Я просто хотел перевод на испанский

я просто хотел сказать, что то что ты для меня сделала сегодня день, когда я увижу Елену.

Sólo quería decir que porque de lo que hiciste por mí, hoy es el día que tengo la oportunidad de ver a Elena.

Я просто хотел пожелать вам счастливого... - Вовремя.

Sólo quería desearles un feliz...

Я просто хотел...

Solo quiero...

Я просто хотел поздороваться.

Solo queria saludarte. Solo nosotros.

Я просто хотел сказать, что тучи не всегда означают дождь.

Supongo que lo que trato de decir es que los cielos oscuros no siempre significan lluvia.

Я просто хотел посмотреть на индюков.

Tendría que haber traído los calcetines más altos.

В любом случае, я просто хотел сказать я нанял репетитора обратно

En fin, quería decirte que he contratado al profesor de nuevo.

Ну, я просто хотел донести до тебя, что не все твои культурные внушения пропали даром.

Quería asegurarte... que no todo tu adoctrinamiento cultural... fue en vano.

Я просто хотел увидеть, что происходит внутри.

Solo quería ver cómo lucía el interior.

Я просто хотел кое-что у тебя спросить.

Solo quería preguntarte algo.

Я просто хотел помочь всем вам... мы все обсудили и единогласно решили... помочь Наруто.

¡ También quiero ayudarlos! no se trata de ningún capricho. Queremos ayudar a Naruto.

У меня была встреча внизу по поводу совместной работы с Японией, и я просто хотел поблагодарить вас за то, что... уладили все с Науру.

Tenía una reunión abajo sobre un lanzamiento conjunto de un misil con Japón, y solo quería decir gracias por... ser amables con Nauru.

Я просто хотел, чтобы вы оба знали, что Донна находится в красной зоне, так как ребенок может родиться в любой момент.

Solo quiero que ambos sepan que Donna está en la zona roja, hasta que nazca el bebé.

Да, я просто хотел поблагодарить вас.

Sí, bueno, solo quería darles las gracias.

Я просто хотел услышать твой голос.

Sólo quería escuchar tu voz.

Я просто хотел помочь.

Solo trataba de ayudar.

Я просто хотел пойти в нашем старом доме.

Yo estaba tratando de volver a nuestra antigua casa.

Марти, я просто хотел проскочить!

No, Marty, estoy llevando el ritmo

Ну, я просто хотел, чтобы ты знала. Я не рад этому.

Quería decirte que no me alegra.

Я просто хотел позвонить, чтобы сказать вам, что мы все возмущены происходящим с Лорел Хестер. И мы хотели бы помочь.

Sólo quería llamar para decirle que estamos todos indignados respecto a lo que pasa con Laurel Hester y nos gustaría ayudar.

Я просто хотел сказать кое-что. Я думаю, ты делаешь правильные вещи.

Sólo quería decir que creo que haces lo correcto.

Я просто хотел снова заманить тебя к себе.

Yo sólo quería que todo vuelva en mi habitación de nuevo.

Я просто хотел сказать, что на свиданиях все время таскал ее книги

Todo el tiempo que salimos trataba de hacerme leer libros.

Я просто хотел уделить время своей жене.

Quería pasar tiempo de calidad con mi esposa.

Я просто хотел извиниться за вчерашнее.

Solo quería decirte que lamentaba mi reacción de ayer.

Я просто хотел пригласить вас на мою...

Yo sólo estaba tratando de invitarlo a mi...

Ну, я просто хотел сказать тебе... моя стажировка закончится через две недели... и...

Sólo quería decir que mi practica terminará en dos semanas y...

Я просто хотел сказать, типа "Пока, волосы. Ммм. Скатертью дорожка".

Solo quería decir, sabes, " Adiós cabello. ¡ Buen viaje!

В общем, я просто хотел узнать как дела.

Si, solo quería saludar.

Возможно я просто хотел очистить свою совесть.

Tal vez está en mi conciencia.

Я просто не хотел бы, чтобы ты снова оказалась не в том месте не в то время.

Solo odiaría que estuvieras en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Нет, я просто не хотел, чтобы моего напарника обвинили в исчезновении улики.

No, es solo que no quiero que mi compañero sea culpado por evidencia perdida.

И я просто... Хотел сохранить что-то на память о тебе.

Y yo solo... quería tener algo para recordarte.

Может быть, я хотел закопать твоего отца, просто потому, что мог.

Puede que quisiera enterrar a tu padre simplemente porque podía.

Я не хотел пялиться. Просто...

No pretendia mirarte fijamente.

Я не хотел говорить подобное, ведь ты его отец и так далее, но если он выберется, я просто убью его.

Está bien. No iba a decir nada porque eres su padre y eso, pero si sale, simplemente lo mataré.

Я не хотел указывать на какого-то криминального босса, если это было просто совпадение.

No quería señalar a un jefe de una mafia por si era solo una especie de coincidencia.

Я просто... Я хотел...

Es que... me preguntaba...

Я просто хотел поблагодарить вас.

Quiero darle las gracias.

В конечном счете я хотел бы чтобы эти голоса просто звучали. звучали...

Quiero que las voces al final... suenen...

Я... просто хотел пожелать вам удачи с домом, и...

Sólo quería desearte buena suerte con la casa y...

Я не сам хотел уйти, а просто боялся, что другие подумают.

Creía que quería dejarlos solo por Lo que pensaban los demás.

Я просто не хочу быть притворщиком и я бы не хотел чтобы и ты им была.

Lo único que no quiero es tener que fingir, o... Y yo no quiero que tengas que fingir nada.

Я имею ввиду, я слышал как Дюбуа выбил срок на 7 лет т.к. окружной прокурор просто не хотел приходить в здание суда.

Quiero decir, supe que Dubois llegó a un acuerdo por siete años... porque el Fiscal no quería ir a la Corte.

Это просто случайность, ошибка. - Никс, я же не хотел.

Fue un error, no quise hacerlo.

Я действительно хотел сделать компьютер для школ. Технология просто не пришла так быстро, как я того хотел.

Realmente quería hacer una computadora para las universidades pero la tecnología no avanzó lo que yo necesitaba.

Просто хотел показать Полу, что я понимаю его чувства.

Sí, quiero que Paul sepa que entiendo lo que siente.

Я просто не хотел первым упоминать.

Solo que no quería mencionarlo primero, es todo.

Я переезжаю, и просто хотел отдать ей эти вещи.

Me voy a mudar y solo quería darle esto.

Просто хотел услышать твой голос. Когда я покупаю булку хлеба, они проверяют мои деньги, на случай...

Si compro una hogaza de pan, revisan mi dinero en caso de que...

Я просто не хотел, заниматься боксом, вот и все.

No quería hacer nada en el gimnasio.