Я первый перевод на испанский

Я первый сюда лег.

Estaba aquí primero.

Я первый.

Yo primero.

И не я первый это сделал.

No soy el primero que lo hace.

Я первый раз в Москве.

Es mi primera visita a Moscú.

- Я первый.

- Voy primero.

- Нет, я первый.

Deja que yo hable primero.

Когда Нита была маленькой, я взяла её на первый пикник к 4-ому июля. И она испугалась фейерверков.

Cuando Nita era muy pequeña, la llevé a un picnic del cuatro de julio y la asustaron los fuegos artificiales.

Мне жаль, что я не был с тобой, когда ты в первый раз заболел, Дэниел.

Lamento no haber estado ahí para ti la primera vez que te enfermaste, Daniel.

Я получил свой первый заказ.

Recibí mi primer pedido.

И когда он в первый раз показал мне свою слюнявую улыбочку, я подумала, "о, это мой пацан!".

Y la primera vez mostró su gran sonrisa dije "¡ ese es mi chico!"

Слушайте, когда мы встретились в первый раз, я не много думал.

Miren, cuando la conocí, no pensé gran cosa.

Ладно, я извинюсь только за первый раз, но остальные девять целиком на твоей совести.

Está bien, me disculparé por la primera vez, pero la responsabilidad de las otras nueve es tuya.

Я не ем с такими, как ты. Это мой первый район.

No como con vuestra gente.

Я помню, как встретилась с тобой в первый раз.

Recuerdo la primera vez que te vi.

Я взял первый попавшийся. можешь выбросить.

Lo elegí al azar... Pero sé que tienes tus propias preferencias... así que si no te gusta, puedes tirarlo.

Первый из тех, с кем я работал.

El primero de esas pienso.

И... когда я пришла в первый раз... я зашла в твой кабинет.

Y... cuando fui allí la primera vez, entré a tu oficina.

Первый раз, когда я поцеловала твоего отца, Господи!

La primera vez que besé a tu padre, ¡ cielos!

Я делаю первый из семи шагов с тобой, мой будущий муж... чтобы мы любили друг друга, и обещаю, что мы будем вместе увеличивать... нашу умственную и духовную силу.

Doy el primero de siete pasos contigo, mi futuro esposo para que nos queramos y prometamos crecer juntos en fuerza mental y espiritual.

Первый раз я трахнул свою бывшую жену в Лексусе.

La primera vez que cogí a mi ex esposa fue en un Lexus.

Это был первый матч в истории тенниса, который длился 3 дня. - Я пришёл, а тут сообщение от королевы.

que seria el primer partido en la historia del tenis para ir tres dias.

Я думал, мой первый поцелуй будет с супермоделью.

Creí que mi primer beso sería con una supermodelo.

- Ваш сын сказал Вам, что он первый артист, которого я подписал на свой лэйбл?

¿ Su hijo le ha dicho que es el primer artista en firmar con mi sello?

Хотела бы я увидеть всё еще раз в первый раз.

Desearía ver eso de nuevo por primera vez.

- Я это в первый раз...

- Nunca hice algo así.

Хотя, я так полагаю, это не в первый раз?

Aunque creo que no sería la primera vez, ¿ verdad?

- Я же в первый раз.

- Nunca lo he hecho.

- Можете не верить, но я в первый раз этой штукой размахиваю.

Lo crea o no, es la primera vez que tengo que usarla.

- Я здесь первую неделю, а вы мой первый клиент.

Es mi primera semana aquí. Eres mi primer cliente.

Первый день, когда я встретил Люси она сказала, что любит меня.

El día que conocí a Lucy ella me dijo que me amaba.

Потом, когда я получил мой первый выпускных экзаменов в школе, персонал купил меня этот атлас мира.

Cuando conseguí el certificado de secundaria, el personal me trajo un atlas del mundo.

и, я надеюсь, ваши молитвы могут получить благодаря заслугам вашего искупителя, чей первый атрибут милосердия.

solicitando perdón del Todopoderoso que confío sus oraciones obtengan por los méritos de su redentor, a quien lo primero que se le atribuye es misericordia.

Именно так он хотел сказать "я люблю тебя" в первый раз? Пьяный, со словами "'Poof Doof ", отпечатанными на его руке?

Estando borracho, con un sello de Poof Doof en el brazo.

Я помню первый раз, когда ты спела мне.

Recuerdo la primera vez que cantaste conmigo.

Я помню как это, в первый раз поделиться с кем-то мыслью и эмоцией.

Recuerdo cuando compartí por primera vez todo lo que alguien pensaba y sentía.

- Да, первый "сильный мэр", потому что я провел эту поправку.

El primer alcalde fuerte gracias a mi reforma.

Я помню первый раз, когда мы все пошли.

Recuerdo la primera vez que nos fuimos todos.

Мама, я знаю, что день придет... мой первый Google.

Madre, sé que ese día llegará... mi primera búsqueda en Google.

Я пригласил вас, чтобы поделиться докладом о прибыли за первый квартал.

Los he invitado aquí para compartir nuestro reporte de ganancias del primer trimestre.

* В первый раз в жизни я влюбился. *

# Me he enamorado por primera vez #

Я буду прав, предположив, что это не первый ваш раз?

¿ Hago bien en presumir que no es su primer arresto?

Мой первый международный саммит и я трясусь от страха.

Mi primer cumbre internacional, y estoy hecho un manojo de nervios.

И вы не первый негодяй, с кем я имею дело.

No eres el primer bastardo con el que he tratado.

И в первый раз я был в ярости.

La primera vez lo odié.

В первый раз, когда мы пошли против Зайтла, я сказал тебе, что это - мой крестовый поход.

La primera vez que fuimos tras Zytle te dije que esta era mi cruzada. - Parece que no es más así.

В свой первый раз, я никогда не был более испуганным или сожалеющим.

La primera vez, no pude estar más asustado o arrepentido.

Первый раз я убил этой пушкой.

Tire mi primer cuerpo con esa pieza.

Я уже не первый раз слышу, что Оливер мертв.

Esta no es la primera vez que escucho que Oliver ha muerto

Я помню первый раз, когда я подумал, что больше никогда не увижу Тею.

Recuerdo la primera vez que pensé que no vería a Thea de nuevo.

Первый - ты умудряешься найти способ прорваться сквозь шифровку, которую я использовала, чтобы заблокировать сервер, что, по моим подсчётам, займёт у тебя приблизительно 6 часов 25 минут.

Opción uno : puedes encontrar una manera de pasar a través del encriptado que usé para conectarte al servidor, lo cual según mis cálculos, te tomará aproximadamente 6.25 horas.

Если бы у меня было время, я бы спросила, почему твой первый рефлекс это всегда держать все в секрете.

Si te interesara, me pregunto porque tu primer instinto es mantener siempre los asuntos en secreto.