Я заканчиваю перевод на испанский

Прямо сейчас я заканчиваю книгу о рыбной ловле.

Escribo libros sobre pesca, señor.

Я заканчиваю в двенадцать.

Salí a las 12 : 00.

В этом году я заканчиваю школу и участвую в выпускном спектакле.

"Este año me gradúo para el Instituto y actuaré en la obra de teatro del 20 de Mayo".

Трудно сказать, где я заканчиваю, а ты начинаешь.

Es dificil decir en dónde desaparezco y dónde comienzas.

Я заканчиваю на 15 минут позже.

Salgo quince minutos más tarde.

Я заканчиваю эксперимент, о котором вы писали в последнем своём письме.

He concluido el experimento que me sugirió en su última carta.

Либо, я заканчиваю промывку твоих мозгов либо ты должна принять неизбежное.

Completo el electro-acondicionamiento de tu cerebro o debes aceptar lo inevitable.

Я заканчиваю, тётя, я заканчиваю.

Ya termino, tía, ya termino.

- Я заканчиваю через десять минут.

- Termino en diez minutos.

Я заканчиваю.

Y ahora adiós.

Я заканчиваю статью, у меня есть несколько версий.

Ya leerán mi artículo de mañana, tengo un par de hipótesis interesantes.

Вы возвращаетесь в Париж, я заканчиваю свой материал для газеты.

Ud. vuelve, yo termino mi reportaje y a él lo dejamos en paz.

Я заканчиваю... - Среднюю школу.

Último curso del instituto.

Я заканчиваю в девять часов. Девять тебе подходит?

Yo salgo a las nueve, ¿ Te viene bien?

Я заканчиваю работу в шесть, что бы там ни было.

Yo acabo aquí a las 6 en punto, pase lo que pase.

Вот, пока я заканчиваю можете досмотреть свою любимую кассету.

Mira, mientras termino ustedes vean el resto de su video favorito.

Слушайте, я заканчиваю через час.

Termino de trabajar en una hora.

Я заканчиваю вовсе не пансион благородных девиц. Прекрасно!

Me gradué de UVA, no una escuela de buenos modales.

Конечно, но вам придется подождать. Я заканчиваю работать в 9.

Seguro, pero tendrán que esperar hasta que salga de trabajar a las 9.

Я заканчиваю письмо.

" Debo parar ahora.

Я заканчиваю через 3 часа.

Me quedan 3 horas más. ¿ Haces guardia?

Я заканчиваю работу.

- Estaré abajo, señor.

- Он покрасил Сексистскую Часовню. Я заканчиваю.

El que pintó la Capilla Sixtina.

Не забывай, как я заканчиваю, а я еще держусь.

No olvides todo lo que Vivir me ha tocado Y sin embargo, aún sigo parada

Слушайте, я заканчиваю через час.

Yo cierro en una hora.

Да, точно, сегодня я заканчиваю.. Уже закончил.

Hoy estoy fuera de aquí en este momento -.

На данный момент это заказ, который я заканчиваю.

Por ahora, un encargo. - Estoy acabándolo.

Так я заканчиваю свою речь, даю мистеру Твембли сигнал и он выносит это удивительное создание.

Así que, finalizo mi intervención y le paso la palabra al Sr. Twembly, que sacará a esta maravillosa criatura.

Я заканчиваю делать уроки.

Estoy terminando algo de tarea.

Я заканчиваю яхту.

Estoy acabando el barco.

Но вы видите мое грустное лицо, и мой тон заставляет вас сочувствовать. Из-за моего тихого шепота вы загрустите. Я заканчиваю, притворяясь, что плАчу. "

Pero pueden ver, por mi cara triste, que me compadezco.

Надо проверить дело, которое я заканчиваю.

Sólo tengo que checar un caso que estoy terminando.

Затем у меня сдают нервы и я заканчиваю так : "... пойти в туалет ".

Pierdo el valor y siempre termino con : "... ir al baño ".

Если я что-то начинаю, я и заканчиваю.

¡ Si empiezo algo, lo termino!

Валяй, пока я заканчиваю.

Pónsela mientras yo acabo.

Я здесь не заканчиваю - это только начало.

Pero no he acabado aquí. Esto es el principio.

Ты же знаешь, что я никогда не заканчиваю раньше пяти.

- Tómate la noche libre.

Боль утраченных отношений посыпает как яд. Именно так я и чувствую, когда заканчиваю работу.

El dolor después de una relación perdida cae sobre mí como veneno y así es como me siento al acabar un trabajo.

Я уже заканчиваю... ты не сказал как тебя зовут.

Ya casi termino aquí. Nunca supe su nombre.

Я просто заканчиваю мой последний эксперимент, тест сжимаемости человеческой ткани.

Estoy terminando mi experimento final. La prueba de compresión de tejido humano.

Я уже заканчиваю интерфейс, который уничтожит Управляющую программу.

Estoy creando la información que borrará al MCP.

- Я как раз заканчиваю второй слой.

- Estoy terminado la segunda mano.

Я что, заканчиваю ресторан?

¿ Me gradúo en el restaurante?

Я как раз заканчиваю речь для Вас, мистер Спок.

Para usted, Spock.

Я уже заканчиваю.

Estoy arreglando una cita.

Я как раз заканчиваю установку импульсно-волновых устройств на торпеды.

Estoy instalando los dispositivos de onda de impulso en los torpedos.

Затем у меня сдают нервы и я заканчиваю так : "... пойти в туалет ".

Parece estar tan vivo!

Нет, я сейчас заканчиваю.

Estoy terminándolos.

Я заканчиваю докторскую.

- No realmente.

Дайте подумать. Я встаю в 7 : 30, днем разношу сэндвичи, прихожу сюда к шести, заканчиваю в полночь, а потом развлекаю своего парня.

Bueno, déjame ver me levanto a las 7 : 30, reparto sandwiches de día llego aquí a las seis, y termino a medianoche.

Ну, завтра я поздно заканчиваю.

Mañana por la noche salgo tarde.