

Jock siempre me ha caído mal.

Я всегда думала, что это будет... яхта, плывушая в Париж, как-то так, а не размахивание кольцом с криками : " Давай поженимся!

Siempre pensé que sería en un barco, navegando hacia París o algo así no revoleando un anillo, gritando... "Hagámoslo. Hagámoslo."

Я всегда думала, что Роберт просто шутит насчет этого.

Siempre pensé que Robert bromeaba.

Я всегда думала что лидер должен иметь мужественный подбородок.

Un líder debe tener mentón fuerte.

Я всегда думала, что Суша плавает.

Yo creía que Terrafirme flotaba.

Я всегда думала, что это всего лишь бессознательная привычка.

Creí que era un costumbre inconsciente.

Я всегда думала, что он сделал это нарочно, чтобы проверить мою решимость и заставить меня идти к своей цели.

Creo que fue porque quería retarme a volver a solicitarlo e intentarlo con más vigor.

Я всегда думала что это чей-то телевизор.

Yo siempre pense que era el televisor de alguien.

Я всегда думала, что умру старой.

Siempre creí que moriría de vieja.

Я всегда думала что есть еще время.

Siempre pensé que había tiempo.

Я всегда думала, что кофе мог бы быть немного горячее.

El café siempre puede estar más caliente.

Я всегда думала, что это кто-то с факультета. Но это была ты.

Pensé que era de la facultad pero eras tú.

Но я просто хочу быть откровенной с тобой. И чтобы между нами не было больше никаких барьеров. Честно говоря, я всегда думала, что из тебя ничего не получится.

Sé que esto sonará horrible... pero siento que debo ser honesta contigo, y debo superar todas las barreras, y la tontería de las hermanas.

А я всегда думала, что романтично было бы иметь тайного воздыхателя который хотел бы меня так же сильно.

Yo encontraría romántico tener un admirador secreto. Alguien que suspirara por mí.

Я всегда думала,.. ... что если верить во что-то и бороться за это,..

Siempre pensé que si creía en ello con fuerza y luchaba, se haría realidad.

Я всегда думала что она бесполезна.

Siempre creí que era inútil.

Я всегда думала, что ты, как Джанет, а ты здесь со своей курицей.

Creía que eras como Janet, pero aquí tienes pollo.

Я думала, что такой деятель, как вы паркуясь, всегда ставит машину на тормоз.

Pensaría que alguien tan eficiente, frenaría el auto cuando lo estaciona.

Любовь понимаете, я всегда думала, что любовь... настоящая, должна быть нежной и внимательной это нечто возвышенное сеньорита, все наоборот она животная, страстная, бурная быть снова молодым повиноваться своим инстинктам сеньорита... я вижу, как вчера, маленькую танцовщицу в Гвадалахаре

Oh, no, no creo que lo entienda, señor. Hace mucho que debimos casarnos. Eso está mal, muy mal.

Я всегда так думала.

Eso es lo que siempre he creído yo.

Я тоже всегда так думала.

Eso he creído siempre.

Я всегда знала, что вернусь сюда. Но не думала, что так.

Siempre supe que volvería pero no así.

Я думала мужчины всегда пишут дамам записки.

Creí que los hombres les escribían notas a las mujeres con los regalos.

История, которую мне рассказали о вас и смерти вашей жены, произвела на меня большое впечатление. И позже, когда я думала о смерти своего отца, мои мысли всегда приводили меня к вам.

La historia que me contaron sobre usted... todo eso me impresionó mucho... y luego siempre que pensaba en la muerte de mi padre... mis pensamientos me conducían a usted.

Да, я тоже всегда так думала.

Eso he pensado siempre.

- Я думала, что опять как всегда, когда управляющий пришел и сказал : поздравляю, тебя приняли!

Había imaginado mil veces esta escena : cuando el director entra y dice : "Enhorabuena, el puesto es suyo..."

Знаете, мне ведь нравится и всегда нравилось, когда со мной обходительны, ласковы, когда любят меня, по крайней мере, я думала, что для меня это хорошо.

Tú me conoces, me gusta... cuando alguien es amable conmigo, cuando me acarician, al menos creo que eso es lo mejor para mí...

А я-то всегда думала...

De alguna manera, siempre pensé que...

Я думала, вы всегда всем помогаете.

Creía que ayudabas a la gente en problemas.

Понимаете, тетя Эмили всегда говорила, что я буду обеспеченной. Видимо, она забыла, или не думала, что умрет.

Verá, tía Emily siempre me decía que ella me mantendría, supongo que se le olvidó

Я всегда сомневалась в том, о чем думала.

Siempre dudé de todo lo que pensaba.

Я всегда думала...

Pienso que...

Поняла? Ты всегда думала, считала меня таким, но я не такой.

Pensé que lo era, pero no lo soy.

Я думала, вы всегда останавливаетесь при встрече.

Yo creía que era costumbre detenerse.

Я всегда думала, что он чего-то добьётся в жизни.

Siempre pensé que Günther ganaría

Я думала, что любовные истории всегда происходят у моря.

Ten + ía la fantas + ía de que las historias de amor siempre suceden frente al mar. Pero pedir avent + ¦ n no fue una buena idea.

Ты всегда был рядом. Но я никогда не думала о тебе в таком смысле...

Siempre estuviste presente pero nunca te vi de esa forma.