Я действую перевод на испанский

И я действую в строгом соответствии с помётом.. с буквой закона.

Actúo de acuerdo con la letra... la letra de la ley.

Я действую в рамках закона.

Actúo legalmente.

Я понимаю ваши чувства, джентльмены, но я действую во благо всех заинтересованных сторон.

Sé como se sienten, pero también deberían comprender mi situación.

Я знаю, иногда я действую тебе на нервы.

Sé que a veces te pongo nervioso.

Вы должны понимать, что Я действую по приказу.

Debe comprender que cumplo órdenes.

- Я действую, но они дают мне отпор.

- Voy por ella, pero me detengo.

Он сказал, что я действую, подобно доктору, который отрезает руку пациенту, чтоб спасти его жизнь.

Me dijo que el caso era parecido a la de un médico... que le corta el brazo a un enfermo para salvarle la vida.

Нет, я действую безо всякого злого умысла.

No, no voy a arremeter contra ti.

Я действую в ваших интересах.

¿ Sí? Son para su beneficio.

Нельзя сказать, что я действую безответственно. Помимо прочего я консультируюсь в университете.

Que no digan que actúo a la ligera, consulto también la universidad.

Я действую.

Yo. Yo hago que sucedan.

- В чем дело? Я действую тебе на нервы? - О, нет.

- ¿ Por qué, te pongo nervioso?

Что я действую через жену.

¡ Y se lo dice mi mujer!

Я действую в соответствии с полномочиями Совета Штабов.

Trabajo con la autoridad de los jefes del Estado Mayor.

Я действую.

Yo actúo.

Я выгляжу как я, и я действую снаружи.

Yo me parezco a mí y trabajo desde afuera.

Ты же знаешь, как я действую. Как рекламный джингл. Сначала он немного раздражает.

Es el letrero del local de pollos, entra por la ventana.

И никогда не обвиняй меня в том, что я действую против его воли.

Y no se te ocurra... acusarle de no quererlo.

Я действую сама по себе.

Yo hago las cosas a mi manera.

Я действую по... ситуации. — Мушу.

Lmproviso sobre la... marcha.

По крайней мере, я действую как заправский телохранитель.

. Por lo menos, puedo parecer un verdadero guardaespaldas.

Он говорил, что я действую на него как вино.

Debe ser f + ácil de fingir.

Только я действую немного эффективнее.

Sólo que yo soy más eficiente.

- Я не угрожаю, Херман, я действую.

No amenazo, Herman. Actúo.

Я действую по поручению семи различных комитетов обвиняющих Лоутона в преступных экспериментах и торговле человеческими органами.

Y los Defensores de los Derechos Humanos quieren arrestarle por experimentar con animales vivos y por tráfico de órganos.

Ну у меня такое чувство, что я действую так, как должна действовать Джоуи Поттер. Знаешь, все что я думала, что я хочу, о чем я мечтала как-то отдалилось.

Siento que actúo como se supone que Joey Potter debe actuar que todo lo que pensé que debía tener cambió.

- Я действую.

- Lo hago.

Таким образом, я действую в одно и то же время и как Нарцисс, и как Эхо.

Entonces estoy interpretando a Narciso y Eco en uno solo y al mismo tiempo.

Я не тороплю события я действую неспешно.

No me gusta apresurar estas cosas. - Me gusta ir despacio.

Люди скажут, что я действую по шаблону.

La gente dice que soy poco original.

Я не полагаю, я действую.

¡ Yo no me sitúo, yo actúo!

Никакой другой стороны! Я всегда действую по-своему!

¿ El qué? "A por todas", este es mi lema.

мне не нужно что бы ты все испортила конечно... я ведь женщина и не должна думать я всегда уважал женскую логику но в Техасе именно мужчины, те кто носят брюки я действую в своих интересах а ты создаешь проблемы со скоростью локомотива

Entiendo... soy mujer. No tengo derecho a pensar. Tengo mucho respeto por las mujeres.

Верно. Я думаю дважды, Прежде чем действую.

Pienso dos veces antes de hacer algo.

Я всегда действую подобно фейерверку!

Siempre me gustaron los fuegos artificiales.

Доктор, я его адвокат и действую исключительно в его интересах

Soy su abogado, y sólo actúo en su beneficio, doctor.

- А я что делаю? Действую!

- ¡ Lo estoy haciendo!

Я знаю, что это слишком поспешно, но я всегда так действую.

Quizá te parezca todo un poco rápido.

! Ничего я не хочу. Я действую по инструкции!

Según las instrucciones, aceptamos sólo a los niños sanos y acompañados por sus padres.

Я не действую злонамеренно, в отличие от ведьм.

Los brebajes endulzados son cosa de los magos satánicos.

В нем действую я?

¿ Estoy en él? Déjame leerlo.

Собственно, я действую по их приказу.

Cumplo órdenes del Consejo de la Federación.

- Я не хочу. Я действую.

Yo no deseo, yo actúo.

Суть в том, что я не жду, а действую.

La cosa es que nunca espero.

Я сам себе действую на нервы.

Me estoy poniendo nervioso.

Естественно, я думаю о том, как лишить себя жизни, и если не действую то, может, потому, что думаю о сыне.

Como de costumbre, estoy pensando en suicidarme. Si no lo hago entonces quizás es porque estoy pensando en mi hijo?

Как профессионал я убеждён, что действую в интересах пациента.

Mira, en mi opinión experta... estoy haciendo lo que es mejor el paciente.

Я знаю. что есть единственный способ доказать, что я, твой законный наследник действую с позиции силы.

La única manera de probarte que soy tu heredero por derecho es actuar desde una posición de fuerza.

Как я действую?

¿ Y que puedo hacer yo?

Я на вас действую, как на девчонок.

Con tan solo ver mi auto se mojan.

Я знаю, что так действую на людей.

Provoco ese efecto a veces.