Я поправлюсь перевод на испанский

Я поправлюсь?

¿ De verdad crees que puedo mejorar?

Я поправлюсь, но лучше бы мне умереть.

¡ Tengo que ponerme mejor! Tengo que seguir viviendo. Si no, puede que también siga adelante y muera pronto.

Я поправлюсь, только бы поймать его.

Saldré de ésta aunque sólo sea para cogerlo.

Не волнуйся за меня, Джордж, я поправлюсь.

No te preocupes por mí, George, me pasará.

Пойдём смотреть на поезд, когда я поправлюсь?

Iremos a ver el tren cuando me ponga bien, ¿ verdad?

Они сказали, что я поправлюсь.

Dicen que voy a curarme.

Я поправлюсь ко дню рождения?

¿ Estaré bien para mi cumpleaños?

Как вы думаете, когда я поправлюсь?

¿ En cuánto tiempo me sentiré mejor?

Чем больше я буду спать... тем раньше я поправлюсь.

Cuánto más duerma más mejoraré.

Я поправлюсь : не то чтобы он не смог прийти, он не захотел прийти!

Me corrijo. Sí que podía venir pero no ha querido venir.

Мне пересадят почку, я поправлюсь.

Me harán un transplante de riñón.

"и тогда я смогу снова двигаться, я поправлюсь."

Y entonces, puedo moverme de nuevo.

Я поправлюсь!

¡ Te pones gorda!

Когда я поправлюсь... я собираюсь ехать в Америку искать твоего отца.

Cuando me dejen salir de aquí planeo ir a América en busca de tu padre.

- Я поправлюсь?

- ² Me voy a poner bien?

Все пропало, Кларк. Как я поправлюсь, если я не знаю, чем меня отравили?

No está, Clark. ¿ Cómo voy a curarme si no sé qué me envenenó?

- Я поправлюсь.

Me pondré bien.

И вы полагаете, я поправлюсь, доктор?

¿ Lo haré, doctora?

Мама, я поправлюсь?

Mami... ¿ Me pondré bien?

Постучим по дереву, врачи сказали, что я поправлюсь. Медленно, но верно.

Y toque madera, los doctores dicen que sigo mejorando lento pero seguro.

Хирург сказал, что я поправлюсь быстрее, если буду ходить.

El cirujano dijo que sanaría más rápido si camino.

- Трещина в кости, я поправлюсь.

- Una pequeña fisura. Se curará.

- Я поправлюсь.

- Me pondré bien.

Я поправлюсь.

Estaré bien.

И со временем я поправлюсь.

Con el tiempo, estaré bien.

И когда у него получится, я поправлюсь.

Y cuando la encuentre, mejoraré.

Я поправлюсь, Майка.

Voy a recuperarme, Micah.

Я поправлюсь и выйду отсюда?

¿ Voy a salir de esta y volver a casa?

Теперь я поправлюсь?

¿ Me voy a poner mejor ahora?

Может, я поправлюсь.

Quizá lo logre.

Врач сказал, я поправлюсь.

Doc dice que voy a estar bien.

Ты думаешь, я когда - нибудь поправлюсь?

¿ Crees que me pondré bien algún día?

Когда я снова поправлюсь.

Cuando me ponga bien.

Я не поправлюсь.

No creo que me recuperé.

Я тогда быстрее поправлюсь.

Que seguramente me pondría mejor más rápidamente.

Скоро я совсем поправлюсь.

Eso es bueno.

Когда я пряталась во время ссор моих родителей, она шла со мной, и когда бы я ни болела, она никогда не отходила от моей постели, пока я не поправлюсь.

Cuando discutían mis padres, me escondía y venía conmigo. Cuando caía enferma, no se iba de mi cama hasta que me curaba.

Они вас встретят. - Я поправлюсь.

- Estoy bien.

Я быстрее поправлюсь в настоящем воздухе.

Me siento mejor en un ambiente con aire real.

Доктор говорит - я скоро поправлюсь.

El médico dijo que mejoraré.

Ты сказал,.. что я... поправлюсь,.. а я решил,.. что ты врешь.

Cuando dijiste que me pondria bien, pense que me estabas tomando el pelo.

Я чувствую, мы не сможем вновь пережить эти страшные времена и на этот раз я не поправлюсь.

Creo que no podemos pasar por otro momento tan terrible. Y esta vez no me recuperaré.

Оставьте мне свой телефон. Когда поправлюсь, я пришлю вам сколько смогу.

Dame tu número y, cuando me recupere, te enviaré lo que me pueda permitir.

Я недавно простыла. Никак не поправлюсь.

Es sólo que tengo un pequeño catarro que parece que no se me quita.

Я сам научу его, когда поправлюсь.

No. Yo le enseñaré cuando salga.

Я же не поправлюсь ни на унцию. Невроз заменяет мне аэробику.

Yo no aumento ni un gramo porque mi ansiedad funciona como los ejercicios aeróbicos.

Дорогая, я уже давно болею, и врачи считают, что я не поправлюсь.

Cariño, llevo enferma bastante tiempo y los doctores no creen que vaya a mejorar. No.

Припадки обычно сигнализируют о неврологических проблемах. Я ведь не поправлюсь.

Me gusta cocinarla, mirarla, sentir su aroma.

Я ведь не поправлюсь. Не так ли?

No voy a mejorar, ¿ no?

Но я знаю, что поправлюсь.

Pero sé que voy a estar bien.

Но я ведь поправлюсь, да?

- Pero estaré bien, ¿ verdad?