Я доверяю перевод на испанский

Я доверяю тебе.

Confío en ti.

Эсси, я доверяю твоим умелым рукам.

Essie, me pongo en tus manos.

Теперь, ты знаешь сколь немногим людям я доверяю, Коулсон.

Sabes que confío en muy poca gente, Coulson.

И Сэм будет там, а ей я доверяю.

Y Sam estará allí y confío en ella.

Я доверяю тебе, Норман.

Confío en ti, Norman.

Я доверяю своему брату.

Confío en mi hermano.

Я доверяю ему не больше, чем вору

No confío en el más que en un ladrón.

Я доверяю вам.

Confío en usted.

Я доверяю Джо Крузу.

Yo apoyo a Joe Cruz.

Я доверяю глазам и ушам свидетелей.

Yo, confío en los ojos y oídos de los que están en el jurado.

Но я доверяю тебе.

Pero confío en ti.

Я доверяю тебе, Питер.

Si confío en ti, Peter.

Это то, кто ты есть, Бо, и я понимаю это, и я доверяю тебе на 100 %.

Esto es quién éres, Bo, y lo entiendo, y te apoyo al 100 %.

Я доверяю ей.

Confío en ella.

Ты говоришь мне, что хочешь расследовать деятельность моего департамента, людей, которые служат под моим началом, руководством и которым я доверяю, и ты не понимаешь, почему это такая проблема?

Me estás diciendo que quieres investigar a mi departamento, a mi gente, hombres bajo mi mando, bajo mi dirección y con mi confianza, ¿ y tú no ves ningún problema con eso?

Я доверяю тебе защитить их.

Confío en usted para protegerlos.

Без обид, но сейчас я доверяю только себе.

No te ofendas, pero sólo confío en mí ahora mismo.

Я доверяю тебе.

Confío en vosotros.

Я не доверяю ему.

No confío en él.

И я вовсе не уверена, что доверяю вам.

Y no estoy seguro de que yo confío en ti.

Я им не доверяю.

No confío en ellos.

Но этот кинжал не опасен, потому что, повторюсь, я тебе доверяю.

Pero esta daga no es peligrosa porque, como dije, confío en ti.

При всем уважении, я не доверяю вам.

Con todo el respeto, no confío en vosotros.

не то, чтобы я тебе не доверяю, но, единственный способ узнать не намешано ли чего в товар, это...

No es que no confíe en ti... pero, la única manera que puedo saber... que no fue alterada es si...

Не знаю, почему я вам доверяю.

No sé por qué confío en ti.

Я не доверяю страховке.

No me fío de los arneses.

К счастью для вас, ребята, я не доверяю цифре.

Afortunadamente para ustedes chicos, yo no confío en la era digital.

Я тебе доверяю. Но это - херов бардак.

Confío en ti, pero esto es un puto lío.

Если ты веришь в это, то не удивляйся, что я не доверяю тебе.

Si tú confías en eso, no te sorprendas si yo no confío en ti.

- Но я не доверяю вам.

- Pero no confío en ti.

Так как я себе не доверяю, я пожертвую эти две сотни в свой любимый благотворительный фонд.

Y ya que no confío en mí misma, voy a donar estos 200 a mi caridad favorita,

Обычно я больше доверяю людям.

Normalmente confío más en la gente.

О чём ты говоришь? Я больше не доверяю тебе, и это всё меняет.

Ya no confío en ti, y eso lo cambia todo.

Я не доверяю вам и вы мне не нравитесь.

No confío en vos y no me gustáis.

- У меня есть девушки... Формально, они мои друзья. И ни одной из них я не доверяю

- Tengo damas... técnicamente, son mis amigas, en las cuales no confío.

Слушай, я ему не доверяю.

Escucha, no confío en este tipo.

Я не доверяю этому парню.

Yo no confío en este tipo.

С репортером, которого я и знаю, и кому доверяю.

Hablaba con un reportero a quien conozco y en quien confio extraoficialmente.

- Я больше доверяю себе, чем незнакомцу.

Confío en los desconocidos menos de lo que confio en mí mismo.

Я тебе доверяю.

Confío en ti.

Я тебе не доверяю.

No confío en eso.

Я не доверяю тебе потому что ты всегда отталкиваешь людей друг от друга, как ты делаешь это сейчас.

¡ No! No me fío de usted porque todo lo que hacen es llevar a la gente aparte como usted está tratando de hacer en este momento.

Я ей не доверяю.

No confío en ella.

Слушай, Уолт, я не очень доверяю этому уроду Росомахе, но он сказал правду о Маршалле, а содержимое вещей каждого также точно указано в его дневнике.

Mira, Walt, tanto como no me fío de este monstruo Wolverine, que estaba diciendo la verdad acerca de Marshall, y la lista de lo que cada uno tenía en sus mochilas en sus diarios era totalmente exacta.

Я ей доверяю.

Confío en ella.

Лэйси, я всецело тебе доверяю.

Lacey, confío en ti completamente.

Эдвардсу я в этом не доверяю.

No se la doy ni siquiera a Edwards.

Я уже никому не доверяю.

No confío en nadie, amigo.

И я не доверяю ублюдку, который вас защищает.

Y no confío en que ese sinvergüenza te proteja.

Я не доверяю латину, как и Ахмад.

No confío en el latino, y Ahmad tampoco.

- Я никому не доверяю.

No confío en nadie.