Я получил сообщение перевод на испанский

Я получил сообщение из Нью-Йорка, власти которого просили задержать вас..... до завершения раследования.

Las autoridades de Nueva York me han pedido que le detenga, a la espera de los resultados de las investigaciones.

Я получил сообщение от Ларри Кравэта, что он был по этому адресу.

Recibí el mensaje de que Larry Cravat estaba aquí.

Я получил сообщение. Попросите, чтобы м-р Перри пришел навестить меня, пожалуйста?

Pídele al Sr. Perry que venga a verme, ¿ lo harás, por favor?

Советник, я получил сообщение от Вендикара. Время подходит к концу.

Concejal, recibí un mensaje de Vendikar.

Я получил сообщение от друга старины Вульфмана, который попросил меня поставить следующую песню для белокурой юной леди в белом Ти-Бёрде.

Aquí tengo una dedicatoria para un amigo del viejo Wolfman. Él quiere que ponga la siguiente canción para una chica rubia en un Thunderbird, un Thunderbird blanco, ustedes entienden.

Я получил сообщение о том, что напротив Студии Кей Фокс идёт полицейская погоня.

Tenemos una última hora de nuestra unidad móvil hace un momento Una gran persecución policial que ha empezado.

Капитан, я получил сообщение с Праксиса.

Estoy recibiendo un mensaje de Praxis.

Вчера я получил сообщение из школы Пеннингтона в Новой Зеландии.

Ayer recibí un comunicado del colegio Pennington.

Я получил сообщение с родины перед тем, как пришел сюда.

He recibido un mensaje de nuestro mundo, antes de venir.

Я получил сообщение.

Me lo acaban de decir.

Я получил сообщение от Марис.

- ¿ Sí? - También tengo un mensaje de Maris diciendo que quiere verme otra vez.

- Я получил ваше телефонное сообщение.

Recibí su mensaje telefónico, y les traje té y sándwiches.

Конечно, я, в конце концов, получил сообщение после того как истоптал взад-вперед эту проклятую пристань.

Por supuesto, finalmente recibí el mensaje. mientras estuve horas recorriendo la dársena.

Я приехал как только получил ваше сообщение.

Vine apenas me llegó tu mensaje.

Я только что получил сообщение.

Acabo de recibir un reporte.

- Я примчался, как только получил сообщение.

Corrí tan pronto como recibí su mensaje.

Я получил ваше сообщение, брат Элиас.

Recibí tu mensaje, hermano Elías.

Простите! Я только что получил сообщение из лагеря номер 5.

Disculpe, acaba de llegar un mensaje del campamento 5.

Последнее сообщение, которое я получил от него, гласило, что все хорошо и он пытается наладить контакт.

Su último mensaje decía que todo iba bien y trataba de relacionarse.

Майор Конг, я знаю, вы решите, что это безумие но я только что получил сообщение с базы на ЦРМ 114.

¿ Mayor, Kong? Le parecerá una locura... pero me acaba de llegar un mensaje de la base por el CRM 114... y dice "plan de ataque R".

Я только что получил сообщение от одного из наших сторонников в куполе.

Acabo de hablar con uno de nuestros partidarios en la cúpula.

он получил ваше сообщение о том, что я прошёл первый тест.

Ha recibido tu cable diciendo que he superado la primera prueba.

Я получил сообщение.

Se pusieron en contacto.

Я получил ваше сообщение.

Recibí tu mensaje.

Я получил твоё сообщение, думаю сегодня получится.

Recibí tu mensaje y... parecías alterado.

Я получил ваше сообщение.

Recibí su mensaje.

Я только что получил сообщение от командования Звездного Флота : они поздравили меня с успехом и поблагодарили за сохранение мира с кардассианцами.

Acabo de recibir un comunicado de la Flota Estelar felicitándome por mi buen trabajo y agradeciéndome por haber mantenido la paz con los cardassianos.

Я прослежу, чтобы он получил Ваше сообщение.

Me aseguraré de que reciba su mensaje.

Я получил ваше сообщение.

Recibí su recado.

Я получил твоё сообщение.

Escuché tu mensaje.

Я только что получил странное сообщение от твоего отца.

Acabo de recibir un extraño mensaje de tu padre.

Я прослежу, чтобы он получил сообщение.

Sí, claro, le daré el mensaje.

Я только что получил странное сообщение от доктора Орпакса с Ференгинара.

He recibido un mensaje muy raro del Dr. Orpax.

Я только что получил тревожное сообщение.

He recibido un mensaje inquietante.

Нет, Джеки, я не получил ваше сообщение.

No, no me dieron tu mensaje.

Я получил ваше сообщение.

Oí tu mensaje.

Я только что получил сообщение... что ситуация в Албании разрешена... проблема решена.

Acabo de saber... que la situación en Albania se ha resuelto... que está resuelta.

Гарибальди, я получил ваше сообщение.

Garibaldi, he recibido su mensaje.

Я получил ваше сообщение, командер.

He recibido su mensaje, comandante.

Я извиняюсь. Я был противен сам себе и этим утром я был расстроен а когда получил твоё сообщение, я был так счастлив.

Estaba enojado conmigo mismo esta mañana recibí tu mensaje y me alegré.

Крамер, я получил твоё сообщение.

Kramer, recibí tu mensaje.

Я получил одно весьма занимательное сообщение от неизвестного лица, утверждающего, что у него есть информация, которая может нам пригодиться.

Acabo de recibir un mensaje interesante de una fuente anónima diciendo que tiene información que nos interesa.

Я получил твое сообщение о Леньере.

Y hablando de despedidas, vi tu mensaje sobre Lennier.

Я получил твоё сообщение по поводу винного клуба, и я пойду.

Recibí tu mensaje del club de vinos y estaré ahí.

Я только что получил сообщение от Эмили.

Recibí un mensaje de Emily.

Этим утром я получил закодированное сообщение от Гюля Руссола.

He recibido un mensaje codificado de Gul Russol esta mañana.

Нет, я только что получил сообщение.

No, acabo de recibir el mensaje.

Генерал, я только что получил сообщение. Командор "Защитника" и его команда вырвались из-под охраны.

me acabo de enterar de que... el comandante del Protector y su tripulación de mando... escaparon de nuestra custodia.

Я получил твоё сообщение с просьбой о встрече.

Recibí un mensaje diciendo que querías verme.

Я получил твое сообщение.

Recibí tu mensaje.

Я только что получил сообщение от Девона. Он просит прекратить розыск.

Acabo de recibir un mensaje de Devon.