Я попытаюсь перевод на испанский

Пуля проникла в легкое. Я попытаюсь извлечь её.

Una bala penetró tu pulmón, trataré de componerlo.

Я попытаюсь его отвлечь!

¡ Lo voy a distraer!

Я попытаюсь всё устроить.

No se habla fuera de clase. ¿ Qué es fuera de clase?

Я попытаюсь.

Lo intentaré.

Я попытаюсь снова... сестра.

Intentaré de nuevo... hermana.

Я попытаюсь дать тебе представление о нашей жизни. Я называю наше укрытие "секретным флигелем".

Yo llamo a nuestro escondite "el anexo secreto".

Я попытаюсь еще раз, если смогу.

Mañana. Mañana.

Я попытаюсь тебе что-нибудь пристроить.

Tienes que venir. Tienes que venir.

Затем, я попытаюсь найти где-нибудь полезную работу.

Y entonces, supongo, yo procuraré encontrar una tarea útil en algún lado.

- Я попытаюсь настроить сканер. Что же вы ждете?

Tenemos los mejores sensores...

Я сожалею о том, что произошло наверное, ты никогда меня не простишь но я попытаюсь.

Siento lo que pasó y quizá nunca lo solucione pero por algo se empieza.

Он думал, что я попытаюсь его разубедить.

Pensó que lo iba a disuadir.

Я попытаюсь найти некоторые остаточные фотонные смещения.

Puede que encuentre, un resíduo de un desplazamiento fotónico.

Я попытаюсь тебе помочь, Кортушка но сибирская граница под контролем барона фон Юнгерна-Стернберга.

Trataré de ayudarlo, Cortushka pero, la frontera Siberiana está bajo control del barón Von Ungern-Sternberg.

Я попытаюсь найти Грира внизу.

Yo voy a buscar a Greer.

Я попытаюсь компенсировать ее сейчас.

Compensaré por ello ahora mismo.

Я попытаюсь ответить на ваши вопросы об истории Эхо и Нарцисса.

Trataré ahora de responder a tu pregunta sobre la historia de Eco y Narciso.

Я попытаюсь ответить вам, почему это так.

Voy a tratar de decir porqué.

Ну хорошо, я попытаюсь.

Vale, lo intentaré.

Сначала я попытаюсь достать наличные.

Trataré de conseguir el dinero primero

Ну, я попытаюсь не уничтожить всю твою тяжелую работу.

Trataré de que no se pierda tu esfuerzo.

Я попытаюсь поспать, пока он не проснулся.

Voy a intentar dormir un poco antes de que se despierte.

Я попытаюсь.

Lo intentaré

Я попытаюсь ей объяснить.

No obtendrás sensatez de ella.

- Я попытаюсь.

Lo intentaré.

- Я попытаюсь привести кого-нибудь, кто соответствует этим требованиям. Robert McNamara :

Trataré de traerle un plan que logre ese objetivo.

Я попытаюсь

Lo intentaré.

Я попытаюсь объяснить все в контексте...

Permíteme intentar ponerlo en contexto.

- Да, но поймите, профессор Хетсон, дело в том, что он опустил руки и просто не станет меня слушать. Я попытаюсь устроить его в программу, - но мне кажется, что этого достаточно.

Ya es bastante con que lo recomiende.

- Я попытаюсь.

- Lo intentar

Но если он не желает говорить об этом нам, мы не сможем вынудить его. Также, как и я попытаюсь это сделать.

Pero si no quiere decirlo voluntariamente, no podemos obligarlo por mucho que me gustaría intentarlo.

Я попытаюсь остаться вы арестуете меня? - Нет.

Intento quedarme ¿ me detiene?

Слушай, если я попытаюсь его зарегистрировать, Дэниелс почует подвох.

Escucha, si yo trato de registrarlo, Daniels sospechará algo.

Быть может если я попытаюсь ещё разок...

Quizás si solo trato una vez más...

А если я попытаюсь ещё?

¿ Qué pasará si trato de usar mas de 2?

- Я попытаюсь попозже, ладно?

- Lo intentaré más tarde, ¿ sí?

Я попытаюсь предоставить тебе свежие данные об урагане если он встанет у тебя на пути.

Trataré de actualizarlos sobre la tormenta conforme se les acerque.

Я просто продолжу свою гребаную жизнь... и попытаюсь сделать из нее что-нибудь.

Solo sigo con mi puta vida y trato de hacer algo con ella.

Я здесь не для того, чтобы просить прощения за свою неверность. Только попытаюсь объяснить ее.

No quiero excusar mi infidelidad, sólo intentar explicarla.

Я останусь здесь и попытаюсь держаться в стороне.

Tendré que permanecer aquí e intentar mantenerme oculto.

Хорошо,... я попытаюсь.

- Sí, lo haré.

я буду забывать о ее днях рождения, пока ей не исполнится 18, и тогда я отведу ее в ресторан, напою и может даже, попытаюсь ее, ну в общем, трахнуть.

Después voy a llevarla a agarrarse una borrachera Y posiblemente, vamos a ser realistas... Voy a intentar saltar encima de ella.

Капитан, я привлеку его внимание и попытаюсь отвести его в море.

Atraeré su atención y lo llevaré al mar.

Если я завалю его или попытаюсь скрыться или посрать не в том месте я вернусь в камеру смертников, так?

Si fallo, trato de escapar o hago algo indebido vuelvo al pabellón de la muerte, ¿ no?

Я зайду к нему попозже. Попытаюсь спасти положение.

Luego lo iré a ver y trataré de salvar la situación.

Хорошо, я здесь попытаюсь проникнуть в охранную систему тайника. Чарльз...

Bueno, yo estaré aquí tratando de entrar al sistema de seguridad de la bóveda.

Что, независимо от обстоятельств, я буду поступать по-другому в этом году, например, попытаюсь завести новых друзей и всё такое, и я не могу делать этого, притворяясь кем-то другим, потому что тогда те друзья, которых я заведу,

Que pasara lo que pasara, iba a hacer las cosas de otro modo y buscaría nuevos amigos. No puedo hacer eso fingiendo que soy lo que no soy porque los amigos que haga pensarán que soy lo que no soy.

Я никуда от сюда не уйду и попытаюсь победить.

No voy a salir e intentar pelear con ellos.

Я пойду попытаюсь найти вашу маму.

Iré a ver si encuentro a su madre.

Я думал, что просто попытаюсь дотянуться, как вдруг снова поехал вниз.

Creo, casi cuando empiezo e intento hacer esto, comenze a bajar nuevamente.

- Я попытаюсь. - Босс?

- Jefe.