Я получила перевод на испанский

Я получила письмо от сестры.

He recibido una carta de mi hermana.

Я получила это.

Recibí... este.

Я получила конверт.

Tengo un sobre.

Я получила роль.

Eso es parte del show.

Я получила твое сообщение о регуляции Итана.

Recibí tu mensaje sobre los comandos de Ethan.

Я рад, что семья получила деньги.

Me alegro que la familia consiguiera algo de dinero.

Итак, в мой первый день меня унизил бывший жених, я получила выговор от человека, который бросил Хогвартс, потом я получила напутствие от парня, который пьет свой обед, так что этот день может официально не стать еще...

Bien, entonces, en mi primer dia Fui humillada por mi ex-prometido, Fui reprendida por una desertora de Hogwart

Я получила то зачем пришла.

Supongo que tengo lo que vine a buscar.

Общественной информации нет, но я нашла след в блоге Вентуры Капитал о Бостонском биогене, компания получила новые инвестиции с 8 нулями.

No hay información pública pero encontré un hilo en el blog de Capital de Riesgo sobre una empresa de biogenética con base en Boston que va a recibir una inversión de ocho cifras.

Я получила письмо от твоего отца.

Tengo una carta de tu padre.

Я получила письмо!

¡ Tengo el correo!

Имел ли он значение, когда я получила фулбрайтовскую стипендию или когда я вошла в тридцатку самых влиятельных людей младше 30 лет по онлайн-версии журнала Нью-Йорк?

¿ Fue significativa cuando llegué mi beca Fulbright O cuando estaba perfilado en la versión en línea de 30 menores de 30 jugadores de poder de la revista New York?

Имел ли он значение, когда я получила фулбрайтовскую стипендию?

¿ Fue significativa cuando llegué mi beca Fulbright?

Для меня много значило, когда я получила град фул...

Fue muy significativo cuando conseguí mi ful-mocoso erudito Shimp...

Я получила только эти

Sólo obtuve once diarios de él.

Я получила смс-ку с координатами.

Recibí tu texto con las coordenadas.

Я получила твое сообщение.

He recibido tu mensaje.

Да, я... я получила его, просто... ну, вдруг есть еще что-то, что ты...

Sí, no, lo tengo, solo que... Sabes, estaba pensando si había algo más - que quizás, sabes...

Я получила согласие от Центра Борьбы с Терроризмом, от Совета Нацбезопасности и Белый Дом дал добро.

He asegurado la aprobación del Centro nacional de contraterrorismo y el Consejo de seguridad nacional, y la Casa Blanca ha firmado.

Я получила ответ на одну из моих молитв.

Una de mis plegarias acaba de ser cumplida.

Как только я получила камни, я воспользовалась тем, что я оценщик, и подменила зарегистрированные камни поставщика на украденные, а потом продала камни поставщика на черном рынке.

Cuando conseguí las gemas, usé mi identidad como tasadora. Cambié las gemas registradas de los comerciantes por las robadas, y luego vendí las gemas de los comerciantes en el mercado negro.

Я получила твое сообщение.

Bueno, recibí tu mensaje.

Сэр, я получила закодированный вызов.

Señor, tengo una llamada codificada.

Я получила ещё одну смс, эта с фото.

Tengo otro texto y con una foto.

Сид, я получила новое сообщение, И оно с фото.

Syd. Me han enviado otro mensaje, esta vez con foto incluida.

Я получила их за операцию в Басре.

La obtuve por la operación de Basra.

Ага, это точно самый необычный подарок, из тех, что я получила.

Sí, sin duda es el regalo más exclusivo que me han hecho nunca.

Итак, я получила твою записку.

Así que cojo el recado.

Я получила сообщение от Лорда Зуко и Тонрака.

Acabo de recibir noticias del Señor Zuko y Tonraq.

Я получила посылку от мамы Нейта.

Recibí el paquete de la madre de Nate.

Хотелось бы мне не видеть, когда я получила этот порез.

Ojalá hubiera tenido los ojos vendados cuando me hice esa cicatriz.

Привет. Я получила твое сообщение про запись.

He recibido tu mensaje sobre la grabación.

Но я получила ключи от оффиса.

Pero me han dado las llaves de la oficina.

Я получила тонну запросов от прессы для тебя.

Tengo toneladas de peticiones de entrevistas.

Но я как раз получила деньги и я дала ей $ 1000.

Pero el dinero ya había llegado y le di 1.000 dólares.

Я так и не получила ответ - поговоришь ты с папой или нет.

Y yo nunca recibí una respuesta sobre si hablarás con papá o no.

Я сделала тебя своим заместителем, партнёром, но потом ты увольняешься без предупреждения, а объяснений я так и не получила.

Te hice mi segundo al mando, mi socio, pero entonces te fuiste sin previo aviso y aún sin una explicación.

Джош, не хочу придираться, но на прошлой неделе, когда я опоздала, я не получила обнимашек.

Josh. No quiero ser quisquillosa pero la semana pasada cuando llegué tarde, no me diste un abrazo.

Гомерчик, ты обещал мне невероятную поездку с кемпингом, И я ее получила.

Homie, me prometiste un viaje de campamento increíble, y tengo uno.

Я сделала маленькие пирожки с яйцами и ветчиной на день чтения книги доктора Сьюза. И не получила никакой благодарности... никакой!

Les preparé a esos malagradecidos quiché... con huevos verdes y jamón para el día del Dr. Seuss... y no me dijeron nada... ¡ nada!

- Он ещё не читал, я только получила.

No la ha leído, acabo de recibirla.

Да, кстати, если бы с ним что-то случилось, то я не получила бы деньги по страховке.

Oh y, por cierto, si pasara algo a el, que no conseguiria el dinero del seguro de vida.

Я упорядочила, что мы обсудили, и получила эти... один, два, три...

Bien, bueno, organicé todo como discutimos Y conseguimos esto... uno, dos, tres...

И знаете, что я за это получила?

¿ Sabes qué obtuve de eso?

Ты ведь знаешь, как она трудилась ради этой должности, Боб, и я хочу, чтобы она ее получила.

Ya sabes lo mucho que ha trabajado para esto, Bob, y de verdad quiero que lo consiga.

Я хочу поговорить о фото, которое ты получила.

Quiero hablar contigo sobre la foto que recibiste.

Я только что получила сообщение от Энни.

Acabo de recibir un texto de Annie.

Я была так шокирована увиденным, что я попятилась к обочине, и упала в кусты, где получила телесные повреждения.

Tropecé hacia atrás sobre la acera, y me encontré en un arbusto, donde incurrí lesiones corporales

Я получила сообщение от Тензина.

Me acaba de llegar un mensaje de Tenzin.

Энни, я всё ещё не получила от тебя хронику событий.

Annie, no he recibido tu itinerario.

Я знаю, Рэйна, но то что ты получила недостаточно, чтобы остаться здесь.

Lo sé, Rayna, pero lo que te trajo hasta aquí no va a ser suficiente para mantenerte aquí.