Я поправлю перевод на испанский

Сейчас я поправлю их.

La arreglaré.

Дайте я поправлю...

Permítame.

А ну-ка, давай, я тебя поправлю.

- Ven aquí. Déjame arreglar esto.

Дай я поправлю твою бабочку.

Déjame arreglarte el moño.

Да ладно, ты флиртуешь со мной с того момента, как я вошел... "Детка, дай-ка я поправлю твой галстук."

Vamos, desde que llegué que estás coqueteando "A ver, cariño, deja que te arregle el moño".

Придем, я поправлю.

Así está. Bien. Te peinaré adentro.

Садись, я поправлю твой макияж

Siéntate, que voy hacerte de nuevo el maquillaje, ya que estás aquí.

Чтож, в таком случае, я поправлю вас, по двум пунктам.

Bueno, entonces debo corregirte en dos cosas.

Ну тогда я поправлю твои дела.

¿ Trabajar?

Хочешь, я поправлю?

¿ Quieres que te la arregle?

Дай я поправлю твои волосы.

Aquí, dejame arreglar tu cabello.

Ну, я поправлю ;

Bueno, me mantuve correcta ;

Дай я тебя поправлю.

Aquí, déjame arreglar las manos.

Спокойно, дай я поправлю...

Fácil, fácil. Permítanme hacer esto.

- Что? - Я поправлю.

Te faltó un poco.

Подожди, давай я поправлю.

Este sistema no tiene remedio.

Я поправлю.

Lo arreglaré.

Ты будешь выглядеть потрясающе, как только я поправлю это.

Tú estarás increíble cuando haya arreglado esto.

- Я это поправлю.

- Yo lo arreglaré.

Я смогу поправить дела. Вот... в общем... с тобой рядом я наверняка их поправлю.

Por supuesto, siempre podría conseguir uno mejor, pero me refiero a que con usted a mi lado, tengo el deber de hacerlo bien.

Мне нужен ответ немедленно, или я лично поправлю шины этого офицера.

Hablen o arreglaré personalmente las tablillas de este oficial.

Скоро я все поправлю.

Pronto lo habré arreglado.

Я поправлю, и служба кончена.

Voy a reparar y después a jugar.

- Я всё поправлю.

- Yo lo limpio.

Погоди. Я тебя поправлю. "

"Espera... tengo la solución".

Давай я сейчас поправлю здесь.

Déjame arreglar esto.

Я пойду поправлю покрывало.

Ire a doblar las frazadas.

Я пойду поправлю грим. Жди. Жди здесь.

Déjame limpiar esto, ¿ sí?

Я кое-что поправлю.

Voy a cambiar algunos.

Позвольте, я её поправлю, и...

Déjenme ajustarlo aquí.

Сейчас я тебе всё поправлю.

Te voy a sacar. Gracias, Bill.

Я все поправлю.

Haré lo que sea correcto.

Я только поправлю вашу подушку.

Sólo ajustaré su almohada.

Я собираюсь пойти в туалет, и если через 2 минуты я обнаружу, что я одна, я просто поправлю свой макияж и вернусь.

Iré al baño, y si permaneciera sola ahí después de 2 minutos... Sólo arreglaré mi maquillaje y regresaré.

- Да. Я сейчас поправлю.

- Lo voy a arreglar pronto.

Успокойтесь. Я все поправлю... бесплатно.

Cálmese, se lo arreglaré.

Я все поправлю. Бесплатно.

Se lo arreglaré gratis.

Я все поправлю.

Haré lo correcto.

Я немного поправлю кровать.

Un poquih voy A arreglarla cama

Я тут здоровье поправлю.

Será bueno para mi salud.

Я только поправлю вас немного.

Sólo, colocaos ligeramente...

Я сам её потом поправлю.

Yo iré a arreglar la bombilla, después.

Я сейчас всё поправлю.

Yo la arreglo.

Я все поправлю, обещаю...

Se envenenó...

Не нужно, я немедленно поправлю.

¡ Ay, cariño! No, debemos repararla inmediatamente.

Я поправлю это.

Yo lo repararé.

О, Боже, сейчас, только яйца поправлю.

Dios mío, espera. Déjenme acomodarme estos.

Он сказал бы, что уверен на 200 %, прекрасно зная, что я его поправлю, потому что это не возможно.

Dirá que está seguro al 200 %, sabiendo perfectamente que le corregiré porque eso es imposible.

А твой список я сам поправлю. — А теперь вставай.

Deja que yo mismo arregle tu lista.

Приходи через час, я все поправлю.

Vuelve en una hora, te lo tendré arreglado.

Я щас всё поправлю, Ведь я прелестная Афродита.

Debo arreglar todo porque soy la hermosa Afrodita.