Я доверял ему перевод на испанский

Я доверял ему.

Confié en él.

Я доверял ему.

Yo confiaba en él.

Я доверял ему.

Me fié de él.

Ты сказал мне доверять этому человеку, я доверял ему.

Me dijiste que confiara en este tipo y lo hice.

Я доверял ему.

Confiaba en él.

Было время, когда я доверял ему, как никто другой.

Hubo un tiempo en el que confié en el más que en nadie.

Я доверял ему...

Confiaba en él...

Роберт был моим другом и я доверял ему.

Robert era mi amigo, y confiaba en él.

Я доверял ему, я доверяю тебе.

Confiaba en él y confío en ti.

Я ДОВЕРЯЛ ЕМУ

EN EL QUE CONFIABA

Я позволил отцу умереть, потому что я доверял ему.

Deje morir a mi padre porque confiaba en él.

Я ему доверял, а он обманул меня.

Le di mi confianza y él Ia traicionó.

Я никогда ему не доверял!

¡ Nunca tuve confianza en él!

Если это так, я бы не доверял ему.

Si es así, no me fiaría de él.

Я ему доверял.

- Confiaba en él. - Yo también.

Я любил его... и доверял ему больше всех.

Yo le quería y confiaba en él, más que nadie.

Он называл себя Доктором намного раньше, чем стал президентом, но я никогда ему не доверял.

Se hacía llamar Doctor durante muchos lapsos de vida... antes de convertirse en Presidente, pero yo nunca confié en él.

Я знал Дэна слишко долго, доверял ему свою жизнь так много раз во Вьетнаме... не зная точно, что он может, а чего нет.

Conocía demasiado bien a Dan había puesto mi vida en sus manos demasiadas veces en Vietnam para no saber de qué era capaz de hacer y de qué no.

Тот говнюк в небе, он мне никогда не нравился. Я ему не доверял.

Nunca confié en ese desgraciado.

Я все равно никогда ему не доверял.

Nunca confié en ese tipo.

У меня не было никаких доказательств, но, почему-то, я ему совсем не доверял.

No tenía prueba, pero de alguna manera no confiaba mucho en él.

Я ему никогда не доверял.

Si es Green, lo mato. Nunca confié en él.

Я не доверял ни ему, ни его отделу.

No podía fiarme de él ni de Asuntos Internos.

Какой наглец! .. А ведь я ему доверял!

Que caradura es ese hombre pensar que me agradaba y confiaba en el.

Просто на вашем месте, я бы ему не доверял.

Sólo digo que yo no confiaría en él si fuera tú.

Я ему доверял.

Me fié de él.

Да, я всегда ему доверял.

Siempre me agradó ese tipo.

И я не знаю от чего ему больше тошно, от этого, или от того, что кто-то, кому он доверял, так поступил с ним.

Y yo no se si se siente peor... el hecho de que alguien que confiaba le hizo esto.

Я бы ему не доверял.

No creí que tuvieras novio.

ну, скажите мне.., который я хочу знать, Почему доверял ему. с начала?

Vamos, dime. Quiero saber.

- Я бы ему не доверял.

No me fío de el.

Я не доверял ему.

No me fío de él.

А сейчас, поскольку он оказался изменником, я сожалею, что вообще любил его или доверял ему, и я очень рад, что его измена обнаружена вовремя.

Pero ahora, si él es un traidor entonces lamento haberlo amado o haber confiado en él y estoy muy feliz de que su traición haya sido descubierta a tiempo.

Чем больше я узнавал Теда, тем меньше я ему доверял.

No confiaba en Ted tanto como para quitarle el ojo de encima.

Я не знаю. Я бы ему не доверял. Этот тип меня настораживает.

- No sé, yo no me fiaría mucho, ese tío no me da buena espina.

Я ему доверял.

- Yo confiaba en él.

Я ему доверял.

Confié tanto en él.

Он хитер. Я не доверял бы ему.

Es bromista, no confiaría en él.

Я никогда не доверял ему.

Nunca he confiado en él.

Я полностью доверял ему.

Confiaba en él para todo.

Я бы не доверял ему ни секунды.

No confiaría en él ni por un segundo.

Я доверял ему.

Permítame reproducir esta grabación.

Я не хочу, чтобы ты доверял ему наш главный сервер.

No quiero que ingrese al servidor principal.

И я ничего с ним не менял, потому что доверял ему.

Y no volví a negociar con él porque confié en él.

Несмотря на то, что я не любил Араша Казми не доверял ему, я его не убивал.

Aunque no me cayera bien y no confiase en Arash Kazmi, yo no le maté.

Вы хотите, чтобы я ему доверял?

- ¿ Me estás pidiendo que confíe en él?

Я не доверял ему.

No confiaba en él.

Я бы не доверял ему, нет Но вы можете использовать его в ваших интересах.

No confiaría en él, no, pero puedes usarlo en tu propio beneficio.

но... я ему доверял.

Aunque de vez en cuando olía un perfume de mujer en mi padre... sin embargo confiaba en él.

Я практически ничего о нём не знаю, за исключением того, что Эрик никогда не доверял ему.

No conozco mucho de él salvo que Eric nunca confió en él.

Теперь, когда наконец все кончено я думаю могу сказать тебе я никогда не доверял ему по настоящему.

Ahora que por fin todo ha acabado, siento que puedo decirte... que nunca sentí cariño por él.