Я заканчиваю в перевод на испанский

Я заканчиваю в двенадцать.

Salí a las 12 : 00.

Я заканчиваю в девять часов. Девять тебе подходит?

Yo salgo a las nueve, ¿ Te viene bien?

- Я заканчиваю в обычное время...

- Me voy aburrido.

По понедельникам, я заканчиваю в 7 : 00.

Si no, el lunes termino a las siete pm, charlamos más tarde.

- Я заканчиваю в шесть, так что...

- Bueno, salgo del trabajo a las 6 así que...

Я заканчиваю в 7.

¿ Puede ser?

Я заканчиваю в 8.

Salgo a las 8.

Слушайте, я сейчас не могу говорить. - Я заканчиваю в шесть.

Mire, no puedo hablar ahora.

Ты знаешь, я заканчиваю в 4 : 00.

- Sabes? Salgo a las 4.

Ладно, только я заканчиваю в 7 : 00.

De acuerdo. Pero no salgo hasta las 7.

Я заканчиваю в 6.

Salgo a las seis.

- Я их отвезу. - Я заканчиваю в 15-00.

- Bueno, termino a las tres.

Я заканчиваю в шесть и не собираюсь до тех пор слушать эту ерунду.

Me pasé de las seis, haciendo mis rondas, Puedo oir esta basura desde aquí.

- Я заканчиваю в 4.

Salgo a las cuatro.

Я заканчиваю в 9.

Yo salgo a las nueve.

В половине десятого. Я заканчиваю в половине десятого.

Salgo a las 9 : 30.

Я стряхнул пыль со своего плана Б... и обратил отказ в застенчивое "я заканчиваю в 5".

Perdí mi juego de back up... Cállate, cállate. Convirtiendo ese no en un tímido,

Слушай, Иг, если хочешь выпить где поуютней, - я заканчиваю в пять.

Y si quieres tomar un trago en un lugar más amigable, salgo a las cinco

На всякий случай, я заканчиваю в два.

Salgo a las dos, por si acaso.

В этом году я заканчиваю школу и участвую в выпускном спектакле.

"Este año me gradúo para el Instituto y actuaré en la obra de teatro del 20 de Mayo".

Я заканчиваю эксперимент, о котором вы писали в последнем своём письме.

He concluido el experimento que me sugirió en su última carta.

Вы возвращаетесь в Париж, я заканчиваю свой материал для газеты.

Ud. vuelve, yo termino mi reportaje y a él lo dejamos en paz.

Я заканчиваю работу в шесть, что бы там ни было.

Yo acabo aquí a las 6 en punto, pase lo que pase.

Конечно, но вам придется подождать. Я заканчиваю работать в 9.

Seguro, pero tendrán que esperar hasta que salga de trabajar a las 9.

Затем у меня сдают нервы и я заканчиваю так : "... пойти в туалет ".

Parece estar tan vivo!

Дайте подумать. Я встаю в 7 : 30, днем разношу сэндвичи, прихожу сюда к шести, заканчиваю в полночь, а потом развлекаю своего парня.

Bueno, déjame ver me levanto a las 7 : 30, reparto sandwiches de día llego aquí a las seis, y termino a medianoche.

Затем у меня сдают нервы и я заканчиваю так : "... пойти в туалет ".

Pierdo el valor y siempre termino con : "... ir al baño ".

Извините, мне сейчас неудобно говорить. Я заканчиваю работу в шесть, Вы можете подойти?

Vaya, me gustaría hablar con usted.

Я заканчиваю школу в Фесе.

Voy al instituto en Fès ya estoy en el último curso y he elegido la rama de electrónica

Завтра я заканчиваю обучение в "Программе" и хотел бы чтобы ты была моей свидетельницей. В "Программе"?

Mañana acabo El Plan... y me encantaría que fueras mi testigo.

Я в этом году заканчиваю.

A punto de graduarme.

Я обычно заканчиваю, кидая что-то в телек.

Y normalmente acabo vomitando en el suelo.

Но я заканчиваю свою работу в Святилище Гризли. Почему?

Pero estoy finalizando mi trabajo en El refugio de los osos. ¿ Por qué?

Я заканчиваю дежурство в 6 : 00.

Estoy fuera de servicio a las 6 : 00.

Когда я с ними заканчиваю, они больше не нуждаются в ней.

Después de mi ayuda, no necesitan nada más.

Мой дядя закрывает дело, таких просто не найдёшь... Если нужно подвезти в город, то я через час заканчиваю.

Si necesitas que te acerquen al pueblo, termino aquí dentro de una hora.

Потому что после этого вечера, я заканчиваю, так как в следующем году я хочу ходить на свидания и наслаждаться ими.

Porque tras este baile lo dejo así que el año que viene podre traer realmente una cita y disfrutarlo.

Просто пойди и впусти Дэна в дом, пока я заканчиваю собираться, и лучше тебе не использовать скрытые научные приемчики, чтобы выяснить, что мы собираемся делать или не делать этим вечером.

Tú deja entrar a Dan mientras termino de arreglarme y mejor que no uses ninguna técnica científica encubierta para descubrir que vamos o no a hacer esta noche.

Всё в порядке. Ладно, я заканчиваю.

Todo está bien Ok, me tengo que ir

И, конечно, я теперь в отличной форме и познакомилась с забавными людьми, но я заканчиваю исследовать мою темную сторону.

Y claro que me puse en muy buena forma y conocí alguna gente graciosa, Pero acabé descubriendo mi propio lado oscuro.

Я уже заканчиваю приготовления в Санта Катарине.

Estoy terminando los preparativos en Santa Catarina.

На этом я заканчиваю и возвращаюсь обратно, в дом моей подруги Тасси.

Ahora me voy de regreso a casa de mi amiga Tassie.

В следующем году я заканчиваю учёбу.

Terminaré la escuela el próximo año.

В следующем году я заканчиваю учёбу. Было бы здорово работать вместе.

Bueno, el año que viene estaré graduada y quiero trabajar contigo.

Я заканчиваю в десять!

Termino de diez!

Я заканчиваю школу в следующем месяце.

Me voy a graduar el próximo mes.

Как только я заканчиваю, я предпочитаю отодвинуться в свой отдельный угол и подумать о том, что я наделал.

Una vez que he acabado, me gusta irme a mi esquina apartada, pensar en lo que he hecho.

Я заканчиваю школу, поступаю в колледж и...

Voy a terminar el instituto, voy a ir a la universidad, y...

- Я знаю. Я могу консультировать после того, как заканчиваю работу в хранилище.

Podría asesorarnos fuera del horario del almacén de evidencias.

Я заканчиваю хирургические операции и выжат взвинчен в одно и то же время.

Para cuando salga de la cirugía, voy a ser aniquilado y con los nervios de punta, todo al mismo tiempo.

Таким образом, я заканчиваю самую сумасшедшую страницу в школьной истории.

Así termino la fiesta más loca en la historia de la escuela.