Я просто хотел поздороваться перевод на испанский

Я просто хотел поздороваться.

Sólo quería saludarlo.

Я просто хотел поздороваться.

En verdad, he venido para saludarte.

Я просто хотел поздороваться. Мы теперь соседи.

Vine a saludarte porque ahora somos vecinos.

Я просто хотел поздороваться.

Pensé en pasar a saludarte.

Я просто хотел поздороваться.

Solo iba a saludar.

Ну, я... я сейчас не поощрял его. Я просто хотел поздороваться.

Bueno, yo - yo no trataba de alentarlo ahora, solo quería saludarlo.

Я просто хотел поздороваться.

Sólo quería decir hola.

Я просто хотел поздороваться.

Sólo quería saludar.

Ладно, я просто хотел поздороваться.

De cualquier forma, solo quise saludarte.

Я просто хотел поздороваться.

Sólo vine a saludar.

Я просто хотел поздороваться.

Sólo llamé para saludar.

Ну, я уверен, что у вас есть много хороших кандидатов, я просто хотел поздороваться и... сообщить, что я тоже хочу... принять вызов.

Bueno, estoy seguro de que tiene varios y buenos candidatos, yo solo quería decir hola y... hacerle saber que estaré... compitiendo por... ese puesto.

Я просто хотел поздороваться.

Solo queria saludarte. Solo nosotros.

В общем... Не буду задерживать. Я просто хотел поздороваться...

En cualquier caso... no debería entretenerte.

Я просто хотел поздороваться.

De hecho quería saludar.

Боже, Бойд, я просто хотел поздороваться.

Dios Boyd, solo estaba diciendo hola.

Я просто... Я просто хотел поздороваться.

Solo... quería saludar.

Я просто поздороваться хотел.

Solo quería saludar.

Да, я просто хотел позвонить и поздороваться.

Sí, sólo llamaba para saludar.

Я просто хотел зайти и поздороваться.

Sólo quería venir a saludar, ¿ sabes?

Я просто хотел поздороваться должным образом и сказать большое спасибо за то, что ты выбрал меня.

Y agradecerte que me eligieras.

Я просто увидел тебя. Хотел поздороваться.

Como sea, solo te vi, y quise venir a saludar.

Я знаю, как вы заняты. Просто хотел поздороваться.

Sé que estás ocupada, solo quería saludarte.

Я видел его сегодня, хотел с ним поздороваться, но он просто прошёл мимо.

Lo vi hoy e intenté saludarlo, pero siguió caminando.

Я просто проходил мимо, решил поздороваться, хотел сообщить, что я готов вернуться к работе.

Sólo vine a decir hola, para que sepa estoy listo para volver al trabajo.

Я просто хотел спуститься и поздороваться.

Solo quería bajar a saludar.

Я говорил Грегу, что хотел просто заскочить поздороваться.

Le estaba diciendo a Greg que solo quería pasarme para saludar.

В общем, я просто хотел подойти и поздороваться до того, как мы начнем.

En fin, pensé que sería bueno venir a presentarme antes de que empecemos a coger.

Ладно, я просто хотел... поздороваться и... Я, наверное, пойду.

De acuerdo, bueno, solo quería... saludar y... supongo que debería irme.

Я просто хотел зайти и поздороваться.

Bien, solo quise pasar a saludarte.

Я просто... хотел поздороваться.

Es que tenía que saludar.

Я хотел подружиться с ней на фейсбуке, просто поздороваться, а она не ответила на мой запрос в друзья.

Intenté ser su amigo en Facebook, solo para decirle hola, y ni siquiera aceptó mi petición de amistad.

Я уже давно тебя заметил и всегда хотел подойти поздороваться, но я не знаю, просто...

De hecho, te vi desde hace tiempo, y siempre había querido venir a saludarte, pero, bueno, no lo sé, yo sólo...

Я просто хотел зайти, поздороваться и рассказать о нас немного.

Solo quería pasar a saludar, presentarnos y decirles quiénes somos.